。 自作 清歌 傳 皓齒 ， 風 起 ， 雪 飛 炎海 變 清涼 。 萬里歸來 年 愈 少 ， 微笑 。 笑 時 猶 帶 嶺梅 香 。 試問 嶺南 應 不 好 ， 卻 道 ， 此 心 安 處 是 吾 鄉 。 「 常 羨 人間 琢玉郎 ， 天 應 乞 與 點酥娘 」 ， 「 琢玉郎 」 是 指 王定國 ， 讚美 他 是 個 美男子 ， 如同 上天 以 美玉 雕琢 而 成 ； 「 點酥娘 」 則 指 柔奴 ， 說 她 的 肌膚 柔滑 嫩白 有如 凝酥 一般 。 王鞏 貌美 如 玉 ， 令 人 羨慕 不已 ， 連 老天爺 也 憐愛 他 ， 特別 賜給 他 這樣 一 位 佳人 作伴 ， 真是 天作之合 。 下文 即 點出 柔奴 歌女 的 身世 ， 並 想像 他們 以 輕鬆 的 態度 面對 貶謫 生涯 ， 「 自 作 清歌 傳 皓齒 ， 風 起 ， 雪 飛 炎海 變 清涼 」 。 柔奴 的 歌喉 有 多 美 ？ 當 她 清麗 的 歌聲 響起 ， 彷彿 清風 吹來 、 雪花 飄飛 ， 炎熱 的 地方 轉眼 也 變 得 無比 清涼 。 這些 語句 頗 帶 幾 分 調侃 王鞏 的 興味 ， 自然 也 突出 了 柔奴 毅然 同行 、 甘於 接受 苦難 並 怡然自樂 的 精神 。 下 片 敘寫 柔奴 的 生命 特質 及 其 智慧 。 首先 寫 走過 困苦 歲月 歸來 的 柔奴 令 人 讚嘆 之 處 ， 「 萬里 歸來 年 愈 少 ， 微笑 」 。 東坡 這 幾 年 過 著 同樣 的 貶謫 生活 ， 自嘆 衰老 不少 ， 如今 看見 柔奴 從 更 惡劣 的 環境 歸來 ， 不但 不 顯 老態 ， 反而 越發 年輕 ， 真 讓 人 感到 不可思議 。 眼前 的 柔奴 依舊 笑容 滿 面 ， 而 從 她 的 笑意 中 ， 可 感覺 有 著 充實 的 內涵 ， 那 是 源於 一 種 熱愛 生命 的 堅定 信念 。 於是 ， 東坡 讚美 她 「 笑 時 猶 帶 嶺梅 香 」 ， 說 她 的 笑容 裡 彷彿 飄散 著 嶺南 梅花 的 香氣 。 梅花 在 酷寒 中 綻放 ， 百 花 凋零 而 它 獨 傲 於 枝柯 ， 因此 向來 被 視作 士人 高潔 、 堅貞 品行 的 象徵 。 東坡 以 梅花 來 比擬 柔奴 ， 讚美 她 有 不遜 於 士人 的 高雅 品格 ， 就是 肯定 她 自願 陪伴 王鞏 去 南方 ， 不辭辛勞 也 無 怨懟 ， 那樣 堅毅 的 精神 。 柔奴 如何 看待 那 段 貶謫 歲月 ？ 「 試問 嶺南 應 不 好 ， 卻 道 ， 此 心 安 處 是 吾 鄉 」 ， 東坡 的 提問 ， 柔奴 簡單 一 句 回答 ， 卻 出乎 大家 的 意料 。 柔奴 表示 不管 身 在 何處 ， 只要 心安 ， 一 片 坦然 ， 便 能 歡歡喜喜 地 過日子 ， 任何 地方 都 能 成為 可 安居 的 家 。 東坡 之前 在 黃州 作 〈 定 風波 〉 ， 經過 多少 艱難 ， 不斷 反省 思索 ， 才 能 對 「 也 無 風雨 也 無 晴 」 的 境界 有所 領悟 。 而 眼前 這 位 小女子 毋 需 那麼多 的 學問 才思 ， 但 憑 一 份 信念 ， 愛 其 所 愛 ， 就 毫不 猶疑 地 向 前 走去 ， 便 能 安然 度過 艱困 的 歲月 。 就是 那麼 的 簡單 、 那樣 的 單純 ， 令 東坡 產生 極 深 的 感慨 ， 也 使 他 不由得 不 大加 讚嘆 。 所謂 「 定 風波 」 ， 原來 可以 學 柔奴 一樣 ， 只要 忠於 自己 ， 憑著 一 份 熱情 ， 然後 付諸 行動 、 勇往直前 ， 始終 無怨無悔 。 永遠 保持 著 樂觀 的 心情 迎接 各 種 挑戰 ， 就 可 輕易 走出 一 條 坦然 無礙 的 人生 大道 。 東坡 這 首 〈 定 風波 〉 ， 係 以 一 種 欽羨 讚嘆 的 心情 、 輕鬆 幽默 的 筆調 ， 描述 他 所 認識 的 柔奴 ， 讀者 也 確實 能 從 字面 上 讀到 這樣 一 位 女子 慧黠 與 出色 的 表現 。 柔奴 所謂 「 心安 」 ， 她 好像 很 輕易 就 做到 了 。 但 事實 上 ， 王鞏 貶謫 南荒 ， 生活 之 困苦 不 是 一般 筆墨 所 能 形容 ， 而且 要 時刻 保持 心境 的 平靜 更 非 易 事 。 東坡 〈 王定國 詩集敘 〉 說 ： 「 定國 以 余 故 得罪 ， 貶 海 上 五 年 ， 一 子 死 貶 所 ， 一 子 死 於 家 ， 定國 亦 病 幾 死 。 」 雖然 遭遇 如此 ， 但 王鞏 和 柔奴 卻 沒有 被 打倒 ， 反而 能 微笑 以 對 、 從容 化解 ， 而後 得到 心安 的 快樂 ， 那 確實 不 容易 。 東坡 對 好友 因 己 而 受 牽連 獲罪 ， 應該 有 著 深深 的 愧疚 。 如今 看見 他們 平安 歸來 ， 既 感 欣喜 ， 也 慨嘆 不已 。 這 首 詞 在 流暢 的 筆調 下 ， 略帶 調侃 的 趣味 ， 其實 隱藏 著 許多 不足 為 外人 道 的 苦澀 與 辛酸 。 柔奴 一 句 「 心安 」 ， 正 是 劃破 天際 烏雲 的 一 道 曙光 ， 讓 人 感到 人間 情愛 的 溫暖 。 東坡 自認 「 多情 」 ， 也 因 情 多 而 苦惱 ， 感到 百般 無奈 ， 他 在 柔奴 身 上 終於 見識到 情感 的 正向 力量 。 東坡 為 柔奴 而 作 〈 定 風波 〉 ， 他 對 柔奴 那 一 句 「 此 心 安 處 是 吾 鄉 」 特別 有 體會 ， 因為 這 正 是 他 一生 追求 的 生命 歸宿 。 y __UNDEF__ 「 此 心 到處 悠然 」 ， 確是 令 人 嚮往 的 意境 。 這 是 張孝祥 〈 西江月 〉 的 詞句 ， 原 詞 是 ： __UNDEF__ 問 訊 湖 邊 春色 ， 重來 又 是 三 年 。 東風 吹 我 過 湖 船 ， 楊柳 絲絲 拂面 。 世路 如今 已 慣 ， 此 心 到處 悠然 。 寒光亭 下 水 如 天 ， 飛起 沙鷗 一 片 。 南宋 高宗 紹興 三十二年 （一一六二） 春 ， 張孝祥 自 建康 還 宣城 ， 途經 溧陽 （ 今 江蘇 溧陽 ） 時 ， 作 了 這 首 詞 。 三 年 前 ， 張孝祥 在 臨安 兼 權 中書舍人 ， 後 為 汪徹 彈劾 被 罷 。 不久 到 撫州 （ 今 江西 臨川 ） 擔任 知州 ， 一 年 後 又 罷歸 。 這樣 前後 三 年 之內 ， 兩 次 遭 罷官 ， 宦海 風波 磨去 了 他 的 少年 銳氣 ， 使 他 的 心 中 蒙上 了 一 層 暗淡 消沉 的 陰影 。 張孝祥 是 一 位 堅決 主張 抗 金 而 兩 度 遭 讒 落職 的 愛國 志士 ， 「 忠憤 氣 填膺 」 是 他 愛國 詞作 的 主調 ， 而 在 屢經 波折 、 閱盡 世態 之後 ， 也 寫 了 一些 寄情 山水 、 超逸 脫塵 的 作品 。 這 首 小 詞 是 張孝祥 重遊 寒光亭 時 ， 寫 在 寺柱 上 的 即興 之 作 。 寒光亭 ， 在 江蘇 溧陽 的 三塔湖 中 。 「 問訊 湖 邊 春色 ， 重來 又 是 三 年 」 ， 時 隔 三 年 ， 重遊 舊地 ， 他 問候 三塔湖 畔 的 春天 景色 是否 依然 美好 ， 三 年 後 再次 重來 ， 其間 不 知 經歷 了 多少 變化 。 「 問訊 」 兩 個 字 ， 表達 了 詞人 主動 前來 探望 的 心情 。 一 個 「 又 」 字 ， 暗含 著 今昔 對照 之 感 。 也許 春 如故 ， 但 人事 已 有所 不同 。 「 東風 吹 我 過 湖船 ， 楊柳 絲絲 拂面 」 ， 他 說 輕舟 隨 風 蕩 過 湖面 ， 楊柳 依依 輕拂 臉頰 。 人事 雖 變 ， 但 東風 仍然 多情 ， 楊柳 依然 如舊 。 這樣 的 景象 帶給 人 恬淡 而 親切 的 感受 。 上片 的 語調 ， 由 淡淡 感慨 的 抒情語 ， 變為 舒緩 的 寫景語 ， 可見 作者 心境 的 轉變 。 下 片 則 以 世路 與 湖亭 的 對比 ， 抒發 了 置身 寒光亭 時 的 悠然 心情 。 「 世路 如今 已 慣 ， 此 心 到處 悠然 」 ， 這 兩 句 是 說 ， 人生 道路 上 的 曲折 、 沉浮 我 已 習慣 ， 無論 到 哪裡 ， 我 的 心 一 片 悠然 。 「 世路 」 ， 指 塵世 的 道路 ， 向來 崎嶇 顛簸 、 阻礙 重重 ， 走來 不會 平順 ， 所謂 「 行路 難 」 也 。 「 已 慣 」 二 字 說來 輕鬆 ， 但 其實 內心 深沉 的 創痛 ， 要 經過 多久 的 反省 、 調適 ， 才 能 得以 撫平 ， 參透 世情 的 炎涼 冷暖 。 當 詞人 有所 體悟 ， 超然物外 ， 對 世間 的 升沉 得失 已 無 罣礙 ， 就 能 隨處 自在 ， 無往而不 自得 了 。 人 說 張孝祥 的 詞 上 承 東坡 ， 有 清曠 之 境 ， 由 此 可見一斑 。 結尾 說 「 寒光亭 下水 連天 ， 飛起 沙鷗 一 片 」 ， 描寫 寒光亭 下 ， 水光 接天 ， 於 藍天 碧水 的 晴空 下 ， 但見 群鷗 飛翔 。 這 一 開闊 的 景象 ， 沙鷗 飛 在 天地 間 ， 正 是 心靈 自由 、 無拘無束 的 象徵 。 y __UNDEF__ 像 蘇軾 、 張孝祥 這些 詞人 因 熱愛 人生 ， 面對 人間 的 情愁 ， 既 能