一切 變 得 比較 真實 。 這 個 地方 給 他 一 種 莫名 的 熟悉感 。 「 這裡 是 休士頓 ， 」 他 突然 意識到 ， 「 我 記得 這 個 景觀 。 這 條 排水溝 … … 這 是 我 媽媽 的 老家 附近 ， 是 她 成長 的 地方 。 哈比 機場 就 在 那邊 。 」 「 這 是 你 的 生活 ？ 」 海柔 說 ： 「 我 不 懂 ， 怎麼 會 …… ？ 」 「 你 在 問 我 ？ 」 里歐 反問 她 。 突然間 ， 老人家 喃喃自語 起來 。 「 啊 ， 海柔 … … 」 里歐 的 背脊 一 陣 顫慄 。 這 個 老人 的 目光 仍然 定 在 遠方 地平線 ， 但 他 怎麼 會 知道 他們 兩 個 鬼 也 在 這邊 ？ 「 我 想 我們 已經 沒 時間 了 ， 」 老人 繼續 夢囈 般 地 說 ： 「 唉 … … 」 __UNDEF__ 他 沒有 把 話 說完 。 海柔 和 里歐 站 著 不 動 ， 老人 沒 再 出現 見到 或 聽到 他們 的 跡象 。 里歐 忽然 明白 ， 那 個 人 應該 是 在 對 自己 說話 。 可是 他 為何 會 提到 海柔 的 名字 ？ 他 有 著 粗糙 的 皮膚 、 鬈曲 的 白髮 ， 還 有 一 雙 多 結節 的 手 ， 像是 一輩子 都 在 修理廠 工作 。 他 穿著 潔淨 的 淡黃色 襯衫 ， 配上 灰色 吊帶褲 和 擦 得 晶亮 的 黑 皮鞋 。 雖然 他 已經 上了 年紀 ， 他 的 眼神 銳利 而 清澈 ， 坐姿 相當 莊嚴 。 他 看起來 十分 平和 、 愉快 ， 甚至 像是 在 想 ： 「 可惡 ， 我 怎麼 這麼 長壽 ？ 酷 耶 ！ 」 里歐 很 確定 自己 從未 見 過 這 個 男人 ， 為什麼 覺得 他 很 面熟 呢 ？ 然後 他 注意到 那 個 人 的 手 在 敲打 椅子 的 扶手 ， 但 不 是 隨意 敲打 。 他 正在 使用 摩斯 密碼 ， 就 像 媽媽 教 他 的 一樣 … … 而且 老人 打 的 也 是 同 一 個 信號 ： 我 愛 你 。 紗門 打開 了 ， 一 位 年輕 女子 走出來 。 她 身穿 牛仔褲 與 藍綠色 襯衫 ， 有 一 頭 黑色 短髮 ， 很 漂亮 ， 但 不 是 那 種 纖細 的 美 。 她 有 著 結實 的 手臂 和 多 痂 的 手掌 ， 褐色 雙眸 也 與 老 男人 同樣 透出 愉快 清亮 的 眼神 。 她 的 懷中 有 個 寶寶 ， 裹 在 一 條 藍色 毯子 裡 。 「 你 看 ， mijo （ 兒子 ） ， 」 她 對 寶寶 說 ： 「 這 是 你 的 bisabuelo （ 曾祖父 ） 。 Bisabuelo ， 你 想 抱抱 他 嗎 ？ 」 當 里歐 聽到 她 的 聲音 ， 當下 抽泣 起來 。 是 媽媽 ， 比 他 印象 中 還要 年輕 ， 而且 非常 有 活力 ； 也就是說 ， 她 懷中 的 寶寶 是 …… __UNDEF__ 老人 露出 大大 的 笑容 ； 他 有 一 排 完美 的 牙齒 ， 潔白 得 如同 他 的 白髮 。 他 的 臉 上 布滿 了 笑紋 。 「 男孩 耶 ！ Mi bebito （ 我 的 寶貝 ） 里歐 ！ 」 「 里歐 ？ 」 海柔 輕聲 問 ： 「 那 … … 那 是 你 ？ Bisabuelo 是 什麼 ？ 」 里歐 說 不 出 話 來 。 「 曾祖父 。 」 他 想要 回答 。 老人 看 著 懷裡 的 嬰兒 里歐 ， 滿意 地 咯咯笑 ， 搔弄 他 的 小 下巴 。 這時 ， 鬼魂 里歐 終於 明白 自己 在 看 什麼 了 。 海柔 以 某 種 能力 讓 他 重返 過去 ， 讓 他 發現 他們倆 生命 中 有 關聯 的 一 個 事件 。 在 這裡 ， 里歐 的 生命 和 海柔 有 了 交會 。 這 一 位 老男人 …… __UNDEF__ 「 喔 … … 」 海柔 似乎 同時 了解到 這 老男人 是 誰 。 她 的 聲音 變 得 非常 微弱 ， 淚水 幾乎 湧出 。 「 喔 ， 山米 ， 不 … … 」 __UNDEF__ 「 啊 ， 小小 里歐 ， 」 七十 歲 卻 仍 相當 健康 的 山米 ． 華德茲 說 ： 「 你 會 是 我 的 替身 ， 對 嗎 ？ 我 想 他們 都 是 這樣 稱呼 的 。 幫 我 告訴 她 ， 我 希望 我 活 著 ， 但是 呀 ， 那 個 詛咒 沒有 包含 這 點 ！ 」 海柔 啜泣 了 。 「 蓋婭 … … 蓋婭 告訴 我 ， 他 六年代 死 於 心臟病 。 但 這 個 不 是 … … 這 個 不可能 是 …… 」 __UNDEF__ 山米． 華德茲 繼續 對著 寶寶 說話 ， 這時 ， 里歐 的 母親 愛絲佩蘭薩 則 用 略帶 悲傷 的 微笑 看 著 他們 ， 或許 是 有點 擔心 里歐 的 曾祖父 糊塗 了 ， 也 或許 是 對 他 的 胡言亂語 感到 悲哀 。 「 那 個 叫做 凱莉達 女士 的 人 警告 過 我 ， 」 山米 難過 地 搖頭 ， 「 她 說 ， 海柔 最 大 的 危險 不會 在 我 的 人生 旅途 中 出現 ， 但 我 發 過 誓 ， 會 在 她 需要 時 出現 。 里歐 ， 你 要 幫 我 告訴 她 ， 我 很 抱歉 。 里歐 ， 如果 你 可以 ， 請 你 幫助 她 。 」 「 Bisabuelo ， 」 愛絲佩蘭薩 說 ： 「 我 想 你 累 了 。 」 她 伸出 手 要 抱回 寶寶 ， 但 老人 又 多 抱 了 一會 。 嬰兒 里歐 看起來 完全 接受 。 「 告訴 她 ， 我 把 鑽石 賣掉 了 ， 我 很 抱歉 。 好 嗎 ？ 」 山米 說 ： 「 我 違背 了 我 的 誓言 。 當 她 在 阿拉斯加 消失 時 … … 啊 ， 那 真是 好 久 以前 的 事 了 ， 我 終於 還是 利用 了 那 顆 鑽石 ， 搬到 一直 夢想 要 去 的 德州 。 我 開 了 五金行 ， 開始 建立 我 的 家庭 ， 那 是 美好 的 人生 。 可是 海柔 說 得 對 ， 鑽石 的 出現 伴隨 著 詛咒 ， 讓 我 再 也 見 不 到 她 。 」 「 喔 ， 山米 ， 」 海柔 說 ： 「 不 是 的 ， 一 個 詛咒 並 不能 使 我 離開 ， 我 也 想 回來 。 我 死 了 ！ 」 老人 沒有 聽到 。 他 低頭 對著 寶寶 微笑 ， 親吻 他 的 額頭 。 「 里歐 ， 我 要 給 你 我 的 祝福 ， 我 的 第一 個 曾孫 呢 ！ 我 感覺 得 到 你 會 是 個 特別 的 人 ， 就 像 海柔 一樣 。 你 不只 是 一 個 尋常 的 寶寶 ， 對 吧 ？ 你 會 替 我 傳承 ， 你 終 有 一 天 會 見到 她 。 幫 我 跟 她 說 哈囉 。 」 「 Bisabuelo !
 
」 愛絲佩蘭薩 說 ， 語氣 多 了 一點 堅持 。 「 好 ， 好 ， 」 山米 笑笑 ， 「 El viejo loco （ 瘋 老頭 ） 瘋言瘋語 。 愛絲佩蘭薩 ， 你 說 得 對 ， 我 累 了 ， 我 很 快 就 會 去 休息 。 我 已經 過 了 一 段 美好 的 人生 。 好好 把 他 養大 吧 ， nieta （ 孫女 ） 。 」 場景 消失 。 里歐 站 在 阿爾戈 二 號 的 甲板 上 ， 緊緊 握 著 海柔 的 手 。 太陽 早已 西沉 ， 船 上 僅 靠 著 銅 燈籠 打光 。 海柔 的 眼睛 因為 哭泣 而 顯得 浮腫 。 他們 看到 的 一切 實在 太多 了 。 整 個 海洋 在 他們 之下 起伏 ， 里歐 此時 第一 次 感覺到 他們 是否 在 漫無 目標 地 漂流 。 「 哈囉 ， 海柔 ．李維斯克 。 」 他 沙啞 地 說 。 他 的 下巴 顫抖 。 她 別過身 去 ， 張嘴 想 說話 ， 但 還 沒 說出口 ， 整 艘 船 突然 偏向 一 邊 。 「 里歐 ！ 」 黑傑 教練 大叫 。 非斯 都 發出 警報 ， 對著 夜空 噴射 火苗 。 船 上 的 警鈴 跟 著 大作 。 「 那些 你 在 擔心 的 怪物 ， 」 黑傑 教練 吼 著 說 ： 「 有 一 隻 發現 我們 了 ！ 」 23　 里歐 __UNDEF__ 里歐 也 該 戴上 一 頂 笨 高帽 。 如果 他 認真 思考 過 ， 應該 在 一 離開 查爾斯頓 時 就 把 偵測 系統 由 雷達 改為 聲納 。 這 就 是 他 忘記 做 的 那 件 事 。 他 將 船殼 設計為 每 幾 秒 就 會 共振 ， 可以 透過 迷霧 傳送 聲波 ， 當 附近 有 任何 怪物 時 ， 便 能 警示 非斯都 。 然而 偵測 系統 一 次 只 能 在 一 種 模式 下 作用 ： 水 中 或是 空中 。 他 被 羅馬人 搞 得 太過 驚惶 了 ， 接下來 是 暴風雨 ， 接下來 又 有 海柔 ， 他 已經 完全 忘記 這 檔 事 。 而 現在 ， 一 隻 怪物 就 出現 在 他們 的 正 下方 。 船身 往 右舷 傾斜 ， 海柔 抓住 欄杆 。 黑傑 教練 吶喊 ： 「 華德茲 ， 哪 個 按鍵 才 能 炸掉 怪物 ？ 過來 掌舵 ！ 」 里歐 爬過 傾斜 的 甲板 ， 抓著 左 舷 欄杆 ， 歪歪斜斜 地 朝 舵輪 走去 。 但 看到 怪物 的 背部 ， 他 又 忘 了 該 如何 移動 。 那 東西 和 阿爾戈 二號 一樣 長 ， 在 月光 下 看起來 彷彿 巨大 龍蝦 與 鱷魚 的