， 讓 讀者 了解 言論 的 本意 ， 收 立此存照 之 效 。 例如 ： ‧ ‧ 罪名 成立 的 議員 說 ： 「 我 的 仇恨 已 入骨 ， 我 要 所有 出賣 我 、 迫害 我 、 威嚇 我 的 人 付出 代價 ， 我 勢 要 報復 。 」 ‧ ‧ 特區 首長 說 ： 「 我 要 做好 呢 份 工 。 」 這些 說話 言論 獨特 ， 有些 含有 政治 評價 ， 有些 發洩 個人 不滿 ， 有些 宣示 從政 志向 ， 若 以 複述 表達 便 失去 說話 的 情緒 。 第四 章 撰寫 訪問稿 3 、 受 訪 者 表達 方式 獨特 ， 語句 有趣 ， 具有 個人 風格 ， 只有 直述 才 能 充分 表現 人物 的 形象 、 性格 和 為人 。 例如 ： ‧ ‧ 特區 首長 說 ： 「 香港 好 ， 中國 好 ； 中國 好 ， 香港 好 。 」 ‧ ‧ 特首 夫人 說 ： 「 千 祈 ， 千 祈 ， 千 祈 ！ 洗手 ， 洗手 ， 洗手 ！ 」 這些 說話 句式 特別 ， 內容 有趣 ， 若 以 複述 表達 ， 便 失去 說話 的 神韻 。 4 、 引述 受 訪 者 一 句 震撼 、 動人 的 說話 ， 為 整 篇 訪問 起 了 畫龍點睛 的 作用 。 述 帶有 立場 。 有些 連接 過渡語 ， 如 「 雖然 …… ‧ 但是 」 、 「 不但 …… ‧ 而且 」 、 「 尚且 … … 何況 」 等 ， 含有 價值 判斷 ， 在 新聞 寫作 中 要 小心 運用 。 下面 兩 句 ， 本來 報道 同 一 事實 ， 但 因 過渡語 不同 ， 表述出來 的 語調 和 立場 便 相異 ： ‧ ‧ 該 名 高官 決定 加入 財團 任職 常務 董事 ， 但 他 強調 出任 這些 公司 的 職位 ， 酬金 很少 ， 他 不 是 為了 金錢 而 擔任 這些 工作 。 ‧ ‧ 該 名 高官 不但 一意 決定 加入 財團 任職 常務 董事 ， 更 堅稱 出任 這些 公司 的 職位 ， 酬金 很少 ， 他 不 是 為了 金錢 而 擔任 這些 工作 。 第一 句 的 ?述 比較 客觀 ， 就事論事 ； 第二 句 隱含 對 高官 不以為然 的 態度 ， 帶 ?
 
立場 和 判斷 。 連接詞 「 但是 」 要 小心 運用 ， 如 無 必要 ， 不要 把 它 作為 新聞 段落 開頭 的 過渡語 ， 因為 它 表示 上下 兩 段 的 意思 矛盾 ， 否定 上文 所 言 。 以下 例子 濫用 「 但是 」 為 過渡 ， 使 人 讀來 一頭霧水 ， 不明所言 ： 根據 教育局 的 調查 顯示 ， 全 港 只有 一成半 的 中學 適合 採用 英語 教學 ， 但 實際 上 使用 英語 教學 的 則 有 百分之五十六 ； 但 教育局 官員 表示 ， 教局 只 會 以 「 強烈 指引 方法 推行 母語 教學 ， 不會 強制性 推行 」 ， 但 教育 專業 人員 協會 則 認為 ， 只有 個 中學 一統 轉用 母語 教學 ， 才 能 成功 推行 此 政策 。 新聞 段落 的 過渡 ， 可 採用 以下 幾 種 方法 ： 第六 章 新聞 寫作 要求 和 新聞 語言 1 、 以 中性 而 不 帶 感情 色彩 的 連接詞 過渡 。 如 ： 「 另外 」 、 「 此外 」 、 「 另一方面 」 、 「 至於 」 、 「 又 」 等 。 這些 連接詞 只 把 幾 種 意見 或 事實 並列 ， 不 作 比較 ， 沒有 相反 ， 並非 遞進 ， 避免 了 立場 取向 ， ?述 較為 持平 。 2 、 以 「 誰 說 甚麼 」 過渡 。 如 ： 「 入境處 處長 指出 」 、 「 國務院 宣佈 」 、 「 財政司 司長 強調 」 、 「 美國 保證 」 、 「 傷者 家屬 表示 」 等 。 把 受 訪 者 觀點 羅陳 ， 讓 讀者 自行 判斷 和 比較 。 只要 說話 動詞 多所 變化 ， 也 不會 顯得 過於 單調 。 3 、 以 時間詞 過渡 。 如 ： 「 較 早 前 」 、 「 昨晨 九時 」 、 「 農曆 新年 期間 」 、 「 立法會 開會 前 」 等 ， 點出 事件 發生 的 時間 ， 提供 事件 的 時態 背景 ， 沒有 注入 主觀 成分 ， 維持 新聞 客觀 報道 的 原則 。 四 新聞 寫作 五 忌 忌 冗贅 新聞 資訊 爆炸 ， 信息 競爭 激烈 ， 加上 版面 和 時間 的 限制 ， 新聞 報道 尤其 重視 語言 的 精簡 和 扼要 ， 切忌 冗贅 。 新聞 寫作 應 注意 以下 幾 點 ， 以免 出現 語言 冗贅 的 弊端 ： 1 、 新聞 語言 應該 精簡 ， 毋 需 太多 修飾 ， 盡量 刪除 不 必要 的 形容 、 刻畫 和 描寫 成分 。 2 、 盡量 不要 重複 語意 ， 如 ： 「 市民 興奮 而 快樂 地 揮舞 手 中 的 國旗 」 ， 「 該 名 男子 被 控 謀殺 另 一 名 男子 致死 」 ， 「 他 過去 攀登 過 不少 高山 」 等 ， 應 刪去 句 中 意思 重疊 的 語句 。 傳媒 中文 寫作 3 、 句子 宜 短 ， 盡量 不 用 長 句子 ， 把 複合句 化成 並列 短句 。 短句 要 比 冗長 複雜 的 長句 易讀 、 易 明 。 4 、 新聞 報道 的 段落 宜 短 不宜 長 ， 每 段 只 寫 一 個 重點 ， 不要 超過 8 句 ， 每 段 以 150 字 之內 為佳 。 忌 含糊 新聞 寫作 要 精確 ， 切忌 含糊 不清 。 如 「 工潮 中 有些 員工 被 裁 」 ， 這 句子 不 精確 ， 「 有些 員工 」 應 以 具體 數字 表達 ， 如 「 有 五 名 員工 被 裁 」 。 又 如 「 經過 半 年 來 多 番 改動 ， 該 建築物 已 有 明顯 的 進展 」 ， 這 句 話 意思 含糊 ， 應該 表述 具體 情況 ， 如 「 現在 已經 興建 至 第二十 層 」 ， 或 「 已經 到 了 安裝 玻璃幕 牆 的 階段 」 等 。 新聞 要 具體 說明 人物 身份 和 消息 來源 。 如 「 特首 曾蔭權 」 、 「 長實 主席 李嘉誠 」 、 「 武俠 小說 名家 查良鏞 」 等 ， 給 知名 人士 冠以 職位 和 頭銜 。 介紹 普羅 市民 ， 可 突出 他們 的 特點 ， 如 ： 「 25 歲 球員 」 、 「 年 逾 60 歲 偷渡客 」 、 「 準新郎 」 、 「 銀行 經理 陳大文 」 、 「 停牌 司機 」 等 ， 以 職業 、 年齡 、 崗位 、 背景 等 表述 ， 能 讓 讀者 產生 具體 印象 。 若 不便 公開 消息 來源 和 人物 身份 ， 可以 寫成 「 根據 可靠 消息 稱 」 、 「 現場 消息 指 」 等 ， 把 消息 來源 含糊化 。 忌 難 明 新聞 應該 寫 讀者 能夠 理解 的 文句 ， 艱澀 的 行文 難以 把 新聞 信息 傳播 。 如 「 黌宮 醜聞 」 、 「 風球 倏 掛 倏 除 」 等 ， 讀者 較 難 理解 ， 可以 改為 「 教育界 醜聞 」 、 「 風球 速 掛 速 除 」 等 ， 說法 較 顯淺 ， 容易 明白 。 第六 章 新聞 寫作 要求 和 新聞 語言 另外 ， 游移 未定 ， 仍 未 廣泛 流通 的 新 詞 、 縮略語 、 潮流語 等 ， 如 「 範式 轉移 」 、 「 參數 」 、 「 流腦 」 、 「 保監 」 、 「 港版 秋名山 」 等 ， 一般 讀者 未必 能 理解 其 意 ， 也 盡量 避免 用 在 新聞 寫作 之中 。 忌 錯誤 新聞 媒體 是 不少 人 的 知識 來源 ， 報紙 語言 更 常常 是 大眾 的 學習 對象 ， 因此 ， 新聞 資料 必須 準確 ， 杜絕 寫 錯別字 ， 避免 文句 錯誤 。 例如 「 差強人意 」 一 詞 ， 媒體 往往 寫成 「 強差人意 」 ， 又 把 它 當成 「 離開 滿意 還 有 一 段 距離 」 的 意思 來 用 ， 如 ： 「 政府 施政 強差人意 ， 市民 普遍 不滿 ， 有 50% ‧ 受 訪 者 表示 會 參加 七一 遊行 。 」 在 媒體 誤用 、 誤寫 的 情況 下 ， 大家 習 非 勝 是 ， 使 「 差強人意 」 失掉 那 「 差不多 可以 符合 預期 的 結果 」 的 原意 ， 變成 了 一 個 貶詞 。 忌 呆板 新聞 的 寫法 雖然 不 像 文學 那樣 多 變化 ， 但 也 不 是 呆板 沉悶 的 寫作 。 新聞 寫作 首 戒 陳腔濫調 ， 因此 ， 新聞 套語 雖然 好用 ， 但 卻 不可 濫用 ， 要 經過 思考 才 能 入 文 。 要 把 新聞 報道 寫 得 生動 ， 讓 沒有 在 現場 的 人 也 可以 通過 文字 ， 具體 想像到 當時 的 情景 ， 可以 利用 動詞 、 比喻 和 比擬人 ， 為 ?述 注入 生氣 和 動感 。 例如 ： ‧ ‧ 警員 一 擁 入 屋 ， 大舉 搜查 。 ‧ ‧ 電單車 司機 登時 被 拋起 ， 飛彈 5 米 倒地 受傷 。 傳媒 中文 寫作 ‧ ‧ 颶風 下 巨浪 駭人 ， 高 如 雙層 巴士 。 ‧ ‧ 文化 中心 燈光 匯演 ， 逼 遷 棕櫚樹 五 香港 新聞 語言 的 發展 語言 是 不斷 變化 的 ， 新聞 語言 亦然 。 新聞 是 人類 生活 的 一 部分 ， 反映 社會 各 種 生活 現象 ， 新聞 語言 的 來源 因此 也 很 複雜 ， 受到 不同 方面 的 影響 。 新聞 語言 影響 日常 用語 不少 常見 的 新聞 用語 都 來自 政治 、 法律 、 經濟 和 各