序 〉 亦 可 通 也 」 。 詩 共 三 章 ， 每 章 四 句 ， 是 〈 小雅 〉 短篇 之 一 ， 重章 疊句 ， 語言 淺白 ， 有 民歌 性質 。 每 章 皆 以 第一 句 「 魚 在在 藻 」 ， 興 第三 句 「 王 在在 鎬 」 。 何楷 《 詩經世本古義 》 云 ： 「 魚 在 在 藻 ， 王 在在 鎬 ， 兩 句 炤映 甚 明 。 魚 興 王 ， 藻 興 鎬 。 」 用 現代 新式 標點 ， 這 兩 句 應該 標為 「 魚 在 ？ 在藻 」 、 「 王 在 ？ 在 鎬 」 ， 就 容易 了解 是 詩人 自問 自答 。 魚 在 水 底 藻蒲 之間 ， 游來游去 ， 真 得 優游 之 樂 ， 藉 此 比喻 武王 之 建都 鎬京 ， 適得其所 。 每 章 的 第二 句 ， 寫 魚 游 藻 間 的 形狀 。 第一 章 寫 魚頭 之 斑 ， 第二 章 寫 魚尾 之 長 ， 第三 章 寫 依於 香草 ， 不但 形容 其 優游 之 樂 ， 而且 寓有 神龍 見 首 不 見 尾 的 喻意 。 每 章 的 第四 句 ， 寫 武王 在 鎬京 生活 安樂 ， 住 的 地方 大 ， 幾乎 天天 飲酒 作樂 ， 可是 當時 卻 政治 清明 ， 天下 太平 。 因此 西周 末年 的 詩人 ， 不禁 要 暗中 反問 ： 同樣 住 在 鎬京 ， 為什麼 到 了 幽王 之 時 ， 就 萬物 失 其 性 ， 君臣 百姓 都 惶惶 不安 ， 不能 以 自樂 呢 ？ 明代 鄒肇敏 、 何楷 等 人 ， 曾 推究 周武王 何時 在 鎬京 可以 如此 生活 快活 ， 他們 都 以為 是 「 武王 克商 ， 飲 至 也 」 ， 說 是 克殷 之後 ， 還 說 ： 「 飲 至 者 ， 嘉 其 行 至 ， 故 因 在 廟 中 飲酒 為 樂 也 」 ， 又 說 ： 「 豈 樂 者 ， 奏 豈 （ 凱 ） 而 樂 也 」 ， 這 就 真的 有些 求其甚解 了 。 以下 十四 篇 ， 一樣 是 反映 周幽王 時代 的 作品 。 依照 《 毛詩 》 舊本 每 十 篇 一 組 的 分法 ， 原來 〈 魚藻 〉 以下 十 篇 才 稱為 〈 魚藻 之 什 〉 ， 但 最後 的 四 篇 ， 因 不便 另外 分 卷 ， 所以 也 併入 了 〈 魚藻 之 什 〉 內 。 采 菽 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 采菽 采菽 ， 1 __UNDEF__ 筐 之 筥 之 。 2 __UNDEF__ 君子 來 朝 ， 3 __UNDEF__ 何 錫 予 之 ？ 4 __UNDEF__ 雖 無 予 之 ， __UNDEF__ 路車 乘 馬 ， 5 __UNDEF__ 又 何 予 之 ？ 玄袞 及 黼 。 6 __UNDEF__ 二 __UNDEF__ 觱 沸檻泉 ， 7 __UNDEF__ 言 采 其 芹 。 8 __UNDEF__ 君子 來 朝 ， __UNDEF__ 言 觀 其 旂 。 9 __UNDEF__ 其 旂淠淠 ， 0 __UNDEF__ 鸞聲 嘒嘒 。 q __UNDEF__ 載 驂 載 駟 ， w __UNDEF__ 君子 所 屆 。 e __UNDEF__ 三 __UNDEF__ 赤芾 在 股 ， r __UNDEF__ 邪幅 在 下 。 t __UNDEF__ 彼 交 匪 紓 ， y __UNDEF__ 天子 所 予 。 樂 只 君子 ， u __UNDEF__ 天子 命 之 。 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 福祿 申 之 。 i __UNDEF__ 四 維柞 之 枝 ， o __UNDEF__ 其 葉 蓬蓬 。 p __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 殿 天子 之 邦 。 a __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 萬福 攸 同 。 s __UNDEF__ 平平 左右 ， d __UNDEF__ 亦 是 率從 。 f __UNDEF__ 五 __UNDEF__ 汎汎 楊舟 ， g 紼纚 維 之 。 h __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 天子 葵 之 。 j __UNDEF__ 樂 只 君子 ， __UNDEF__ 福祿 膍 之 。 k __UNDEF__ 優哉游哉 ， l __UNDEF__ 亦 是 戾 矣 。 z __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 採 大豆 呀 採 大豆 ， __UNDEF__ 方 筐 圓 簍 來 盛 它 。 諸侯 來 朝見 天子 ， __UNDEF__ 用 什麼 來 賜給 他 ？ 雖 沒 什麼 賜給 他 ， __UNDEF__ 仍 送 輅車 四 匹 馬 ， __UNDEF__ 還 有 什麼 賜給 他 ？ 黑色 龍袍 和 斧黼 。 噴湧 翻騰 的 泉水 ， __UNDEF__ 我 採 那裡 的 水芹 。 諸侯 來 朝見 天子 ， __UNDEF__ 我 看到 他們 龍旗 。 他們 龍旗 正 飄揚 ， 鸞鈴車 聲響 清亮 。 或 駕 驂馬 或 駟馬 ， __UNDEF__ 諸侯 來到 都 靠 它 。 大紅 蔽 膝 在 大腿 ， 綁 腿 斜 纏 在 膝 下 。 不 驕傲 也 不 怠慢 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 這 是 天子 所 賜 呀 。 快樂 呀 諸侯 君子 ， __UNDEF__ 天子 下令 賞賜 他 。 快樂 呀 諸侯 君子 ， 福 呀 祿 呀 加封 他 。 這 是 柞樹 的 枝幹 ， __UNDEF__ 它 的 枝葉 很 蓬勃 。 快樂 呀 諸侯 君子 ， __UNDEF__ 鎮守 天子 的 邦國 。 快樂 呀 諸侯 君子 ， __UNDEF__ 萬萬 福祿 都 會 同 。 從容 的 在 王 左右 ， __UNDEF__ 也 同樣 遵循 順從 。 泛泛 飄流 楊木舟 ， 麻竹 大 繩 維繫 它 。 快樂 呀 諸侯 君子 ， __UNDEF__ 天子 評量 獎賞 他 。 快樂 呀 諸侯 君子 ， __UNDEF__ 種種 福祿 厚待 他 。 悠閒 而 又 自在 啊 ， __UNDEF__ 也 是 安泰 之至 呀 。 【 注釋 】 1 菽 ， 豆類 的 總稱 。 2 、 筥 （ 音 「 舉 」 ） 都 是 盛物 的 竹器 。 筐 ， 方形 ； 筥 ， 圓形 。 3 君子 ， 此 指 諸侯 。 下同 。 4 錫 予 ， 賜給 。 5 路 車 ， 諸侯 所 乘 的 車 ， 也 叫 輅車 。 乘 馬 ， 四 匹 馬 。 6 玄袞 ， 上衣 畫有 卷龍 的 黑色 禮服 。 黼 ， 音 「 甫 」 ， 下裳 黑白 相間 有 斧形 圖紋 的 禮服 。 7 （ 音 「 必 」 ） 沸 ， 噴湧 而 出 的 樣子 。 檻 ， 通 「 濫 」 。 8 芹 ， 水芹 。 9 旂 ， 繪有 蛟龍 的 旗幟 。 已 見 前 。 0淠淠 （ 音 「 配 」 ） ， 形容 旗幟 飄動 的 聲音 。 q 鸞 ， 鸞鈴 。 嘒嘒 ， 鸞鈴聲 。 w驂 ， 一 車 三 馬 。 駟 ， 一 車 四 馬 。 e 屆 ， 至 。 r 赤芾 ， 大紅 蔽膝 。 古代 諸侯 所 用 。 股 ， 大腿 。 t 邪 幅 ， 綁 腿 。 y __UNDEF__ 彼 、 匪 ， 皆 通 「 非 」 ， 不會 的 意思 。 交 ， 通 「 絞 」 ， 緊張 、 驕傲 。 紓 ， 緩慢 。 一 說 ： 彼 ， 指 邪幅 。 u 只 ， 語助詞 。 下同 。 i申 ， 加 、 重複 。 o柞 ， 樹名 。 p 蓬蓬 ， 生長 旺盛 的 樣子 。 a 殿 ， 鎮守 。 s 攸 同 ， 所 聚 。 d 平平 ， 韓 詩 作 「 便便 」 ， 從容 閒雅 的 樣子 。 左右 ， 諸侯 左右 的 臣屬 。 f 率從 ， 遵循 、 服從 。 g 汎汎 ， 隨 水 飄流 的 樣子 。 楊舟 ， 楊木 做成 的 船 。 h紼 ， 繫 船 的 麻繩 。 纚 ， 音 「 始 」 ， 拉 船 用 的 竹索 。 維 ， 維繫 。 j葵 ， 通 「 揆 」 ， 估計 、 估量 。 k膍 ， 音 「 皮 」 ， 厚 賜 。 l 優 、 游 ， 都 是 悠閒 自得 的 意思 。 z 戾 ， 至 。 【 注釋 】 1 __UNDEF__ 正月 ， 《 毛傳 》 說 此 指 周曆 正月 ， 即 夏曆 四月 。 有 人 疑 非 是 ， 當作 夏曆 十一月 。 見 下文 「 新繹 」 。 2 訛言 ， 謠言 。 3 孔 ， 大 、 甚 。 將 ， 盛 、 張揚 。 4 京京 ， 形容 憂心 之 大 。 5 小心 ， 過於 謹慎 。 6癙 ， 音 「 鼠 」 ， 憂悶 。 以 ， 因而 。 痒 ， 病 。 7 胡 ， 何 。 俾 ， 使 。 瘉 ， 音 「 玉 」 ， 病 、 患 。 8 莠言 ， 惡言 。 9 愈 愈 ， 是 說 憂心 更多 。 0惸 ， 音 「 窮 」 ， 同 「 煢 」 ， 幽獨 。 q 辜 ， 罪過 。 w 并 ， 俱 。 臣僕 ， 奴隸 一般 的 人 。 e 我 人 ， 我們 。 斯 ， 語尾 助詞 。 r 于 ， 往 。 從 ， 追求 。 t 烏 ， 烏鴉 。 爰 ， 所 。 止 ， 棲息 。 y 中林 ， 林 中 、 林 間 。 u __UNDEF__ 侯 ， 維 、 是 。 薪 ， 柴枝 。 蒸 ， 草叢 。 已 見 〈 無 羊 〉 篇 。 i 殆 ， 危難 。 o 夢 夢 ， 昏迷 不清 的 樣子 。 p ， 能 。 有 定 ， 是 說 天 有 定數 定規 。 a 有 皇 ， 即 皇皇 ， 光明 偉大 的 樣子 。 s伊 ， 維 、 是 。 憎 ， 厭惡 。 d蓋 ， 大概 。 f寧 ， 難道 。 懲 ， 警誡 。 g 占夢 ， 官名 ， 掌管 占 夢 吉凶 及 災異 之 事 。 h 具 ， 俱 。 指 故舊 老 臣 及 占夢 之 官 。 j 局 ， 曲 、 折腰 。 k蹐 ，