， 大家 全 都 沉默 不 語 。 喬治 爸爸 幫忙 拿出 兩 張 全新 的 紅色 椅子 和 幾 匹 布料 ， 這些 布料 看起來 就 像 上等 奶油 ， 摸起來 跟 我 的 肌膚 一樣 柔軟 。 當 東西 都 拿出來 後 ， 威爾 把 梅登 太太 的 信 讀給 大家 聽 ， 梅登 太太 吩咐 大家 將 這些 東西 搬進 拉薇妮雅 的 臥房 。 芬妮 好奇 這些 漂亮 的 禮物 莫非 就 是 拉薇妮雅 嫁給 馬歇爾 的 原因 。 「 如果 這 是 她 嫁給 馬歇爾 的 原因 ， 」 我 說 ， 「 那 她 真的 變 了 。 我 唯一 看過 拉薇妮雅 想要 佔為己有 的 東西 就 是 碧蒂 的 娃娃 ， 而 那 個 時候 她 只是 想 找 個 東西 來 愛 。 」 威爾 吩咐 我們 將 馬歇爾 的 臥房 換到 樓下 的 休息室 ， 我們 沒有 多 問 ， 只是 盡力 按照 信 裡 的 指示 辦理 。 大宅 的 模樣 就 跟 瑪莎 太太 離開 時 一樣 良好 ， 而 我們 都 很 好奇 她 會不會 回來 ， 如果 她 會 回來 ， 她 的 房間 也 已經 準備好 了 ， 隨時 可以 入住 。 大家 都 知道 一切 都 將 出現 巨大 的 變化 ， 芬妮 、 碧蒂 和 蘇琪 天天 都 在 等 著 馬車 回來 ， 威爾 ． 史帝芬斯 說 他 會 保護 我 ， 但是 這些 夜晚 我 幾乎 都 無法 入眠 ， 一直 想 著 馬歇爾 回來 的 事情 。 班 說 要是 馬歇爾 敢 碰 我 一 根 寒毛 ， 他 就 死定 了 。 我 從 沒 看過 梅媽 如此 沉默 。 37 拉薇妮雅 __UNDEF__ 回家 的 路途 很 漫長 ， 雖然 一 路 上 有 經驗 老道 的 看護 幫忙 ， 但是 我 仍 必須 長時間 待在 瑪莎 太太 的 馬車 裡 照顧 她 。 儘管 馬歇爾 仔細 規劃 ， 妥善 照顧 瑪莎 太太 的 需求 ， 但是 不久 後 我 就 明白 ， 他 對 自己 的 母親 沒有 耐心 ， 每 到 一 間 客棧 ， 看護 就 會 立刻 帶 著 瑪莎 太太 進 房 ， 直到 第二 天 一早 才 出現 ， 馬歇爾 大手筆 讓 我 獨住 一 間 房 ， 但是 我 很 納悶 他 為何 不 跟 我 同 睡 ， 反而 常常 跟 其他 旅人 一起 擠 在 大 通舖 。 對 瑪莎 太太 來 說 ， 日子 一 天 比 一 天 難熬 。 旅途 的 最後 一 天 ， 我 明白 如果 我 整 天 陪 在 她 身邊 ， 她 會 好過 一些 ， 所以 那 天 早上 我 力勸 馬歇爾 獨自 騎 馬 先 走 ， 我 可以 看得出來 這 個 建議 讓 他 鬆 了 口 氣 ， 立刻 照 我 的 建議 行動 。 傍晚 時分 ， 瑪莎 太太 終於 睡著 了 ， 馬車 駛上 通往 橡樹 莊園 的 長長 車道 ， 蜿蜒 的 山路 兩 側 有 高聳 的 黃楊木 夾道 ， 大宅 終於 映入 眼簾 ， 重新 粉刷 的 白 漆 讓 房子 閃閃發光 。 馬車 停下 後 ， 我 看見 廚房 升起 裊裊 炊煙 ， 我 等不及 要 跳下 馬車 ， 相信 大家 一定 都 在 大宅 等 著 迎接 我 回來 。 令 我 失望 的 是 ， 我 只 看見 喬治 爸爸 站 在 大門 口 ， 他 打開 車門 扶 我 下車 ， 我 上前 擁抱 他 ， 但是 他 敏捷 往 後退 ， 他 必定 察覺 了 我 受傷 的 情緒 ， 所以 改 而 緊握 著 我 戴 著 手套 的 手 ， 正式 朝 我 微微 鞠躬 。 他 假裝 往 車 內 看 了 一下 ， 然後 問 ： 「 妳 有 看見 阿碧妮雅 太太 嗎 ？ 聽說 她 要 回來 了 。 」 「 噢 ， 爸爸 ， 」 我 笑 了 出來 ， 「 你 知道 我 就 是 阿碧妮雅 。 」 「 天啊 ， 天啊 。 」 他 看 著 我 ， 接著 搖搖頭 ， 「 阿碧妮雅 回來 我們 身邊 了 ， 她 現在 是 淑女 了 。 」 我 笑 了 ， 「 我 沒 變 啊 ， 爸爸 ， 」 我 環顧 四周 ， 「 大家 上 哪 去 了 ？ 」 他 還 沒 來得及 回答 ， 梅媽 就 從 前門 走 了 出來 ， 我 立刻 忘 了 莎拉 太太 教導 的 淑女 禮儀 ， 一邊 大聲 喊 著 梅媽 ， 一邊 衝向 前門 ， 我 一把 抱住 她 ， 雖然 她 沒有 抗拒 ， 但是 很 快 就 把 我 拉開 ， 要不是 我 在 梅媽 身後 看到 另 一 雙 閃閃 發亮 的 眼睛 ， 她 的 行為 可能 會 讓 我 胡思亂想 。 要不是 芬妮 熟悉 的 眼神 ， 我 不 知道 自己 認不認得 出 她 。 十七 歲 的 她 有 著 寬闊 的 額頭 和 突出 的 牙齒 ， 五官 跟 以前 一樣 平凡 。 她 身材 瘦 高 ， 不過 外表 最 大 的 改變 是 她 戴 的 頭巾 。 我 以前 習慣 看 著 她 將 黑色 頭髮 紮成 辮子 ， 辮子 落在 臉龐 兩 側 ， 而 戴 了 深藍色 的 頭巾 並 沒有 襯 得 她 深褐色 肌膚 更加 好看 。 「 芬妮 ！ 」 我 一邊 大喊 ， 一邊 越過 門檻 朝 她 走去 ， 我 從 眼角 餘光 看到 梅媽 對 芬妮 點點頭 。 芬妮 往 後 退 了 一 步 ， 朝 我 屈膝 行禮 ， 模樣 古怪 。 「 阿碧妮雅 太太 ， 很 高興 妳 回來 了 。 」 要不是 疲憊 的 看護 帶 著 瑪莎 太太 出現 ， 我 真 會 把 她 的 拘謹 當成 開玩笑 而 笑出來 。 瑪莎 太太 感到 困惑 又 煩燥 ， 我 、 梅媽 和 芬妮 立即 接手 照顧 她 ， 帶 她 回 房間 休息 。 我 倒出 適量 的 鴉片酊 讓 瑪莎 太太 服下 ， 梅媽 和 芬妮 帶 她 到 床 上 躺下 ， 等 她 心情 平復 下來 ， 我 環顧 四周 ， 發現 一切 都 閃閃發光 ， 便 稱讚 梅媽 和 芬妮 將 大宅 照顧 得 很 好 ， 梅媽 聞 言 露出 微笑 ： 「 妳 一定 會 是 很 棒 的 少太太 。 」 「 噢 ， 媽 ， 」 我 說 ， 「 不要 那樣 叫 我 ！ 」 「 那 就 是 妳 現在 的 身份 ， 」 她 說 ， 「 馬歇爾 少爺 今天 早上 回到 家 ， 他 就 清楚 告訴 大家 往後 得 叫 妳 太太 。 」 我 覺得 好 尷尬 ， 不 知道 如何 回應 ， 雙頰 紅 如 火燒 。 「 阿碧妮雅 ， 」 梅媽 輕柔 對 我 說 ， 「 名字 不 代表 任何 意義 ， 大家 都 知道 妳 真正 的 樣子 ， 妳 別 擔心 。 」 芬妮 點點頭 附和 。 瑪莎 太太 睡著 後 ， 梅媽 要 我 下樓 ， 馬歇爾 在 餐廳 等 我 。 雖然 現在 是 晚餐 時間 ， 但是 我 沒有 食慾 ， 當 我 走到 餐廳 ， 馬歇爾 已經 就座 ， 接著 我 看到 雅各 叔叔 在 桌 旁 侍餐 。 「 叔叔 ！ 」 我 高興 得 衝進 餐廳 ， 直到 我 看見 馬歇爾 的 眼神 。 他 冷冷 看 著 我 ， 所以 我 只好 慢條斯理 走到 叔叔 替 我 拉開 的 椅子 坐下 。 我 一 坐好 ， 立刻 轉頭 看 著 雅各 叔叔 。 「 雅各 叔叔 ， 你 過 得 好 嗎 ？ 」 我 問 。 「 我 很 好 ， 阿碧妮雅 太太 。 」 他 的 眼神 並 沒有 看 著 我 ， 而 我 想起 莎拉 太太 家僕 的 冷淡 態度 。 我 還 沒 能 跟 雅各 叔叔 多 聊 一些 ， 馬歇爾 就 開口 打斷 我 ， 他 提到 菸草園 和 未來 的 計畫 ， 用完 餐 後 ， 碧蒂 過來 收拾 桌面 ， 她 的 頭巾 是 美麗 的 黃色 ， 雖然 她 也 戴 著 頭巾 ， 不過 我 還是 可以 輕易 認出 她 。 她 比 芬妮 矮 ， 但是 身材 更為 玲瓏 有致 ， 溫和 的 咖啡色 眼眸 閃閃 發亮 ， 當 她 露出 微笑 ， 她 的 模樣 就 像 我 記憶 中 一樣 美麗 。 我 站起來 走向 她 ， 但是 馬歇爾 抓住 我 的 手 皺眉 ， 我 只好 不情不願 地 再度 坐下 。 「 碧蒂 ！ 」 我 說 ， 「 妳 過 得 好 嗎 ？ 」 「 我 很 好 ， 阿碧妮雅 ， 」 她 看 著 馬歇爾 ， 然後 隨即 改口 ， 「 阿碧妮雅 太太 。 」 馬歇爾 要求 雅各 叔叔 多 拿 一些 酒 來 ， 碧蒂 趁著 馬歇爾 分心 的 空檔 再 對 我 露出 一 個 微笑 。 當 她 邁步 離開 ， 我 的 視線 跟 著 她 不 放 ， 這時 餐廳 的 門 打開 ， 我 瞥見 有 個 小女孩 往 裡頭 偷看 ， 這 次 我 無法 克制 自己 ， 一把 推開 椅子 ， 匆匆 開門 跑 了 出去 ， 這 個 小女孩 綁 著 辮子 ， 沒有 戴 頭巾 ， 飽滿 的 粉色 小 嘴 ， 臉蛋 圓潤 ， 睜 著 嚴肅 的 大 眼睛 。 她 摸 著 褐色 粗布 連衣裙 領子 的 粉色 繡邊 ， 這 件 衣服 無疑 出自 碧蒂 的 巧手 。 我 越過 門 走到 她 身邊 ， 門 在 我 後方 關上 。 「 蘇琪 嗎 ？ 」 我 邊 問 ， 邊 跪 了 下來 ， 壓根 不管 自己 穿著 最 高級 的 外出 洋裝 。 「 妳 是 蘇琪 嗎 ？ 」 她 害羞 點點頭 。 「 妳 不 記得 我 了 嗎 ？ 」 「 妳 是 我 的 碧妮 。 」 她 說 。 當 她 走進 我 懷裡 ， 整 個 世界 彷彿 停止 轉動 。 馬歇爾 猛力 推開 門 ， 我 和 蘇琪 嚇 了 一 跳