— — 《 Charity __UNDEF__ 》 大提琴 演奏會 與 朗讀會 」 標題 ， 下面 還 補述 這樣 的 訊息 ： 「 大提琴 的 琴音 是 小鳥 的 聲音 、 是 風 的 聲音 、 是 小 狗 的 熱情 、 是 夕陽 的 天空 、 是 白色 花朵 … … 七 年 前 ， 對 災 後 重建 的 願望 就 像 風 撥動 著 大提琴 的 琴弦 ， 終 成 一 種 和諧 的 樂音 。 — — 心 的 步調 一致 了 ， 感覺 也 對 了 … … 想必 你 的 心 裡 一定 吹 著 暖暖 的 春風 吧 ！ 」 終於 到 了 公演 當天 。 會館 場地 不 大 ， 只 有 一百五十 個 來賓席 ， 可是 包括 帶 孩子 來 的 父母 在 內 ， 現場 卻 擠進 了 大約 一百八十 人 ， 另外 還 有 三十 人 站 著 觀賞 ， 現場 的 氣氛 熱烈 。 其中 還 有 一 位 肢體 殘障 的 女孩 ， 由 母親 推 著 輪椅 前來 。 節目 開演 之前 ， 會場 裡 就 瀰漫 著 溫馨 的 氣氛 。 公演 的 前 半 段 ， 是 由 擔任 大提琴手 及 鋼琴手 的 吉濱綾伽 以及 荒井泰子 小姐 ， 共同 演出 的 迷你 演奏會 。 溫柔 而 豐富 的 大提琴 琴音 ， 深深 吸引 著 與會 的 大人 和 小孩 ， 大家 的 臉 上 都 露出 了 平和 的 表情 。 會 中 演奏 的 曲目 ， 都 是 孩子們 熟悉 的 小品 ； 包括 聖桑 （ Saint Sa ë ns ， 1835 ～ 1921 ） 的 「 白 鳥 」 以及 舒曼 （ Robert Schumann __UNDEF__ ， 1810 ～ 1856 ） 的 「 兒時 即 景 曲集 」 等等 。 演奏 的 調性 和 後 半 段 《 1000 把 大提琴 的 合奏 》 的 朗讀 ， 顯得 十分 搭調 。 到 了 休息 時間 ， 工作 人員 忙著 準備 朗讀 時 需要 的 「 舞臺 道具 」 。 或許 是 第一 次 公演 ， 工作 人員 的 表情 顯得 有點兒 緊張 。 舞臺 正中央 放置 了 一 個 微微 挑高 的 大 臺座 。 臺座 上 預留 了 擱 放 大型 繪本 的 架 畫框 的 空間 ， 讓 人 不禁 聯想 ： 這 將 是 一 場 超大型 的 紙劇場 表演 。 仔細 一 看 ， 大型 繪本 的 長寬 ， 竟然 有 1 公尺 × 1.5 公尺 那麼 大 ， 而且 是 放大 在 布 上 ， 描摹 而 成 的 。 負責 翻動 大型 繪本 的 工作 人員 ， 身穿 俐落 的 黑色 衣束 ， 站 在 兩旁 。 當 燈光 變暗 ， 大提琴手 的 位置 成為 會場 的 聚光 焦點 時 ， 吉濱 就 彈 起 了 她 為 《 1000 把 大提琴 的 合奏 》 這 本 繪本 所 創作 的 前奏曲 。 此時 會場 成 了 主景 。 舞臺 正中央 的 大型 繪本 ， 在 燈光 的 照射 下 ， 浮現出來 。 柔和 的 水彩畫 是 構圖 的 基調 。 隨 風 飄搖 的 綠色 小 枝 、 白 鳥 ， 以及 藍天 裡 大提琴 形狀 的 白雲 、 雲朵 中 拉 著 大提琴 的 少年 ； 都 是 為了 表現 少年 純淨 的 心 與 純淨 的 思念 所 完成 的 構圖 。 如何 表現 渾沌 的 體驗 在 大提琴 和 鋼琴 的 伴奏 下 ， 負責 朗讀 的 中井 被 燈光 照亮 ， 大型 繪本 的 封面 也 被 翻動 。 第一 頁 所 描述 的 場景 是 ： 當 少年 正在 上 大提琴 課 的 時候 ， 一 個 抱 著 大提琴 的 小女孩 走 了 進來 。 中井 朗讀 的 聲音 ， 直 懾 人心 。 我 聽到 讚歎聲 。 在 布 上 作畫 ， 同時 負責 翻頁 的 是 平野知代子 和 宗佳代子 姐妹倆 。 由於 布面 上 放大 的 畫 要 比 原本 的 繪本圖 ， 在 氣氛 上 顯得 更 突出 ， 所以 每當 大型 繪本 翻頁 的 時候 ， 坐 在 我 旁邊 、 同樣 被 朋友 H 先生 邀來 的 畫家 伊勢英子 女士 ， 都 會 露出 驚訝 且 認同 的 表情 ， 定睛 注視 著 眼前 的 畫 。 伊勢 曾經 在 大 地震 不久 ， 走訪 了 神戶 這 個 受災地 。 她 在 長田區 、 灘區 及 東灘區 這 幾 個 住宅區 ， 來回 走過 幾 趟 。 那 個 時候 ， 長田區 留有 好似 歷經 空襲 的 殘跡 ， 灘區 、 東灘區 則 有 幾 間 高層 大樓 倒塌 在 三宮 十字路口 附近 ， 頹倒 崩毀 的 房舍 綿延 不絕 。 身為 繪者 的 伊勢 ， 雖然 想 呈現 什麼 ， 可是 受到 災情 如此 悲慘 的 衝擊 ， 她 怎麼 也 畫 不 出來 。 不 是 不能 畫 ， 而是 她 無法 用 觀察 一般 人物 和 山野 的 眼睛 ， 去 看 那些 生活 在 冷風 下 帳棚 裡 的 受災戶 ， 她 只 感到 悲傷 ， 無法 拿出 筆 來 作畫 。 於是 ， 她 開始 用心 去 看 並且 說給 自己 聽 ， 同時 努力 將 自己 的 所見所聞 ， 深刻 地 記 在 腦子 裡 。 「 究竟 要 如何 表現 這 個 體驗 ？ 」 一直 找 不 到 答案 的 伊勢 就 這樣 過 了 幾 年 。 三 年 後 的 一九九八年 十一月 ， 當 她 知道 震災 復興 支援 要 在 神戶 舉辦 「 1000 人 的 演奏會 」 的 時候 ， 立刻 就 報名 參加 了 。 對 她 來說 ， 大提琴 和 繪畫 一樣 ， 都 是 自小 養成 的 興趣 。 而 參加 這 場 假 神戶 世界 紀念館 舉辦 、 國內外 加起來 總共 一千 名 大提琴 愛好 者 組成 的 演奏會 之後 ， 就 成 了 從 深 烙 腦海 的 體驗 渾沌 中 ， 產生 結晶 並 使 之 昇華 的 決定性 契機 。 與其 說 是 簫 ， 不如 說 比較 接近 長笛 的 聲音 。 不管 怎樣 ， 這 種 日本式 的 音色 ， 十分 適合 描述 小孩子 純真 而 豐富 的 感性 ， 以及 他們 的 內心 世界 。 側耳 傾聽 的 孩子們 ， 雖然 平時 沒有 機會 看到 ， 可是 對於 這些 樂器 獨特 的 音色 ， 卻 是 深受 感動 。 截至 二○○二年 底 ， 中井 等 人 在 幼稚園 、 小學 、 養護 學校 、 醫院 等 地 ， 舉辦 大型 繪本 的 朗讀 公演 的 次數 ， 總計 四百一十 次 。 諸如 導盲犬 協會 、 日本 殘障者 藝術 文化 協會 、 夏目雅子 向日葵 基金會 、 德國 和平村 、 社團 法人 DOT 基金 ， 以及 災區 NGO 協力 中心 等等 ， 都 是 中井 等 人 捐贈 募款 的 對象 。 特別 是 在 二○○三年 一月 十七日 ， 日本 阪神 大 地震 八 周年 紀念 那 一 天 ， 這 個 媽媽 團體 還 捐出 高達 五十萬 日圓 的 募款 給 災區 NGO 協力 中心 。 《 馬頭琴 》 （ 福音館 書店 ） 《 獾 的 禮物 》 （ 遠流 出版 ） 《 1000 把 大提琴 的 合奏 》 （ 遠流 出版 ） 《 1000 把 大提琴 的 合奏 》 （ 遠流 出版 ） 《 黃色 水桶 》 （ あかね 書房 ） 2 繪本 展開 的 新世界 星野道夫 ． 照片 和 語言 共振 孕育 自 阿拉斯加 的 語言 在 此 ， 想 換 個 角度 ， 談談 在 繪本 表現 上 ， 展現 了 新 可能性 的 幾 個 作品 。 近年 來 ， 這樣 的 繪本 也 以 各式各樣 的 形式 問世 了 。 首先 我 想 提 的 是 ， 已故 攝影師 星野道夫 的 兩 本 作品 《 往 森林 去 》 （ 森 ， 福音館 書店 ） 和 《 熊 啊 》 （ 中文版 由 親子 天下 出版 ） 。 住在 阿拉斯加 森林 的 星野道夫 ， 是 一 位 長年 拍攝 大自然 和 動物 的 攝影師 。 他 也 曾經 寫 過 若干 攝影 紀行 的 書 和 散文 。 透過 瞬間 捕捉到 的 照片 ， 紀錄下 未 被 人類 文明 侵襲 的 壯麗 大自然 ， 以及 棲息 其 間 的 熊 、 馴鹿 、 麋鹿 、 小 動物 和 海 中 鯨魚 的 可愛 、 雄偉 和 悲壯 的 同時 ， 星野 不斷 透過 文章 ， 表達 他 對 密 藏 其中 的 深意 的 思索 。 此外 ， 同時 相乘 的 效果 下 ， 還 能 觸及 更深 的 心扉 ， 而 全盤 展現出 星野 本人 對於 現代 文明 的 批判 ， 以及 對 生存 本質 所 提出 的 質疑 。 這樣 深邃 的 思索 ， 以 美麗 結晶 般 的 形式 表現出來 的 作品 ， 就 是 繪本 《 往 森林 去 》 和 《 熊 啊 》 。 繪本 《 熊 啊 》 尤其 令 我 感動 。 它 是 福音館 書店 於 一九九三年 三月 出版 的 《 許多 的 不可思議 》 月刊 繪本 ， 後來 被 選入 《 許多 的 不可思議 精選集 》 ， 以 精裝本 再次 出版 。 《 熊 啊 》 出版 後 不久 ， 我 就 深受 封面 上 的 灰熊 母子 照片 吸引 ， 馬上 買 了 一 本 。 翻閱 內容 ， 感覺 這 本 以 灰熊 母子 為 主角 的 書 ， 充滿 了 很 強 的 張力 。 除了 照片 本身 帶來 的 衝擊 之外 ， 星野 還 會 在 每 張 照片 上 ， 寫下 寓意 深遠 的 哲學性 短句 。 我 不禁 獨自 讚歎 ： 「 了不起 ！ 」 而且 翻閱 了 一 遍 又 一 遍 。 接著 是 《 往 森林 去 》 。 「 冰河 後退 ， 森林 形成 ， 連 鯨魚 也 在 附近 的 海岸 游動 。 我 想 描寫 這麼 長 這麼 長 的 時間 長河 」 ， 這 是 星野 曾經 的 構想 。 只是 《 往 森林 去 》 的 最後 一 個 場景 ， 是 取材 自 很 久 以前 留有 原住民