忙 。 你 要 的話 ， 我 可以 再 去 挖挖 看 。 ﹂ ﹁ 你 可以 幫 我 做 一 件 事 。 找出 在 唐卡 餐廳 那些 人 的 名字 ， 還 有 他們 都 是 些 什麼 人 等等 。 可以 嗎 ？ ﹂ ﹁OK 。 還 有 別的 事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 要 小心 ， 別 忘 了 這些 人 可能 都 是 新聞 記者 。 再見 了 ， 我 要 跟 一 個 叫 史魯卡 的 去 游泳 。 ﹂ ﹁ 女生 叫 那 個 名字 太 遜 了 。 馬丁 ， 聽 著 ， 你 有沒有 查 過 他 是 不 是 訂 了 回程 的 機票 ？ ﹂ ﹁ 再見 ！ ﹂ 馬丁‧貝克 說 著 掛上 電話 。 他 由 行李袋 裡 找出 泳褲 ， 把 它 捲 在 一 條 旅館 的 毛巾 裡 ， 走到 船塢 去 。 那 艘 船 叫 歐布達 ， 是 那 種 討人厭 而 有 屋頂 的 船 。 但 他 快 遲到 了 ， 而 這 種 船 又 比 燃煤船 快 。 他 在 瑪格麗特島 的 一 間 大 旅館 下面 下 船 ， 然後 順 著 路 往 島嶼 的 中心 走去 。 他 沿著 青翠 繁茂 的 綠 草地 ， 在 樹蔭 底下 快步 行走 。 史魯卡 站 在 入口 外面 等 他 ， 手 裡 提 著 公事包 ， 穿著 跟 昨天 一模一樣 。 ﹁ 抱歉 讓 你 久 等 了 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 ﹁ 我 也 才 來 。 ﹂ 史魯卡 回道 。 他們 付 過 錢 後 就 到 更衣室 去 ， 一 個 穿著 白色 內衣 的 禿頭 老人 跟 史魯卡 打招呼 ， 並 打開 兩 個 上鎖 的 儲物櫃 。 史魯卡 由 公事包 裡 拿出 一 條 黑色 泳褲 ， 迅速 褪去 身 上 的 衣物 ， 然後 很 仔細 地 將 衣服 一一 掛 在 衣架 上 。 馬丁‧貝克 需要 脫掉 的 衣服 比 他 少 很多 ， 但 兩 人 卻 同時 穿上 泳褲 。 史魯卡 拿起 公事包 ， 帶頭 走出 更衣室 。 馬丁‧貝克 一手 拿 著 捲起 的 毛巾 ， 跟 在 他 後頭 。 這 地方 充滿 了 皮膚 曬黑 的 人群 。 更衣室 一 出來 ， 馬上 就 是 一 座 圓形 游泳池 ， 裡面 的 噴泉 不斷 噴出 高高 的 水柱 ， 尖叫 的 小孩 在 瀑布 下 跑進跑出 。 噴水池 的 一 旁 有 個 較 小 的 池子 ， 池子 一 端 有 階梯 通往 水 裡 。 另 一 旁 是 一 座 充滿 清澈 綠水 的 大 游泳池 ， 池水 越 往 中間 顏色 越 深 ； 池 裡 擠滿 了 不 分 老少 前來 游泳 及 戲水 的 人 。 池子 與 草地 之間 的 區域 鋪 著 石板 。 馬丁‧貝克 跟著 史魯卡 沿 大 池 邊緣 行走 。 在 他們 前面 再 過去 的 地方 ， 可以 看到 一 個 半圓形 的 拱廊 。 史魯卡 顯然 是 要 去 那裡 。 擴音器 傳來 大聲 宣佈 某 種 消息 的 聲音 ， 一 大 群 人 開始 朝 那 個 有 階梯 的 池子 奔去 。 馬丁‧貝克 差點 被 撞倒 ， 於是 他 學 史魯卡 的 作法 ， 站到 路 旁 等 這 陣 人潮 過去 。 他 詢問 地 看 著 史魯卡 ， 後者 回答 道 ： ﹁ 浪泳 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 看到 那 小 池 很 快 就 擠滿 了 人 ， 到 後來 簡直 像 沙丁魚 一樣 擁擠 。 兩 個 大 幫浦 開始 將 水 颼颼 地 轉向 池子 高緣 ， 人群 隨著 高浪 晃動 ， 興奮 尖叫 。 ﹁ 你 要不要 去 試試 乘 浪 的 滋味 ？ ﹂ 史魯卡 問 他 。 馬丁‧貝克 看 著 他 ， 他 是 認真 地 在 詢問 呢 。 ﹁ 不了 ， 謝謝 。 ﹂ ﹁ 我 個人 通常 是 洗 硫磺泉 。 ﹂ 史魯卡 說 ： ﹁ 很 有 舒緩 的 作用 。 ﹂ __UNDEF__ 泉水 由 橢圓形 水池 中間 的 石堆 湧出 ， 那裡 水深 及膝 ， 池子 最 遠端 則 有 拱廊 遮蔭 。 池子 建 得 像 個 迷宮 ， 牆 離地 十 吋 高 。 這些 牆 成為 池 中 扶手椅 的 靠背 ， 人們 坐 在 椅 中 ， 讓 水 漫到 下巴 。 史魯卡 走下 池子 ， 開始 在 成 排 坐 著 的 人們 之間 涉水 而 行 ， 他 手 裡 仍然 提 著 公事包 。 馬丁‧貝克 懷疑 他 是 不 是 太 習於 提 著 它 ， 以致 忘 了 將 它 放下 。 但 他 什麼 也 沒 說 地 步下 水池 ， 跟隨 史魯卡 涉水 而 行 。 水溫 相當 高 ， 蒸汽 有 硫磺 的 味道 。 史魯卡 走到 柱廊 處 ， 將 公事包 放 在 牆 邊 ， 然後 在 水 裡 坐下來 。 馬丁‧貝克 在 他 身邊 坐下 。 寬闊 的 石製 扶手椅 坐起來 非常 舒服 ， 扶手 在 水面 下 六 吋 ， 做 得 很 寬 。 史魯卡 把 頭 靠在 後面 ， 閉上 雙眼 。 馬丁‧貝克 一言不發 地 看 著 這些 洗浴療 的 客人 。 在 近乎 正對面 的 地方 ， 坐 著 一 位 蒼白 瘦弱 的 矮小 男子 ， 他 一 邊 的 膝蓋 抖動 著 ， 而 坐 在 上頭 的 金髮 胖 女子 ， 身體 便 隨之 彈跳 。 兩 個 人 都 一 臉 嚴肅 ， 心不在焉 地 看 著 一 個 肚子 上 圍 著 泳圈 、 在 他們 前面 戲水 的 小女孩 。 一 個 臉 上 長 雀斑 、 身穿 白色 泳褲 的 蒼白 男孩 ， 慢慢 由 他 面前 涉水 而 過 ， 他 輕輕 拉 著 後面 一 位 強壯 年輕人 的 腳 拇指 。 這 位 年輕人 臉 朝上 漂浮 著 ， 眼睛 仰望 天空 ， 雙手 交合 在 肚子 上 。 池 邊 站 著 一 名 個子 高大 、 皮膚 曬 得 黝黑 的 黑色 鬈髮 男子 。 他 的 泳褲 是 淺藍色 的 ， 褲管 很 寬 ， 看來 比較 像 內褲 而 非 泳褲 。 馬丁‧貝克 懷疑 事實 上 也 確 是 如此 。 或許 應該 事先 警告 他 說 ， 是 要 來 游泳 ， 這樣 ， 這 個 人 就 有 時間 回去 拿 泳褲 了 。 突然 ， 史魯卡 眼睛 睜 都 沒 睜 地 說 ： ﹁ 鑰匙 就 放 在 警察局 的 台階 上 ， 一 個 巡警 在 那裡 發現 的 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 驚訝 地 看 著 史魯卡 ， 後者 全然 放鬆 地 躺 在 他 旁邊 。 他 古銅色 胸口 上 的 胸毛 隨著 水流 緩緩 飄動 ， 在 這 綠色 水 中 看來 很 像 白色 的 海草 。 ﹁ 鑰匙 怎會 跑去 那裡 ？ ﹂ __UNDEF__ 史魯卡 轉 過 頭 ， 眼皮 半 閉 地 看 著 他 。 ﹁ 你 當然 不會 相信 。 不過 老實說 ， 我 也 不 知道 。 ﹂ __UNDEF__ 小 池子 那邊 傳來 一 陣 群眾 集體 發出 的 失望 長 叫 。 這 一 波 浪泳 已經 結束 ， 大 池子 再度 擠滿 了 人 。 ﹁ 昨天 你 不 想 告訴 我 鑰匙 是 在 哪裡 找到 的 ， 為什麼 現在 又 說 了 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 問道 。 ﹁ 因為 你 好像 把 大部份 的 事 做 了 錯誤 的 解讀 ， 而且 這 條 消息 你 也 會 從 別的 地方 取得 ， 所以 我 覺得 由 我 自己 來 告訴 你 比較 好 。 ﹂ __UNDEF__ 過 了 一會兒 ， 馬丁‧貝克 問道 ： ﹁ 你 幹嘛 派 人 跟蹤 我 ？ ﹂ ﹁ 我 不 懂 你 在 說 什麼 ？ ﹂ 史魯卡 回答 。 ﹁ 你 中午 吃 什麼 ？ ﹂ ﹁ 魚湯 和 鯉魚 。 ﹂ 史魯卡 回答 。 ﹁ 還 有 酥皮 蘋果餅 ？ ﹂ ﹁ 不 是 ， 是 野草莓 加 雪花 奶霜 及 糖粉 ， 好吃 極了 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 環 目 四 望 ， 穿 內褲 的 人 已經 不見了 。 ﹁ 鑰匙 是 什麼 時候 找到 的 ？ ﹂ ﹁ 交給 旅館 的 前 一 天 ， 七月 二十三日 下午 。 ﹂ ﹁ 事實 上 ， 也 就 是 阿爾夫‧麥森 失蹤 的 同 一 天 。 ﹂ __UNDEF__ 史魯卡 坐直 身體 ， 看 著 馬丁‧貝克 。 然後 他 轉身 ， 打開 公事包 ， 拿出 一 條 毛巾 將 雙手 擦乾 ， 再 抽出 一 份 文件夾 翻閱 。 ﹁ 事實 上 ， 我們 做 了 一點 調查 。 ﹂ 他 說 ： ﹁ 儘管 我們 並 未 接獲 正式 的 查案 要求 。 ﹂ 他 由 文件夾 裡 抽出 一 張 紙 說 ： ﹁ 你 似乎 把 這 件 事 看 得 比 你 表現出來 的 嚴重 。 這 個 阿爾夫‧麥森 是 個 重要 人物 嗎 ？ ﹂ ﹁ 只要 他 消失 的 原因 無法 解釋 ， 對 我 而言 就 是 嚴重 的 事 。 我們 覺得 有 充份 的 理由 調查 他 出 了 什麼 事 。 ﹂ ﹁ 有 什麼 事證 指出 他 可能 出事 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 但 事實 上 ， 他 是 失蹤 了 。 ﹂ __UNDEF__ 史魯卡 看 著 他 的 文件 。 ﹁ 根據 出入境 管理局 的 資料 ， 七月 二十二日 之後 ， 不 曾 有 叫做 阿爾夫 ‧ 麥森 的 瑞典 公民 離境 。 事實 上 ， 既然 他 護照 留在 旅館 ， 要 出境 幾乎 不 可能 。 而且 在 這 段 時間 內 ， 也 沒有 叫 這 個 名字 的 人 或 任何 無名氏 被 送到 我國 任何 一 家 醫院 或 停屍間 。 如果 沒有 護照 ， 我國 任何 醫院 都 不能 接受 麥森 入院 。 因此 所有 的 跡象 都 指出 ， 為了 某 種 理由 ， 你 的 同胞 決定 在 匈牙利 多 待 一 段 時間 。 ﹂