臺 ， 通 「 薹 」 ， 莎草 。 臺笠 ， 草笠 。 緇 ， 音 「 資 」 ， 黑 布 。 撮 ， 束髮 小 帽 。 一 說 ： 帽帶 。 6 君子女 ， 君子 之 女 。 指 在 上位者 。 一 說 ： 此 句 當 解讀為 彼 君 之 子女 。 子女 ， 謂 未 成年 。 7 綢 ， 「 」 的 借 字 ， 髮 多 。 一 說 ： 猶 言 髮 如 綢 直 。 8 說 ， 通 「 悅 」 。 9 __UNDEF__ 充耳 ， 即 耳墜 ， 冠 下垂 於 耳 旁 的 飾物 。 琇 ， 美石 。 0 尹吉 ， 尹氏 和 姞氏 。 指 上文 「 彼 君 子女 」 的 姓氏 ， 尹 ， 其 父 之 氏 。 姞 ， 其 母 之 姓 。 q苑 ， 音 「 鬱 」 ， 鬱積 。 w 垂帶 ， 垂下 的 衣帶 。 厲 ， 通 「 裂 」 ， 綢布 的 殘餘 。 e 卷髮 ， 鬢 邊 卷曲 的 髮型 。 蠆 ， 音 「 豺 」 去聲 ， 蝎子 ， 一 種 行走 時 尾巴 向 上 翹 的 毒蟲 。 r 邁 ， 遠 、 遠行 。 t __UNDEF__ 匪 ， 非 。 伊 ， 是 、 此 。 指 上文 的 「 垂帶 」 。 y 匪伊 ， 不 是 它 。 同 上 。 伊 指 上文 的 「 卷髮 」 。 u 有 旟 ， 旟旟 ， 像 旗幟 揚起 的 樣子 。 i盱 ， 音 「 虛 」 ， 憂慮 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 都人士 〉 這 首 詩 ， 從 古 至 今 ， 從 全 篇 題旨 到 字句 注釋 ， 歷來 都 有 爭議 。 〈 毛詩 序 〉 說 ： 「 〈 都 人士 〉 ， 周人 刺 衣服 無常 也 。 古 者 長民 ， 衣服 不 貳 ， 從容 有常 ， 以 齊 其 民 ， 則 民德 歸 壹 。 傷 今 不復 見 古人 也 。 」 意思 是 說 ： 古代 管理 人民 的 明王 ， 關於 衣服 儀容 ， 有 一定 的 規制 ， 所以 民德 歸 厚 。 言下之意 ， 是 感嘆 時代 風氣 改變 了 ， 衣服 無常 ， 人心不古 。 但 〈 毛詩 序 〉 的 這 段 話 ， 卻 與 《 禮記 ． 緇衣篇 》 的 ： 「 子 曰 ： 長民 者 ， 衣服 不 貳 ， 從容 有常 ， 以 齊 其 民 ， 則 民德 壹 。 《 詩 》 云 ： 彼 都 人士 ， …… 萬民 所 望 。 」 頗 相 重複 。 據 陳子展 《 詩 三百 解題 》 的 推論 ， 〈 詩 序 〉 是 毛公 所 作 ， 《 禮記 ． 緇衣篇 》 相傳 是 七十 之 徒 公孫 尼子 所 作 ， 同 是 六國 時人 ， 究竟 是 誰 抄襲 誰 ？ 委實 難以 斷定 。 朱熹 《 詩序辨說 》 和 陳啟源 《 毛詩稽古編 》 認為 《 禮記 ． 緇衣篇 》 襲用 〈 毛詩序 〉 ， 魏源 《 詩古微 》 和 王先謙 《 詩 三家義集疏 》 則 認為 〈 毛詩序 〉 襲用 公孫 尼子 《 緇衣 》 之 說 。 王先謙 還 根據 《 孔疏 》 所 引 《 左傳 ． 襄公 十四年 》 服虔 的 注 ， 以及 《 禮記 ． 緇衣篇 》 鄭玄 的 注 ， 來 證明 此 詩 毛氏 雖 有 五 章 ， 但 三 家 詩 卻 缺 首 章 ， 只 有 四 章 。 他 還 「 細味 全 詩 」 ， 認為 首 章 單言士 ， 和 以下 四 章 皆 士女 對文 ， 其 詞 不 類 ， 等等 ， 來 斷定 首 章 是 毛氏 將 逸詩 「 強 裝 篇首 」 的 。 當代 學者 程俊英 、 蔣見元 《 詩經注析 》 還 補充 說 ， 熹平 石經 魯詩 殘石 〈 都人士 〉 篇 亦 無 首 章 ， 足 證 王說 可信 。 話 雖 如此 ， 但 歷來 學者 還是 很多 人 採信 朱熹 《 詩集傳 》 的 說法 ： 「 亂離 之後 ， 人 不復 見 昔日 都邑 之 盛 ， 人物 儀容 之 美 ， 而 作 此 詩 以 嘆惜 之 也 。 」 認為 這 是 周室東遷 以後 的 作品 。 鶺鴒 相伴 在 高原 ， __UNDEF__ 兄弟 著急 來 救難 。 雖然 也 有 好朋友 ， __UNDEF__ 頂多 呀 只有 長嘆 。 兄弟 爭鬥 在 家 裡 ， __UNDEF__ 對 外 同心 抗 強敵 。 雖然 也 有 好朋友 ， __UNDEF__ 終究 呀 沒有 助益 。 等到 喪亂 已 平定 ， __UNDEF__ 生活 平安 又 寧靜 。 那時 雖 有 好兄弟 ， __UNDEF__ 反 覺 不如 朋友 情 。 擺好 您 菓籃 肉盤 ， __UNDEF__ 喝 酒 如此 的 滿足 。 兄弟 已經 都 來 齊 ， __UNDEF__ 融洽 快樂 又 和睦 。 妻子 和 好情意合 ， __UNDEF__ 好 像 協奏琴 瑟鳴 。 兄弟 已經 都 歡聚 ， __UNDEF__ 融洽 快樂 又 盡興 。 安頓 您 家庭 親屬 ， __UNDEF__ 親近 您 妻子 兒女 。 如此 推究 如此 想 ， __UNDEF__ 確實 應該 這樣 哩 ！ 【 注釋 】 1 常棣 ， 棠棣樹 。 華 ， 花 。 2 鄂 ， 同 「 萼 」 ， 花萼 。 不 ， 音 「 父 」 ， 同 「 柎 」 ， 花蒂 。 韡 ， 音義 同 __UNDEF__ 「 煒 」 ， 光明 茂密 的 樣子 。 3 威 ， 畏 、 可怕 。 4 孔懷 ， 很 懷念 、 最 開心 。 5 裒 ， 音 「 剖 」 ， 堆積 。 6 脊令 ， 鳥名 ， 即 鶺鴒 。 性 喜 同 類 。 7 每 ， 雖 。 8 況 ， 且 、 益 。 永 歎 ， 長嘆 。 9鬩 ， 音 「 隙 」 ， 爭鬥 。 0 務 ， 「 侮 」 的 借 字 。 q ， 曾 、 乃 、 終究 。 一 說 ： 眾 。 戎 ， 相助 。 w 友 生 ， 朋友 。 生 ， 語助詞 。 e ， 陳列 。 籩 ， 音 「 邊 」 ， 盛物 之 竹籃 。 豆 ， 盛 肉 的 鍋盤 。 籩豆 是 古代 祭祀 或 宴饗 時 盛物 的 禮器 。 r飫 ， 音 「 育 」 ， 滿足 。 t具 ， 通 「 俱 」 ， 到齊 。 y 孺 ， 音 「 儒 」 ， 親睦 。 u翕 ， 音 「 細 」 ， 和合 。 i帑 ， 「 孥 」 的 俗字 ， 兒女 。 o亶 ， 音 「 膽 」 ， 確實 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 常棣 〉 是 一 首 歌詠 兄弟 友愛 的 詩 ， 也 是 《 詩經 》 的 名篇 之 一 。 〈 毛詩 序 〉 說 是 ： 「 燕 兄弟 也 。 閔管 、 蔡 之 失道 ， 故 作 〈 常棣 〉 焉 。 」 言下之意 ， 和 《 國語 》 的 說法 一樣 ， 認為 此 詩 乃 周成王 時 周公 所 作 。 周公 輔佐 成王 ， 在 平定 管叔 、 蔡叔 之 亂 後 ， 宴會 兄弟 親屬 ， 而 作 此 詩 。 另外 還 有 一 種 說法 ， 據 《 左傳 ． 僖公 二十四年 》 的 記載 ， 乃 「 召 穆公 思 周德 之 不類 ， 故 糾合 宗族 於 成周 」 而 作 。 召穆公 虎 是 周厲王 、 宣王 時人 。 這 兩 種 說法 相差 一百多 年 ， 頗 不 一致 。 後來 有 人 力主 調和 之 說 ， 例如 《 孔疏 》 就 引述 說 ： 「 凡 賦詩 者 ， 或 造篇 ， 或 誦古 。 所 云 誦古 ， 指 此 召 穆公 所 作 誦 古 之 篇 ， 非 造 之 也 。 」 意思 是 周公 原作 ， 召公 歌 而 賦 之 。 現代 學者 有 人 根據 金文 〈 召伯虎 〉 認定 此 詩 確 為 周厲王 時 召穆公 所 作 ， 但 也 有 人 認為 只 是 一 首 反映 燕禮 的 宴飲 詩 ， 不一定 是 出自 周公 或 召公 手筆 。 《 周禮 ． 春官 ． 大宗伯 》 就 說 ： 「 以 飲食 之 禮 ， 親 宗族 兄弟 。 」 可見 這 是 西周 由 大宗伯 掌管 的 樂章 之 一 。 西周 的 宴飲詩 ， 常 在 反復 吟詠 的 禮儀 活動 中 ， 強調 同宗 之 誼 和 兄弟 之 情 。 〈 常棣 〉 反映 的 應 是 同 姓 之 國 、 貴族 之間 的 和諧 ； 下 一 篇 〈 伐木 〉 則 是 反映 異姓 之 國 、 兄弟 之 邦 間 的 凝聚力 和 親和力 。 例如 西周 初 封建 諸侯 時 ， 齊國 等 即 因 婚姻 關係 而 稱為 「 舅甥 」 之 國 。 此 詩 共 八 章 ， 每 章 四 句 。 首 章 以 棠棣 之 花 起興 ， 直接 點明 主題 。 鄂 ， 《 說文 》 引作 「 萼 」 。 不 ， 《 鄭箋 》 云 當作 「 柎 」 。 柎 ， 即 花蒂 。 棠棣樹 的 花 ， 花萼 、 花蒂 相接 ， 非常 緊密 ， 通常 兩三 朵 連 在一起 ， 故 詩人 藉 此 以 喻 兄弟 。 但 也 有 人 說 ， 「 鄂 不 」 如同 「 胡 不 」 、 「 何不 」 ， 是 「 哪兒 不 」 的 意思 ， 只是 形容 棠棣 的 花 明亮 好看 ， 不必 強調 是 什麼 部位 。 首 章 點明 主題 「 凡 今 之 人 ， 莫如 兄弟 」 之後 ， 第二 、 三 、 四 章 ， 分別 從 死喪 、 急難 、 禦敵 三