家教 先生 的 行李 放回 房間 ， 並且 把 行李 裡 的 東西 整理好 。 「 是 的 ， 老爺 。 」 我 聽見 雅各 叔叔 低聲 回應 。 y __UNDEF__ 老爺 離開 的 那 個 早晨 ， 他 走到 藍色 房間 找 梅媽 和 朵莉 聊聊 。 「 我 希望 瑪莎 不要 再 服用 鴉片酊 了 ， 」 他 說 ， 「 如果 再 這樣 睡下去 ， 她 永遠 也 好不了 。 」 「 醫生 說 她 需要 喝 藥 。 」 梅媽 回道 。 「 我 才 不 管 醫生 的 鬼話 ， 我 希望 她 不要 再 喝 那 種 藥 了 ！ 」 「 是 的 ， 老爺 。 」 梅媽 說 。 「 梅 ， 」 他 說 ， 「 我 只 能 指望 妳 了 ， 馬歇爾 交給 華特 先生 管教 ， 瑪莎 和 康貝爾 就 交給 妳 照顧 了 。 」 他 說 ， 朝 著 搖籃 的 方向 點點頭 。 「 老爺 ， 」 梅媽 說 ， 回頭 看 著 門口 ， 「 我 要 跟 您 談談 馬歇爾 少爺 和 華…… 」 __UNDEF__ 老爺 打斷 她 的 話 ， 「 華特 同意 留下來 ， 他 負責 管教 馬歇爾 ， 我 希望 妳 和 其他 人 不要 干涉 他 。 」 「 老爺 ， 可是 … … 」 梅媽 試 著 開口 ， 但是 他 再度 打斷 她 。 「 梅 ！ 現在 別 談 這 件 事 。 華特 說 ， 有 人 干預 他 的 管教 方式 ， 而 我 不 允許 這 種 事情 再度 發生 ！ 我 會 在 聖誕節 前 回來 ， 在 那 之前 ， 每 件 事 都 必須 正常 運作 。 」 他 快步 走向 臥房 的 門口 ， 朝 內 看 了 看 沉睡 的 妻子 ， 然後 才 離去 。 老爺 離開 以後 ， 梅媽 問 朵莉 ： 「 老爺 幫 小寶寶 取 了 什麼 名字 ？ 」 朵莉 聳聳肩 。 「 康貝爾 。 」 我 說 。 梅媽 皺 了 皺 臉 。 「 他 從 哪裡 知道 這 個 名字 的 ？ 」 朵莉 扮 了 個 鬼臉 。 我 沒 說話 。 y __UNDEF__ 不久 ， 日子 有 了 全新 的 生活 模式 。 每 天 一早 ， 我 會 先 去 藍色 房間 幫 朵莉 照顧 兩 個 小寶寶 ； 接著 ， 瑪莎 太太 起床 ， 坐 在 桌 前 享用 早餐 ， 梅媽 趁 這時 更換 床單 ， 太太 吃完 早餐 後 ， 我 協助 她 晨浴 盥洗 。 雖然 新 工作 讓 我 自豪 不已 ， 不過 我 仍 常 手足無措 ， 時常 用 求救 的 眼神 看 著 梅媽 。 頭 幾 週 ， 瑪莎 太太 非常 非常 不 快樂 ， 不斷 要求 我們 給 她 更多 藥水 ， 雖然 梅媽 一直 假裝 給 她 很多 藥水 ， 但是 我 相信 ， 梅媽 下定決心 要 遵照 老爺 的 命令 行事 。 隨著 藥水 的 效用 日益 減弱 ， 瑪莎 太太 漸漸 脫胎換骨 ， 情緒 也 日益 穩定 。 她 會 在 房 裡 走動 ， 不時 停下 腳步 眺望 窗 外 。 我 第一 次 看見 她 兀自 站立 眺望 窗 外 時 ， 雖然 並 沒有 真正 聽見 她 的 哭聲 ， 但是 我 感覺到 她 內心 在 悲泣 ， 我 猜 她 應該 在 思念 莎莉 小姐 ， 於是 笨拙 地 走 了 過去 ， 靜靜 站 在 她 身旁 。 她 低頭 看 著 我 ， 摸 著 我 的 頭 ， 「 親愛 的 伊莎貝爾 。 」 她 說 。 我 對 瑪莎 太太 的 同情 日益 增加 ， 但是 這 讓 我 覺得 自己 背叛 了 蓓兒 。 我 不 太 懂 蓓兒 為什麼 不 喜歡 太太 ， 有 一 天 我 開口 問 了 蓓兒 。 「 等 妳 長大 ， 就 會 明白 了 。 」 蓓兒 說 ， 「 妳 在 大宅 幫忙 時 ， 只管 照著 梅媽 的 話 做 。 」 這些 話 也 正 合 我 心意 ， 因為 到頭來 ， 我 最 想 取悅 的 人 還 是 梅媽 。 雖然 我們 每 天 固定 兩 次 把 康貝爾 抱到 瑪莎 太太 跟前 ， 但是 她 仍 對 他 興趣缺缺 。 如果 我們 勸 她 ， 她 會 抱 康貝爾 ， 但是 只要 他 一 哭鬧 ， 她 就 把 他 交回 我們 手 裡 ， 並且 要 我們 把 他 抱出 房間 。 她 絕口不提 馬歇爾 ， 直到 十一月 的 某 個 早晨 ， 馬歇爾 突然 出現 在 她 臥房 門口 ， 我 那時 正 忙著 拿下 瑪莎 太太 的 髮夾 ， 而 梅媽 正在 鋪床 。 「 哈囉 ， 馬歇爾 。 」 瑪莎 太太 向 他 打招呼 ， 嗓音 聽起來 十分 愉快 。 「 天哪 ！ 」 她 認真 地 說 ， 「 你 … … 長 得 好 高 了 。 」 她 說 。 十三 歲 的 馬歇爾 身材 瘦 高 ， 手臂 比 袖子 長 了 一 大 截 。 不過 ， 他 看起來 氣色 很 差 ， 深藍 的 眼眸 下方 掛 著 深深 的 黑 眼圈 ， 頭髮 理成 平頭 ， 不過 參差不齊 ， 好像 沒 照 鏡子 就 亂 剪 一 通 。 他 迅速 關上 門 ， 「 媽 ， 」 他 迅速 走近 瑪莎 太太 說 ， 「 我 不 想 上 了 。 」 「 親愛的 ， 你 不 想 上 什麼 ？ 」 她 問 。 「 上課 。 」 他 回頭 看 著 房門 。 「 噢 ， 馬歇爾 ， 」 她 說 ， 「 你 知道 ， 你 非 上 不可 ， 你 爸爸 聘 了 ， 呃 ， 華… … 呃 … … 」 __UNDEF__ 「 華特 ！ 」 馬歇爾 憤怒 低語 ， 「 他 叫 華特 ！ 」 「 對 對 對 。 」 瑪莎 太太 說 。 「 媽 ， 拜託 ， 」 馬歇爾 開始 懇求 ， 「 送 我 去 學校 上課 。 」 「 馬歇爾 ， 你 為什麼 想 這樣 ？ 華特 先生 在 哪裡 ？ 」 瑪莎 太太 問 ， 「 你 希望 我 跟 他 談談 嗎 ？ 他 太 嚴苛 了 嗎 ？ 」 「 不 是 。 」 馬歇爾 說 ， 再度 回頭 看 著 房門 ， 「 別 把 我 來 找 妳 的 事情 告訴 他 。 」 「 他 現在 在 哪裡 ？ 」 梅媽 問 ， 抖開 白色 床罩 。 「 他 出去 了 。 」 馬歇爾 說 。 「 他 跟 瑞金 出去 嗎 ？ 」 梅媽 問 馬歇爾 ， 但是 她 的 眼睛 看 著 瑪莎 太太 。 「 不關 妳 的 事 ！ 」 馬歇爾 突然 大發雷霆 。 「 馬歇爾 ！ 」 瑪莎 太太 嚴厲 地 說 ， 「 你 立刻 道歉 。 」 「 為什麼 ？ 她 能 怎麼樣 ？ 她 只不過 是 個 黑鬼 ！ 」 他 的 臉 漲 得 通紅 ， 毫無 預警 就 拿起 太太 的 玻璃杯 砸 向 梅媽 ， 梅媽 閃過 杯子 ， 杯子 飛過 她 身邊 ， 撞上 了 牆壁 。 瑪莎 太太 猛 地 站起 ， 一把 抓住 馬歇爾 的 手臂 ， 盛怒 的 馬歇爾 一把 推開 太太 ， 太太 撞上 了 梳妝台 ， 伸手 想 抓 個 東西 穩住 身子 ， 手 卻 滑過 梳妝台 邊緣 ， 打翻 一 面 銀鏡 ， 還 把 珍貴 的 瓷器 和 玻璃品 掃到 地板 上 弄碎 了 一 地 ， 不過 她 最後 還是 穩住 身子 站 了 起來 。 房間 裡 的 人 都 沒 說話 ， 馬歇爾 站 著 動 也 不 動 ， 太太 用 不 敢 置信 的 語氣 喚 著 他 的 名字 ， 他 茫然 環視 四周 ， 接著 猶如 吞 了 敗仗 ， 垂頭喪氣 離開 。 y __UNDEF__ 當晚 ， 我 和 梅媽 把 瑪莎 太太 安頓 妥當 後 就 回到 廚房 ， 準備 把 蓓兒 煮 的 燉菜 端回 梅媽 家 ， 大夥 共進 晚餐 。 「 今晚 妳 一起 來 吃 晚餐 。 」 梅媽 邀請 蓓兒 。 「 媽 ， 謝謝 妳 ， 但是 我 今晚 留在 這裡 就 好 了 。 」 蓓兒 說 。 「 妳 沒 事 吧 ？ 」 梅媽 問 。 「 嗯哼 ， 」 蓓兒 說 ， 擦 著 圍裙 上 的 一 塊 汙漬 ， 「 雅各 叔叔 等一下 就 過來 了 。 」 梅媽 仔細 看 著 蓓兒 ， 「 阿碧妮雅 過來 跟 我們 一起 吃飯 ， 沒關係 嗎 ？ 」 她 問 。 「 媽 ， 當然 沒關係 。 」 「 吃完 後 ， 我 叫班 送 她 回來 。 」 「 她 不 小 了 ， 可以 自己 走回來 。 」 蓓兒 不 敢 看 著 梅媽 充滿 疑問 的 雙眼 。 「 好 吧 ， 蓓兒 。 」 梅媽 最後 讓步 ， 示意 我 跟 她 一起 走 。 我 和 梅媽 走到 小 木屋 前 時 ， 雙胞胎 早 就坐 在 屋 前 的 台階 等待 。 我 和 這 一家人 相處 時 ， 總 覺得 大宅 彷彿 是 另 一 個 世界 ， 而 我 在 這裡 可以 當 個 無憂無慮 的 小孩 。 這時 ， 喬治 爸爸 離開 馬廄 ， 走 在 回家 的 路 上 ， 我 和 雙胞胎 跑下 山坡 迎接 他 。 他 彎下 腰 ， 碧蒂 爬到 他 背 上 ， 接著 他 伸出 雙手 ， 我 和 芬妮 拉 著 他 的 手 一路 爬上 坡 。 一 回到 家門 ， 他 一 個 聳肩 ， 把 我們 甩開 ， 然後 站 了 起來 。 「 你 真是 老頑童 ， 」 梅媽 責備 道 ， 「 現在 先 把 臉 和 手 洗 乾淨 。 」 「 我 要 先 親 一 親 我 的 女人 。 」 他 說 ， 伸手 抓住 梅媽 。 她 發出 噓聲 趕 他 走 ， 但是 當 他 將 她 擁入