再 看 下去 的 情況 就 是 ， 當 莎昆妲蘿 出現 在 豆善陀 面前 時 ， 豆善陀 一 副 「 這 是 哪 位 ？ 」 的 姿態 … … 整 件 事情 原 可以 發展成 慘 到 不行 的 悲劇 ， 但是 一 位 漁夫 捉到 那 條 魚 ， 切開來 之後 發現 了 戒指 ， 再 把 戒指 拿給 國王 。 或許 這 漁夫 原本 以為 自己 可以 拿到 大 筆 賞金 ， 但 國王 只是 跳 了 起來 ， 大喊 著 ： 「 噢 ， 慘 了 ！ 完全 忘 了 自己 有 個 老婆 ！ 」 便 趕緊 跑去 向 莎昆妲蘿 道歉 ， 兩 人 一起 騎 著 馬 走入 日落 … … 我 很 好奇 那 個 漁夫 到底 有沒有 至少 拿到 一 個 「 謝謝 你 」 的 禮物 。 我 個人 是 很 懷疑 啦 。 謝爾瓦尼 （ Sherwani ） ： 在 印度 南方 的 男性 穿 的 一 種 及膝 開襟 長 外套 。 濕婆 （ Shiva ） ： 印度 諸 神 中 的 三 大 主神 之 一 ， 通常 被 稱為 「 毀滅 之 神 」 ； 他 也 以 「 宇宙 舞神 」 的 稱號 著名 ， 配偶 為 雪山 神女 。 悉多 （ Sita ） ： 羅摩王 的 妻子 ， 是 代表 財富 、 幸運 的 吉祥 天女 轉世 。 她 被 惡魔 之 王 羅波那 綁架 ， 之後 的 救援 行動 便是 印度 史詩 《 羅摩衍那 》 的 主要 情節 。 蘇波娜伽 （ Surpanakha ） ： 《 羅摩衍那 》 中 反派 主角 惡魔 之 王 羅波那 的 妹妹 。 蘇波娜伽 曾經 一度 傾心 於 羅摩王 和 他 的 弟弟 羅什曼那 的 英俊 相貌 。 羅摩 向 她 解釋 自己 已經 娶 了 妻子 ， 對 她 沒 啥 興趣 ， 因此 蘇波娜伽 轉向 羅什曼那 ， 羅什曼那 同樣 拒絕 了 她 ， 只是 不過 用字 沒 那麼 和善 。 事情 發展 從 那裡 之後 急轉直下 ， 蘇波娜伽 不僅 受到 羞辱 ， 更 因 自己 嘗試 攻擊 羅摩 的 妻子 悉多 ， 而 遭到 鼻子 被 削下來 的 惡果 。 總的來說 ， 這 一 天 還 真是 慘 啊 。 在 這 事件 之後 ， 蘇波娜伽 跑去 跟 她 哥哥 告狀 ， 想要 報復 ； 不過 等到 羅波那 聽聞 悉多 有 多麼 美麗 之後 ， 心 裡 想 的 則 是 另外 一 回 事 了 。 多剎迦 （ Takshaka ） ： 拿伽蛇族 國王 ， 也 是 因陀羅 先前 的 好友 。 他 一度 住在 甘味林 ， 但是 因為 阿周那 獻計 使得 樹林 全 被 燒光 ， 多剎迦 大多數 親人 也 死 在 那 場 火災 中 。 自此 之後 ， 他 便 決心 要 向 所有 般度 兄弟 復仇 。 嗯 ， 這 到底 是 為什麼 …… __UNDEF__ 優樓比 （ Uloopi ） ： 拿伽蛇族 公主 ， 在 阿周 那 四 個 妻子 當中 排行 第二 。 優樓比 本身 擅長 魔法 ， 當 阿周那 在 一 場 戰役 被 自己 的 兒子 （ 他 當時 並 不 知道 這 一 點 啦 ） 殺死 的 時候 ， 優樓比 設法 把 他 救 了 回來 。 娥華襲 （ Urvashi ） ： 著名 的 飛天 女神 ， 被 認為 是 所有 飛天 女神 中 最 美麗 的 一 位 。 她 的 名字 其實 含有 「 可以 控制 他人 心跳 」 的 含意 。 這 女生 也 頗 有 個性 唷 。 在 《 摩訶婆羅多 》 裡 ， 當 阿周那 和 他 的 父親 因陀羅 在 天界 納涼 聊天 時 ， 她 就 表明 自己 認為 阿周那 長 得 很 俊 帥 ， 可惜 阿周 那 沒有 這 種 感覺 ， 反而 尊敬 地 稱呼 她 為 母親 ， 因為 娥華襲 一度 是 般度 家族 先祖 洪乎王 的 妻子 。 娥華襲 感到 自己 被 藐視 ， 便 詛咒 阿周 那 整整 一 年 無法 與 女性 有 肌膚之親 。 （ 這 很 沒 教養 耶 ！ ） 在 那 一 年 裡 ， 阿周那 就 像是 一 個 閹人 ， 因此 自取 名字 「 碧哈娜拉 」 ， 以 女人 身分 教 毗羅吒 國王 的 女兒 們 唱歌 和 跳舞 。 烏莎斯 （ Ushas ） ： 古印度 神話 中 的 曙光 女神 ， 她 的 姐姐 拿德利 則 是 黑夜 女神 。 曙光 女神 在 一 群 鮮紅色 母 牛 的 幫助 下 ， 每 天 把 太陽 拉上 天空 。 這 群 母 牛 想必 非常 強壯 。 伐樓拿 （ Varuna ） ： 海洋 之 神 。 伐樓尼 （ Varuni ） ： 擁有 卓越 智慧 以及 主掌 酒 的 女神 ， 也 是 伐樓拿 的 配偶 。 婆蘇吉 （ Vasuki ） ： 這 位 拿伽蛇族 國王 在 天神 和 阿修羅 需要 有 人 幫忙 攪動 乳海 的 時候 ， 扮演 關鍵 的 角色 。 基本 上 ， 他 整 個 人 被 繞 著 山 捲 起來 ， 拿來 當成 攪拌 乳海 的 繩索 。 還好 他 不 是 很 怕 癢 。 攪動 乳海 之後 ， 濕婆 大帝 賜福 給 他 ； 他 也 時常 在 繪畫 中 被 描繪成 纏繞 在 濕婆 大帝 的 脖子 間 。 伐由 （ Vayu ） ： 印度 神話 中 的 風神 ， 也 是 般度 兄弟 排行 老二 怖軍 的 父親 。 他 也 是 猴臉 半 神 哈奴曼 的 父親 。 他 的 座騎 是 瞪羚 。 毗濕奴 （ Vishnu ） ： 印度 三 大 主神 中 排行 第二 的 神 。 這 三 大 主神 分別 主掌 世界 的 創造 、 維護 和 毀滅 。 其他 兩 位 主神 分別 是 梵天 和 濕婆 。 梵天 是 宇宙 的 創造 者 ， 濕婆 則 是 毀滅 者 。 毗濕奴 因為 世界 維護 者 的 角色 而 受到 崇敬 。 他 在 人世間 有 許多 化身 ， 最 為 人 所 知 的 有 黑天神 （ Krishna ） 、 莫希尼 （ Mohini ） 和 羅摩王 。 夜叉 （ Yaksha ） ： 也 稱為 藥叉 ， 是 印度教 、 佛教 和 耆那教 中 的 超自然 生物 。 夜叉 是 印度 財富 之 神 俱毗羅 （ Kubera ） 的 隨從 ， 俱毗羅 統治 位在 喜馬拉雅山脈 的 阿拉卡 王國 。 如果 你 能 堅忍不棄 地 看到 這 小 辭典 的 結尾 部分 ， 你 就 真的 配得上 向 如意樹 許 一 個 願望 唷 ！ 或者 ， 至少 值得 得到 一 大 杯 芒果 來 喜 。 好喝 啊 ！ 般度戰士 __UNDEF__ 偷心 者 之 歌 文 / 洛希妮 ． 查克西 　譯 / 劉嘉路 __UNDEF__ 主編 / 林孜 懃　 編輯 協力 / 陳懿文 __UNDEF__ 封面 設計 ／ 唐壽南 　 內頁 排版 ／ 連紫吟 、 曹任華 __UNDEF__ 行銷 企劃 ／ 鍾曼靈 　 出版 一 部 總編輯 暨 總監 ／ 王明雪 __UNDEF__ 發行人 / 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 / 遠流 出版 事業 股份 有限公司 　 台北市 南昌路 2段 81號 6樓 __UNDEF__ 電話 ： (02) 2392-6899 __UNDEF__ 傳真 ： (02) 2392-6658 __UNDEF__ 郵撥 ： 0189456-1 __UNDEF__ 著作權 顧問 / 蕭雄淋 律師 __UNDEF__ 輸出 印刷 / 中原 造像 股份 有限公司 □ 2020年 7月 1日 __UNDEF__ 初版 一 刷 __UNDEF__ 定價 / 新台幣 399 元 __UNDEF__ ( 缺頁 或 破損 的 書 ， 請 寄回 更換 ) __UNDEF__ 有 著作權 ． 侵害 必 究 Printed in Taiwan ISBN 978-957-32-8816-9 __UNDEF__ http://www.ylib.com E-mail:ylib@ylib.com __UNDEF__ 遠流雷克萊爾頓 奇幻糰 http://www.facebook.com/thekanefans ARU SHAH AND THE SONG OF DEATH by Roshani Chokshi Copyright © 2019 b y Roshani Chokshi Complex Chinese translation copyright © 2020 by Yuan-Liou Publishing Co., Ltd. Published by arrangement with the author through Sandra Dijkstra Literary Agency , Inc. in association with Bardon-Chinese Media Agency Cover Artwork illustration © 2019 Abigail L. Dela Cruz c/o Lemonade Illustration Agency Reprinted by permission of Disney ． Hyperion Books. All rights reserved. ALL RIGHTS RESERVED __UNDEF__ 般度 戰士 : 偷心者 之 歌 / 洛希妮.查克西 ( Roshani Chokshi ) 著 ; 劉嘉路 譯 . -- 初版 . -- 臺北市 : 遠流 , 2020.07 　　 面 ； 公分 .
 
　 譯 自 ： Aru Shah and the song __UNDEF__ of death 　ISBN 978-957-32-8816 -9 ( 平裝 ) __UNDEF__ 874.57109007773 __UNDEF__ 國家 圖書館 出版品 預行 編目 （ CIP ） 資料 圖 ． 文 __UNDEF__ 王春子 __UNDEF__ 從 1 數 到 100 。 哥哥 __UNDEF__ 躲 在 學校 旁 的 矮 圍牆 下 。 弟弟 們 __UNDEF__ __UNDEF__ 躲 在 大樹 後 的 巷弄 底 。 姊姊 躲 在 陽臺 上 暖暖 的 衣服 裡 。 妹妹 __UNDEF__ 躲 在 客廳 的 大門 後 。 最 小 的 小寶寶 最 會 躲 。 她 拿起 一 個 碗 ， 變成 一 艘 小 船 ， __UNDEF__ 搖搖晃晃 的 躲 在 昨晚 大雨 積起 的 小 水坑 裡 。 還 有 ， 還 有 ⋯ ⋯ __UNDEF__ __UNDEF__ 故鄉 的 風 ， __UNDEF__ 躲 在 爺爺 吟唱 的 詩歌 裡 。 家族 的 味道 ， __UNDEF__ 躲 在 爐子 旁 __UNDEF__ 剛 料理好 的 __UNDEF__ Kabseh （ 卡布薩 ） 裡 。 美好 盛開 的 花園 ， __UNDEF__ 躲 在 奶奶 昨晚 繡好 的 花布 裡 。 記憶 中 一路 綿延 的 沙丘 ， __UNDEF__ 躲 在 客廳 的 地毯 裡 。 連 爸爸 來不及 帶走 的 __UNDEF__ 小 羊 、 駱駝 和 驢子 也 躲 在 那 。 最 難找 的 是 笑容 。 他們 成群 的 、 沉默 的 __UNDEF__ 躲 在 媽媽 臉 上 的 皺褶 裡 。 當 我 伸手 搔 一 搔 媽媽 的 臉 ， __UNDEF__ 他們 就 全 跑出來 了 。 約旦 是 唯一 一 個 黑鳶花 生長 的 國家 ， 於 1999年 黑鳶花 被 指定為 約旦 國花 。 談到 中東 ， 大家 或許 會 先 想到 的 是 新聞 畫面 裡 那些 被 戰火 轟炸 的 城市 、 美麗 又 古老 的 清真寺 、 綿延 不絕 的 沙漠 與 駱駝 ⋯ ⋯ ， 而 在 中東 的 那些 日常 人 事物 ， 一切 都 遙遠 得 如同 對 當地 婦女 的 印象 一樣 ， 蒙上 了 一 層 神祕 的 面紗 。 2019年 初 家扶 基金會 ¹ 詢問 ， 有 沒有 意願 去 他們 服務 的 國家 ， 像 駐村 般 在 當地 生活 一 個 月 ， 拜訪 當地 的 社區 、 家庭 ， 採集 田野 資料 ， 再 將 這些 經驗 和 內容 轉換成 繪本 ， 希望 藉由 故事