你 帶來 了 火腿 、 乳酪 和 紅酒 。 ﹂ 他 輕輕 地 拿掉 他 嘴巴 上 的 東西 ， 葛治黑 臭罵 他 一 頓 ， 聲音 聽起來 哽咽 、 生氣 ， 於是 胡爾 無法 聽懂 他 講 什麼 。 胡爾 讚賞 地 說 ： 幽靈 殺手 ﹁ 既然 此刻 你 還 不 餓 ， 就 不 應該 強迫 你 ， 葛治黑 先生 ， 請 原諒 我 打擾 你 。 ﹂ 他 又 將 搪塞物 放回 嘴巴 ， 小心 地 檢查 所有 繩索 ， 就 這樣 離開 。 花園 一 片 寂靜 ， 咖啡座 空無一人 ， 四周 一 片 漆黑 ， 今天 下午 胡爾 發現 有 一 張 梯子 在 工具室 的 屋簷 下 ， 他 將 它 拿來 ， 找到 公爵 就寢 的 房間 ， 擺好 梯子 爬上去 ， 天氣 酷熱 ， 所以 百葉窗 後面 的 窗戶 敞開 著 ， 他 機伶 地 將 卡榫 砸開 ， 然後 進去 。 他 打開 手電筒 ， 看見 公爵 的 呼吸 調節器 ， 衣服 整齊 地 折 放 在 椅子 上 。 在 大衣 的 口袋 裡 ， 他 找到 皮夾 ； 沙發椅 上 ， 擺 著 安東妮雅 母親 寫給 公爵 的 信 ， 胡爾 就是 為了 這 封 信 而 來 。 ﹁ 正 如 我 所 猜測 的 ， 這 個 完美 的 女人 是 公爵 以前 眾多 情人 中 的 一 個 ， 而且 安東妮雅 是 他們 的 女兒 ， 這樣一來 ， 我 就 不會 失敗 。 ﹂ 讀完 信 後 他 自言自語 地 說 。 他 將 東西 歸回 原處 ， 從 窗戶 爬下去 。 右側 稍 遠 的 三 個 窗戶 ， 是 安東妮雅 的 房間 ， 他 再次 擺上 梯子 ， 百葉窗 仍然 上鎖 ， 窗戶 開 著 ， 他 跨過 窗戶 ， 拿 著 手電筒 尋找 床 ， 安東妮雅 在 睡覺 ， 翻身 面向 牆 ， 還 有 一 頭 散亂 的 金髮 。 他 等 了 一 分鐘 ， 又 過 了 一 分鐘 、 另 一 個 一 分鐘 ， 為什麼 他 動 也 不 動 呢 ？ 為什麼 不 往 床 邊 走 ， 安東妮雅 正 毫無 防備 地 休息 著 ？ 那 天 晚上 ， 在 公爵 的 書房 ， 他 覺得 安東妮雅 面對 他 時 是 這麼 的 軟弱 ， 帶 著 某 種 程度 的 陶醉 接受 他 緊握 她 的 手 、 撫摸 她 的 臂 ， 為什麼 他 不 利用 這 個 機會 呢 ？ 儘管 當 追捕 高個兒 保羅天 下午 安東妮雅 的 行為 難以 理解 ， 他 知道 她 也 無力 反抗 。 他 並 未 猶豫 很 久 ， 便 爬下去 了 。 ﹁ 哎呀 ！ ﹂ 他 邊 想 邊 離開 城堡 ， ﹁ 以 目前 的 狀況 來 看 ， 最 機伶 的 人 也 不過 就 是 個 傻瓜 ， 因為 到 最後 我 只要 … … 只是 ， 就是 這樣 ， 人 不會 總是 如願以償 … … ﹂ 他 踏上 往 維琪 的 路 上 ， 並 在 那兒 歇腳 ， 天 一 亮 ， 便 信心 滿滿 地 上路 前往 巴黎 ， 他 將 心思 給 了 艾蒙 公爵 和 他 女兒 ， 因為 他 希望 安東妮雅 任 他 擺布 ， 而 一 座 有 歷史 意義 的 城堡 歸 他 所有 ， 從 他 積極 地 插手 管 這 件 事情 以來 ， 幾 天 內 事情 就 有 意外 的 變化 ！ 的確 ， 他 不 想 收取 佣金 ， 只 想 娶 艾蒙 公爵 的 女兒 為 妻 … … ﹁ 不 ， 不 ， 我 是 個 謙虛 的 人 ， 所有 的 雄心 壯志 都 是 有限 的 ， 榮譽 對 我 來說 並 不 重要 ， 不 是 這樣 ， 我 的 目標 是 … … 我 的 目標 究竟 是 什麼 ？ 公爵 的 遺產 ？ 城堡 ？ 還是 成功 的 快感 ？ 瞎扯 ！ 真正 的 目的 是 安東妮雅 ， 就 是 這 個 。 ﹂ 他 繼續 輕聲 地 說 ： ﹁ 我 做 了 什麼 大 事業 啊 ！ ﹂ 她 一 臉 疑惑 地 看 著 公爵 ， 他 又 笑 了 ： ﹁ 糟糕 ！ 從 前天 開始 ， 公證人 奧狄卡 好像 來 城堡 好幾 次 了 。 唉 ！ 我 知道 城堡 並 不 是 非常 吸引人 ， 但是 不管 怎樣 ， 對 我 的 乾女兒 ， 它 曾 燃起 美麗 的 火花 … …﹂ 她 臉 都 紅 了 。 ﹁ 乾爹 ， 不要 捉弄 我 ， 我 甚至 還 認 不 出 奧狄卡 … … 我 會 這麼 喜歡 城堡 的 原因 是 你 和 我 一起 在 這裡 。 ﹂﹁ 真的 是 這樣 嗎 ？ ﹂ 城堡 出售 ﹁ 當然 是 真 的 ， 乾爹 。 ﹂ 他 很 感動 ， 第一 眼 看到 她 ， 他 就 知道 這 是 他 女兒 ， 這 個 女孩 感動 了 一 個 孤獨 老人 有點 悲傷 的 心靈 ， 他 被 她 的 優雅 和 天真 感動 了 ， 也 不 是 完全 沒有 被 她 謎樣 的 遭遇 、 對 過去 一概不提 的 神祕 所 吸引 。 在 某些 時候 ， 她 很 自閉 、 心防 高 築 ， 好像 天生 就 是 這樣 ， 和 他 在一起 時 ， 經常 會 有 這 種 現象 ， 也 會 堅持 一 種 令 人 不解 的 保留 ， 對 這 個 她 叫 乾爹 叫 得 這麼 自然 的 人 的 關心 和 注意 ， 甚至 到 了 有 敵意 的 程度 。 還 有 一 件 奇怪 的 事 ， 一 到 城堡 ， 他 對 這 個 女孩 就 有 一 種 強烈 對比 的 印象 ， 高興 、 沉默 、 矛盾 交錯 地 表現 在 她 的 行為 上 。 事實 上 ， 親切 和善 、 對 親情 的 渴望 將 他們 彼此 推向 對方 ， 在 短短 的 時間 內 ， 他們 打破 橫 在 兩 個 素昧平生 的 人 中間 的 藩籬 ， 艾蒙 公爵 經常 試 著 去 了解 安東妮雅 ， 他 笑 著 對 她 說 ： ﹁ 妳 長 得 多 像 妳 母親 ！ 在 妳 身 上 我 找到 了 可以 改變 臉蛋 的 笑容 。 ﹂ 她 不 喜歡 談 她 的 母親 ， 因此 總是 轉移 話題 ， 如此一來 ， 公爵 又 被 帶回到 這 個 年輕 女孩 感興趣 的 主題 ， 簡短 地 向 她 述說 城堡 的 故事 ， 以及 伊莉莎白 的 死 。 寡婦 萊巴杜 服侍 他們 吃 午餐 。 兩點 的 時候 ， 公證人 奧狄卡 來 喝 咖啡 ， 順便 注意 一下 城堡 買賣 的 準備 工作 ， 四點 時 要 進行 交易 ， 為 了 因應 形勢 ， 要 在 一 間 開放 的 大廳 進行 ， 他 是 一 個 皮膚 白皙 的 年輕人 ， 像 個 左派 人士 ， 用詞 華麗 ， 生性 膽小 ， 鍾情 於 詩詞 ， 他 不自覺 地 就 陷入 亞歷山大 學派 的 對話 裡 ， 開口 閉口 ﹁ 誠如 這 幽靈 殺手 首 詩 所 說 ﹂ 。 他 看 了 一 眼 這 個 年輕 的 女孩 ， 想 知道 她 有 什麼 反應 。 努力 耐住 性子 一 段 時間 後 ， 這樣 不斷 重複 的 伎倆 真的 惹火 了 安東妮雅 ， 她 留下 這 兩 個 男人 逕自 往 公園 走去 。 在 接近 事先 預訂 的 交易 時刻 ， 大 庭院 裡 擠滿 了 人 ， 圍 在 城堡 的 其中 一 面 ， 人群 開始 擠到 咖啡座 、 花園 的 內部 ， 大部分 都 是 有錢 的 鄉下人 、 鄰近 小 村莊 的 中產階級 ， 還 有 幾 個 當地 的 紳士 ， 都 是 些 好奇 人士 ， 根據 奧狄卡 公證人 的 推測 ， 其中 五 、 六 個 有 意願 購買 。 安東妮雅 遇見 幾 個 想 利用 機會 參觀 廢墟 的 人 ， 這裡 長久以來 都 禁止 觀光客 入 內 ， 她 也 加入 閒逛 的 行列 ， 儼然 是 一 個 被 這 壯麗 場面 吸引 的 人 ， 然而 叮噹 的 鈴聲 將 所有人 帶回 城堡 ， 她 獨自 一 人 往 所有 的 小徑 冒險 ， 路 上 的 雜草 植物 糾纏 著 ， 顯然 並 未 整理 過 。 她 不知不覺 就 遠離 了 所有 的 小徑 ， 來到 一望無際 的 原野 ， 圍繞 著 那 個 十五 年 前 發生 命案 的 小 山崗 ， 儘管 公爵 告訴 過 她 所有 的 經過 ， 她 還是 無法 在 這 滿 是 荊棘 、 蕨類 、 常春藤 的 亂 堆 裡 找到 正確 的 出事 地點 。 安東妮雅 好不容易 才 走出來 ， 來到 一 個 比較 乾淨 的 空間 ， 突然間 她 停下 腳步 ， 叫 了 出來 ， 身體 因為 受到 驚嚇 而 無法 動彈 ， 在 離 她 十 步 遠 的 地方 ， 出現 一 個 她 永遠 忘不了 的 人影 ， 一 個 強壯 的 身材 ， 一 雙 碩大 的 肩膀 ， 以及 一 張 粗糙 的 臉 。 這 是 葛治黑 檢察官 。 城堡 出售 儘管 只是 在 公爵 公寓 的 樓梯 間 稍微 瞥見 ， 但 她 不會 認錯 ， 正 是 他 ， 就是 那 個 她 聽 過 粗魯 的 聲音 、 惱怒 的 語氣 的 警員 ， 曾經 在 車站 跟蹤 過 她 、 說 過 要 將 她 擒拿 到手 的 人 。 嚴肅 的 臉 上 有 著 野蠻 的 表情 ， 不懷好意 的 笑 抽動 著 他 的 嘴角 ， 他 大叫 ： ﹁ 嘿 ， 運氣 不錯 ！ 曾經 在 我 手 中 溜 過 三 次 的 金髮 美女 … … 妳 在 這 做 什麼 ， 小姐 ？ 難道 妳 也 對 城堡 的 買賣 感興趣 ？ ﹂ 他 往 前 跨 了 一 步 ， 受 驚嚇 的 安東妮雅 想 逃走 ，