也 可以 是 個 勇敢 、 多情 的 人 ， 可能 不 是 很 專情 ， 卻 是 迷人 、 認真 、 有 很多 優點 的 人 … … ﹂ 胡爾 邊 笑 邊 將 她 抱 在 懷裡 ， 不斷 小聲 地 重複 著 ： ﹁ 卡拉蕾 … … 溫柔 的 卡拉蕾 … … 憂鬱 的 卡拉蕾 … … 像 謎 般 的 卡拉蕾 … …﹂ 她 搖頭 說 ： ﹁ 沒 錯 ， 你 是 愛 我 的 … … 但是 你 剛剛 說 ， 你 是 個 對 愛情 不 專一 的 人 … … 我 的 天啊 ， 我 會 因為 你 受 多少 的 苦 ！ ﹂﹁ 妳 會 很 幸福 的 ！ 而且 我 也 不 像 妳 想 的 那麼 花心 ， 我 從未 欺騙 過 妳 吧 ？ ﹂ 換 她 開始 笑 了 。 持續 一 個 星期 ， 媒體 、 報紙 都 在 談 藍色 賭場 的 事 ， 沒有 結果 的 調查 以及 所有 的 假設 相繼 被 推翻 ， 此 事 已 不再 是 新聞 的 焦點 。 另外 ， 葛治黑 也 拒絕 受 訪 ， 記者 們 找 不 到 任何 線索 。 不再 那麼 擔心 的 卡拉蕾 ， 那 天 下午 出門 到 社區 的 商店 買 東西 ， 順便 去 森林 裡 散步 ， 胡爾 同樣 也 利用 這 個 時候 赴約 ， 並 未 陪 卡拉蕾 ， 以免 引來 注目 。 兩 個 笑容 的 女人 有時候 ， 他 會 繞到 伏爾泰 河堤 六十三 號 ， 監視 應該 會 在 附近 閒逛 的 高個兒 保羅 ， 有時 警方 也 會 在 那裡 設 陷阱 。 他 並 未 發現 可疑 之 處 ， 之後 他 就 吩咐 固維爾 一邊 翻閱 所有 河堤 書商 所 陳列 的 書籍 ， 一邊 暗地 觀察 ， 有 一 天 ， 也 就 是 卡拉蕾 事件 發生 後 的 兩 個 禮拜 ， 他 又 回到 那裡 ， 遠遠 地 他 看見 卡拉蕾 從 六十三 號 出來 ， 搭 計程車 往 反方向 去 。 胡爾 不 打算 跟蹤 她 ， 他 做 個 手勢 要 固維爾 和 他 會合 ， 在 門房 附近 向 他 報告 消息 ， 固維爾 幾 分鐘 後 抵達 ， 向 他 報告 公爵 尚未 返回 ， 但是 已經 有 兩 次 ， 這 個 金髮 女人 在 相同 的 時間 來 按 公爵 的 門鈴 ， 傭人 不 在 ， 她 就 離開 了 。 ﹁ 奇怪 ， 她 都 沒 對 我 提起 ， 她 來 這裡 做 什麼 ？ ﹂ 胡爾 心想 。 他 回到 奧狄爾 的 小屋 。 十五 分鐘 之後 ， 卡拉蕾 回來 了 ， 氣色 很 好 ， 充滿 活力 。 他 問 她 ： ﹁ 妳 到 森林 散步 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 去 走 一 走 真 好 。 ﹂ 她 一 臉 無事 的 樣子 。 ﹁ 妳 沒有 去 巴黎 嗎 ？ ﹂﹁ 當然 沒有 ， 為什麼 這樣 問 我 ？ ﹂﹁ 因為 我 在 巴黎 看到 妳 。 ﹂ 幽靈 殺手 她 不加 思索 地 說 ： ﹁ 你 看到 我 … … 在 幻想 嗎 ？ ﹂﹁ 正 是 妳 本人 。 ﹂﹁ 不可能 呀 ？ ﹂﹁ 我 可以 向 妳 保證 … … 我 的 視力 很 好 ， 從 不會 看錯 。 ﹂ 她 看 著 他 ， 他 正經八百 、 甚至 是 嚴重 地 說 ， 聲音 帶有 責備 的 意味 。 ﹁ 你 在 哪裡 看到 我 ， 胡爾 ？ ﹂﹁ 我 看到 妳 從 伏爾泰 河堤 的 房子 出來 ， 搭 車 離去 。 ﹂ 她 笑 得 很 尷尬 。 ﹁ 你 確定 嗎 ？ ﹂﹁ 確定 ， 我 問 了 門房 ， 她 說 這 是 妳 第三 次 去 那裡 。 ﹂ 她 整 個 臉 都 紅 了 ， 不知所措 ， 胡爾 又 說 ： ﹁ 去 拜訪 公爵 是 再 自然 不過 的 事 ， 但是 為什麼 面對 我 時 妳 還要 隱瞞 呢 ？ ﹂ 因為 她 都 不 回答 ， 胡爾 坐到 她 身邊 ， 拉 著 她 的 手 說 ： ﹁ 卡拉蕾 ， 妳 一直 都 這麼 神祕 ， 這 是 多 大 的 錯誤 ！ 妳 明白 這樣 的 不 信任 會 讓 我們 有 什麼 樣 的 結局 嗎 ？ ﹂ 兩 個 笑容 的 女人 ﹁ 天啊 ！ 我 沒有 不 信任 你 ， 胡爾 ！ ﹂﹁ 沒有 ， 但是 妳 的 所作所為 就 說明 妳 不 相信 我 ， 同時 ， 危機 也 一點一滴 在 累積 。 親愛的 ， 妳 講講話 ， 就 這麼 一 次 ， 妳 難道 不 明白 ， 總有一天 我 會 知道 所有 妳 不 想 告訴 我 的 事 ， 誰 知道 到時候 會不會 太 遲 呢 ？ 親愛的 ， 說出來 吧 ！ ﹂ 她 幾乎 要 屈服 了 ， 面部 的 肌肉 放鬆 了 一下下 ， 雙眼 流露出 悲傷 與 痛苦 ， 似乎 就 要 說 了 ， 最後 她 還是 沒有 勇氣 ， 雙手 摀 著 臉 ， 開始 哭泣 。 ﹁ 對不起 ， ﹂ 她 含糊 地 說 ， ﹁ 你 只 能 告訴 自己 ， 不管 我 說 不 說 ， 都 不 重要 … … 都 不會 改變 現在 和 未來 … … 對 你 來說 ， 真的 是 雞皮蒜毛 的 小 事 … … 但是 對 我 ， 卻 是 這麼 的 嚴重 ！ 你 知道 的 ， 女人 就 像 小孩子 … … 會 有 一些 自己 的 想法 ！ 也許 我 錯 了 … … 但是 我 沒辦法 … … 請 原諒 我 。 ﹂ 他 不耐煩 地 說 ： ﹁ 算了 ， 但是 我 鄭重 的 堅持 ， 不要 再 去 那裡 了 ， 以免 哪 一 天 ， 妳 在 那兒 碰到 高個兒 保羅 ， 或是 某 個 警察 ， 這 是 妳 想要 的 嗎 ？ ﹂ 她 馬上 擔心 起來 。 ﹁ 那 你 也 不要 再 去 那裡 ， 你 和 我 一樣 危險 。 ﹂ 他 保證 ， 她 也 同意 不再 去 ， 甚至 兩 個 星期 內 都 不 踏出 房子 一 步 … … 幽靈 殺手 圈套 胡爾 並 未 自欺欺人 ， 他 不再 前往 伏爾泰 河堤 那 棟 被 監視 的 房子 ， 但是 那兒 並 未 一如 往常 相安無事 ， 馬上 就 發生 胡爾 一直 擔心 的 衝突 。 以 警察 的 觀點 ， 葛治黑 只是 簡單 的 巡視 河堤 ， 而且 是 交給 下屬 去 做 ， 這 是 不 對 的 ， 這些 人 在 執行 任務 時 太 鬆散 ， 因此 金髮 女郎 幾 次 的 造訪 ， 以及 固維爾 經常 粗心 地 在 那兒 徘徊 ， 都 未 被 發覺 。 此外 ， 那 個 女 門房 出賣 葛治黑 ， 透過 固維爾 ， 她 收 了 胡爾 的 錢 ， 透過 高個兒 保羅 的 同夥 ， 她 也 被 收買 ， 她 只 提供 葛治黑 一些 無關緊要 和 相反 的 訊息 。 法爾岱斯 的 監視 就 比較 嚴密 。 三 、 四 天 以來 ， 有 一 個 二流 畫家 戴 頂 帽緣 很 大 的 氈帽 ， 斑白 的 頭髮 留 得 很 長 ， 背 駝 了 一半 ， 帶 著 畫盒 、 一 只 畫架 和 一 張 折疊椅 ， 早上 十點鐘 就 開始 坐 在 對街 的 人行道 上 ， 離 艾蒙 公爵 家 五十 公尺 遠 的 地方 ， 在 油畫板 上 擠壓 著 顏料 ， 他 要 畫 的 是 塞納河 河岸 以及 羅浮宮 的 側影 ， 這 個 人 就 是 高個兒 保羅 ， 也 是 法爾岱斯 ， 警方 沒想到 要 仔細 觀察 這 位 畫家 ， 因為 他 的 穿著 比較 誇張 ， 而且 他 的 畫 吸引 許多 人 。 幾百萬 法郎 對 我 而言 都 不 重要 ， 只要 能 有 貴族 的 氣派 ， 以及 安東妮雅 對 我 另眼相看 ， 我 什麼 都 豁出去 ， 傻瓜 ， 往 前 衝 吧 ！ 唐吉訶德 再世 ！ 嘩眾取寵 的 人 ！ ﹂ 然而 ， 胡爾 如此 狂熱 地 想 她 ， 連 自己 都 覺得 驚訝 ， 他 所 想到 的 不 是 在 茀爾尼克 城堡 裡 逃避 他 眼神 的 那 個 憂心 、 像 謎 般 的 安東妮雅 ， 更 不 是 第一 個 晚上 在 公爵 書房 那 個 向 命運 低頭 、 痛苦 的 、 幽靈 殺手 滿足 他 黑暗 中 的 需要 的 安東妮雅 。 是 另 一 個 ， 那 個 他 第一 眼 看見 的 安東妮雅 ， 也 就 是 在 客廳 的 大 螢幕 上 看到 的 安東妮雅 ！ 那 時候 ， 迫不得已 做 短暫 停留 的 她 ， 是 迷人 的 、 無憂 的 、 幸福 的 、 充滿 希望 的 。 在 崎嶇 、 難 挨 的 命運 中 ， 僅 是 短短 的 幾 分鐘 ， 然而 這 幾 分鐘 卻 讓 他 深深 體會到 痛苦 與 喜悅 的 滋味 。 只是 ， 他 經常 會 惱怒 地 問 自己 一 個 問題 ， 為什麼 她 的 行為 舉止 這麼 神祕 ？ 為 了 獲得 公爵 的 信任 ， 她 用 了 什麼 不可 告 人 的 方法 呢 ？ 她 會 懷疑 公爵 就 是 她 的 父親 嗎 ？ 她 想 替 母親 報仇 ？ 還是 想要 財產 ？ 胡爾 滿 腦子 都 是 那些 回憶 ， 以及 所有 和 這 個 變化多端 、 難以 理解 、 美貌 的 女孩 有關 的 事 ， 他 破例 搭 了 最 無趣 的 火車 去 巴黎 ， 並 在 路 上 解決 午餐 ， 抵達 巴黎 時 才 三點 ， 他 想 見見 固維爾 ， 然而 他 已經 在 等 他 了 ， 但 只 走 了 一半 ， 突然間 他 一 躍 而 上 ， 跨 了 四 階 ， 又 四 階 ， 朝 他