茲 之 正 ， .
 
__UNDEF__ 胡然 厲 矣 。 / __UNDEF__ 燎 之 方 揚 ， !
 
__UNDEF__ 寧 或 滅 之 ？ @ __UNDEF__ 赫赫 宗 周 ， __UNDEF__ 褒姒 烕 之 ！ £ __UNDEF__ 九 __UNDEF__ 終 其永懷 ， $ __UNDEF__ 又 窘 陰雨 。 其 車 既 載 ， __UNDEF__ 乃 棄 爾輔 。 % __UNDEF__ 載 輸 爾 載 ， ^ __UNDEF__ 將 伯助 予 。 & __UNDEF__ 十 __UNDEF__ 無 棄 爾輔 ， 員 于爾輻 。 * __UNDEF__ 屢 顧 爾 僕 ， __UNDEF__ 不 輸 爾 載 。 終 踰 絕 險 ， __UNDEF__ 曾 是 不意 ！ ( __UNDEF__ 十一 魚 在 于沼 ， __UNDEF__ 亦 匪 克樂 。 ) 潛 雖 伏 矣 ， Q __UNDEF__ 亦 孔 之 炤 。 W __UNDEF__ 憂心 慘慘 ， __UNDEF__ 念 國 之 為 虐 。 十二 __UNDEF__ 彼 有 旨酒 ， E __UNDEF__ 又 有 嘉殽 。 R __UNDEF__ 洽 比 其 鄰 ， T __UNDEF__ 昏姻 孔云 。 Y __UNDEF__ 念 我 獨 兮 ， __UNDEF__ 憂心 慇慇 。 U __UNDEF__ 十三 佌 佌 彼 有 屋 ， I 蔌蔌 方 有 穀 。 O __UNDEF__ 民今 之 無 祿 ， __UNDEF__ 天 夭 是 椓 。 P 哿 矣 富人 ， A __UNDEF__ 哀 此 惸獨 。 S __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 正陽 之 月 常 下霜 ， __UNDEF__ 我 的 內心 很 憂傷 。 人們 的 謠言 很多 ， __UNDEF__ 也 是 非常 的 猖狂 。 想想 我 的 孤獨 呀 ， __UNDEF__ 憂愁 情緒 長 又 長 。 可憐 我 危懼 多 感 ， __UNDEF__ 憂鬱 而 得 病 那樣 。 父母親 生下 了 我 ， __UNDEF__ 為何 讓 我 遇 災禍 ？ 不 在 我 出生 之前 ， __UNDEF__ 不 在 我 出生 之後 。 好 話 出自 人 之 口 ， __UNDEF__ 壞話 出自 人 之 口 。 憂愁 情緒 多 又 多 ， __UNDEF__ 因此 再三 受 折磨 。 憂愁 情緒 真 幽獨 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 想想 我 真 沒 福祿 。 人們 這樣 的 無辜 ， __UNDEF__ 連累 他們 做 奴僕 。 可憐 我 這 個 人 喲 ， __UNDEF__ 到 哪裡 追求 幸福 ？ 看看 烏鴉 棲息處 ， __UNDEF__ 是 在 誰 家 的 房屋 ？ 向 前 看 那 樹林 中 ， __UNDEF__ 都 是 柴枝 是 草叢 。 人們 如今 正 受難 ， __UNDEF__ 看 上天 卻 似 懵懂 。 既然 能夠 有 定規 ， __UNDEF__ 沒 人 能夠 違 天命 。 有夠 偉大 的 上帝 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 是 誰 惹 他 說 憎恨 ？ 說 山 大概 有 多 低 ， __UNDEF__ 畢竟 是 高岡 丘陵 。 人們 所 說 的 謠言 ， __UNDEF__ 難道 不 對 它 誡警 ？ 召集 那 故舊 元老 ， __UNDEF__ 請 他 占 夢 卜 吉凶 。 都 說 自己 最 聖明 ， __UNDEF__ 誰 知 烏鴉 的 雌雄 ？ 說 天 大概 有 多 高 ， __UNDEF__ 畢竟 不 敢 不 折腰 。 說 地 大概 有 多 厚 ， __UNDEF__ 畢竟 不 敢 不 躡腳 。 多 張揚 的 這些 話 ， __UNDEF__ 有 道理 呀 有 依據 。 可悲 當前 的 人 呀 ， __UNDEF__ 為何 做 虺蛇 蜥蜴 ？ 往 前 看 那 山田 裡 ， __UNDEF__ 顯眼 的 那 樹 特出 。 上天 這樣 折磨 我 ， __UNDEF__ 像 怕 不 把 我 克制 。 他 要求 我 照 規則 ， __UNDEF__ 像 怕 不 把 我 俘獲 。 得到 我 像 對 仇人 ， __UNDEF__ 也 不 幫助 我 幹活 。 內心 這樣 憂傷 啊 ， __UNDEF__ 好像 有 人 緊 綁 它 。 現在 的 政治 場合 ， __UNDEF__ 為何 這樣 凶惡 啊 。 野火 這樣 燒 正 旺 ， __UNDEF__ 難道 有 人 撲滅 它 ？ 顯赫 興盛 的 鎬京 ， __UNDEF__ 褒姒 竟然 毀滅 它 ！ 已經 那樣 常 憂慮 ， __UNDEF__ 又 受困 連綿 陰雨 。 那 車 既已 載 貨物 ， __UNDEF__ 竟然 拋棄 你 車輔 。 載 車 掉落 你 貨物 ， __UNDEF__ 請 大爺 來 給 幫助 。 不要 拋棄 你 車輔 ， __UNDEF__ 固定 你 車 的 輪輻 。 要 常 照顧 你 車夫 ， __UNDEF__ 不要 掉落 你 貨物 。 終 將 越過 絕險 地 ， __UNDEF__ 竟然 如此 不 在意 ！ 魚兒 游 在 池沼 裡 ， __UNDEF__ 也 不一定 能 逍遙 。 潛水 雖然 低伏 了 ， __UNDEF__ 還是 明顯 被 看到 。 憂愁 心緒 真 悽慘 ， __UNDEF__ 想 國政 這樣 殘暴 。 他 有 可口 的 美酒 ， __UNDEF__ 又 有 美好 的 菜餚 。 融洽 親近 他 鄰居 ， __UNDEF__ 婚姻 親戚 都 關照 。 想想 我 的 孤獨 呀 ， __UNDEF__ 憂愁 情緒 恨 難 消 。 卑賤 的 他 有 房屋 ， __UNDEF__ 鄙陋 的 他 有 食物 。 人們 如今 的 不幸 ， __UNDEF__ 天災 臨頭 是 擊 仆 。 快樂 呀 富貴 人家 ， __UNDEF__ 可憐 這 人 最 孤獨 。 頍弁 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 有 頍 者 弁 ， 1 __UNDEF__ 實 維伊 何 ？ 2 __UNDEF__ 爾 酒 既 旨 ， 3 __UNDEF__ 爾殽 既 嘉 。 4 __UNDEF__ 豈 伊 異 人 ？ 5 __UNDEF__ 兄弟 匪 他 。 6 蔦 與 女蘿 ， 7 __UNDEF__ 施 于松柏 。 未 見 君子 ， __UNDEF__ 憂心奕奕 。 8 __UNDEF__ 既 見 君子 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 庶幾 說 懌 。 9 __UNDEF__ 二 __UNDEF__ 有 頍 者 弁 ， __UNDEF__ 實 維 何 期 ？ 0 __UNDEF__ 爾 酒 既 旨 ， __UNDEF__ 爾殽 既 時 。 q __UNDEF__ 豈 伊 異 人 ？ 兄弟 具來 。 w 蔦 與 女蘿 ， __UNDEF__ 施 于 松 上 。 未 見 君子 ， __UNDEF__ 憂心 怲怲 。 e __UNDEF__ 既 見 君子 ， 庶 幾 有 臧 。 r __UNDEF__ 三 __UNDEF__ 有 頍 者 弁 ， __UNDEF__ 實維 在 首 。 爾 酒 既 旨 ， __UNDEF__ 爾殽 既 阜 。 t __UNDEF__ 豈 伊 異 人 ？ 兄弟 甥舅 。 y __UNDEF__ 如 彼 雨雪 ， u __UNDEF__ 先 集 維 霰 。 i __UNDEF__ 死 喪 無 日 ， o __UNDEF__ 無幾 相見 。 p __UNDEF__ 樂 酒 今 夕 ， __UNDEF__ 君子 維 宴 。 a __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 抬頭 見 的 是 皮帽 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 這樣 戴 是 為什麼 ？ 你 的 美酒 都 醇厚 ， __UNDEF__ 你 的 菜肴 都 可口 。 難道 他們 是 外人 ？ 只有 兄弟 沒 其他 。 像 寄生草 和 女蘿 ， __UNDEF__ 攀緣 附生 在 松柏 。 尚未 見到 君子 時 ， __UNDEF__ 憂悶 心情 無時 已 。 既然 見到 了 君子 ， __UNDEF__ 禁不住 滿心 歡喜 。 抬頭 見 的 是 皮帽 ， __UNDEF__ 這樣 戴 著 為 何 事 ？ 你 的 美酒 盡 甘醇 ， __UNDEF__ 你 的 菜肴 盡 合時 。 難道 還 有 局外人 ？ 兄弟 都 來 相 歡暢 。 像 槲寄生 和 松蘿 ， __UNDEF__ 一直 攀延到 松 上 。 尚未 見到 君子 時 ， __UNDEF__ 憂悶 心情 真 徬徨 。 既然 見到 了 君子 ， __UNDEF__ 希望 能 心情 開朗 。 抬頭 見 的 是 皮帽 ， __UNDEF__ 這樣 戴 在 頭頂 上 。 你 的 美酒 盡 甘醇 ， __UNDEF__ 你 的 菜肴 盡 時尚 。 難道 他們 是 外人 ？ 都 是 兄弟 和 甥舅 。 就 像 那 下雪 時節 ， __UNDEF__ 最先 下 的 是 雪珠 。 死喪 不 知 是 何 日 ， __UNDEF__ 不必 多久 即 相見 。 歡樂 暢飲 在 今晚 ， 君子 在 此 設 良宴 。 【 注釋 】 1 ， 音 「 揆 」 。 抬頭 可 見 的 樣子 。 一 說 ： 即 古 「 規 」 字 。 弁 ， 皮帽 ， 貴族 參加 宴會 時 所 戴 。 2 __UNDEF__ 實 ， 通 「 寔 」 ， 此 。 維 、 伊 ， 都 有 「 是 」 的 意思 。 何 ， 何故 。 3 爾 ， 你 ， 指 宴會 的 主人 周王 。 旨 ， 美味 可口 。 4 __UNDEF__ ， 同 「 肴 」 ， 泛指 酒菜 。 嘉 ， 美 、 好 。 5 伊 ， 是 。 異人 ， 別人 、 外人 。 6 __UNDEF__ 匪 ， 通 「 非 」 。 匪 他 ， 是 說 沒有 別人 ， 只 有 同 姓 兄弟 。 7 ， 音 「 鳥 」 ， 一 名 「 桑寄生 」 。 女蘿 ， 一 名 「 菟絲 」 。 都 是 寄生 的 蔓草 植物 ， 附生 在 大樹 上 。 8 奕奕 ， 心神 不定 的 樣子 。 9 庶幾 ， 希望 的 語氣 。 說 ， 通 「 悅 」 。 懌 ， 音 「 易 」 ， 喜悅 。 0 期 ， 同 「 其 」 。 何 期 ， 幹什麼 。 q 時 ， 合時 、 新鮮 。 w 具 ， 通 「 俱 」 ， 全 、 都 。 e怲怲 ， 很 擔心 的 樣子 。 r 臧 ， 善 、 好轉 。 t阜 ， 美盛 、 豐富 。 y 甥舅 ， 泛指 異姓 親戚 。 u 雨雪 ， 下雪 。 i ， 落下 。 霰 ， 音 「 現 」 ， 雪珠 。 是 下雪 的 先兆 。 o 無 日 ， 不 知 何 日 。 p 無幾 ， 不必 多久 。 a維 宴 ， 只管 宴飲 ， 休理 其他 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 毛詩 序 〉 ： 「 〈 頍弁 〉 ， 諸公 刺 幽王 也 。 暴戾 無 親 ， 不能 宴樂 同 姓 ， 親 睦 九 族 ， 孤危 將 亡 ， 故 作 是 詩 也 。 」 這樣 解題 ， 和 上面 若干 篇 什 「 刺 幽王 」 一樣 ， 反 言 為