昊天罔極 」 。 罔極 者 ， 沒有 盡頭 、 沒有 準則 之 謂 也 。 沒有 盡頭 ， 言 恩重難報 。 沒有 準則 ， 言 恩 大 ， 難 以 衣食 之 供 或 功名 之 榮 等 固定 之 形式 回報 也 。 第五 第六 兩 章 復 以 南山 、 飄風 起興 ， 寓 子 欲 養 而 親 不 在 之 意 。 全 篇 借 物 興感 ， 意象 生動 ， 不僅 孝思 感人 而已 。 南方 山 上 有 枳枸 ， __UNDEF__ 北方 山 上 有 苦楸 。 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 怎會 不 髮 黃 臉 瘢 ？ 快樂 啊 這 個 君子 ， __UNDEF__ 保佑 你 後代 興旺 。 【 注釋 】 1 臺 ， 通 「 薹 」 ， 可 做 蓑衣 的 莎草 。 2 萊 ， 嫩葉 可 吃 的 藜草 。 3 只 ， 語 中 助詞 ， 有 「 此 」 、 「 茲 」 的 意思 。 一 說 ： 樂 只 ， 猶 樂 哉 。 4 邦家 ， 國家 。 5杞 ， 枸杞樹 。 6 德音 ， 美好 的 名聲 。 7 ， 音 「 考 」 ， 可 做 船槳 的 山樗 （ 音 「 初 」 ） 樹 。 8杻 ， 音 「 紐 」 ， 可 做 弓 或 棺材 的 檍樹 。 見 〈 唐風 ． 山有樞 〉 篇 。 9 遐 ， 何 、 怎麼 。 眉 壽 ， 長壽 。 0枸 ， 音 「 舉 」 ， 甜美 可 吃 的 木蜜 ， 一 名 枳椇 。 q ， 音 「 與 」 ， 可 製 器材 的 苦楸樹 。 w 黃耇 ， 人 老 則 髮 白 轉 黃 ， 臉 長 灰 瘢 。 表示 長壽 。 e 艾 ， 養育 。 爾後 ， 您 後代 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 南山 有 臺 〉 一 詩 ， 據 〈 毛詩 序 〉 說 ， 是 寫 「 樂 得 賢 也 」 ， 有 人 據 《 左傳 ． 襄公 二十 年 》 魯襄公 賦 此 詩 稱 美 季武子 之 事 ， 證實 之 ， 以為 言之 有據 ， 認為 應 是 周王 對 賓客 贊頌 盛德 長壽 之 作 ； 但 也 有 人 據 詩 中 有 歌頌 「 萬壽無疆 」 之 語 ， 認為 應 是 「 臣 工 頌 天子 之 詩 」 。 上文 說 過 ， 朱熹 《 詩集傳 》 認為 此 與 〈 魚麗 〉 、 〈 南 有 嘉 魚 〉 三 篇 ， 同 是 「 燕 饗 通用 之 樂 」 。 此 說 據 《 儀禮 ． 鄉 飲酒禮 》 立論 ， 可以 會通 今古 文經 學者 之 說 ， 最為 可取 。 不過 ， 揆諸 詩 中 「 樂只君子 」 及 「 保 艾爾後 」 等 句 的 語氣 ， 筆者 仍然 覺得 此 與 上 篇 〈 南 有 嘉魚 〉 一樣 ， 作者 應 是 賓主 以外 的 第三 人 。 篇 中 的 「 君子 」 ， 並非 天子 自稱 ， 亦 非 受 贊頌 之 賢臣 嘉賓 之 自稱 。 詩 共 五 章 ， 每 章 六 句 。 詩人 以 南山 、 北山 生有 各 種 有用 的 草木 起興 ， 以 山 的 壯觀 偉大 ， 來 比喻 「 君子 」 是 國家 難得 的 人才 ， 所以 極力 稱 其 盛德 ， 祝 其 長壽 。 全 篇 重 章 疊句 ， 每 章 只 換 一二 字 ， 韻味 自生 。 所 提到 的 草木 ， 例如 ： 臺 ， 通 「 薹 」 ， 即 莎草 ， 可 製 蓑笠 ； 萊 ， 亦 名 藜 ， 可 食 ， 一 說 可 作 手杖 ； 其他 的 桑 、 楊 、 杞 、 李 、 栲 、 杻 、 枸 、 楰 ， 或 為 美味 可 食 之 果實 ， 或 為 堅實 可用 之 良樹 ， 甚或 可 作 醫藥 補 身 之 用 ， 全 是 有用 之 物 。 詩人 藉 此 比喻 賢才 之多 。 第一 章 稱 之為 「 邦家 之 基 」 ， 第二 章 稱 之為 「 邦家 之 光 」 ， 第三 章 稱 之為 「 民 之 父母 」 ， 意思 是 當 人民 的 父母官 。 這些 賢才 即 詩 中 所謂 「 君子 」 。 君子 泛指 在 上位 的 統治 者 或 有 道德 學識 的 人 ， 這裡 指 參與 宴會 的 賢才 貴賓 。 「 樂 只 君子 」 的 「 只 」 ， 一般 作 語助詞 用 ， 可是 《 鄭箋 》 卻 說 ： 「 只 之 言 是 也 」 ， 「 是 」 即 「 此 」 ， 有 指示 這裡 、 這些 、 這樣 的 意思 。 所以 筆者 將 「 樂 只 君子 」 直 譯為 「 快樂 啊 這 個 君子 」 。 「 樂只君子 」 在 篇 中 重複 出現 ， 增加 了 頌美 的 效果 。 詩人 在 前 三 章 稱贊 賢才 盛德 的 同時 ， 也 祝福 他們 長壽 安康 。 第一 章 說 是 「 萬壽無期 」 ， 第二 章 說 是 「 萬壽無疆 」 ， 到 了 第三 章 卻 轉為 歌頌 其 德業 聲譽 。 第四 章 和 第五 章 承 上 而 來 ， 先 祝 君子 「 眉 壽 」 ， 聲譽 日 廣 ； 第五 章 再 進一步 祝福 君子 「 黃耇 」 ， 子孫 興隆 。 眉壽 ， 亦 稱 秀眉 、 豪 眉 ， 指 老人 眉毛 間 特別 生出 長毫 ； 黃耇 ， 指 老人 白髮 轉為 灰黃 ， 這些 都 是 長壽 的 象徵 。 「 保 艾爾 後 」 ， 是 說 你 的 子孫 後代 會 受到 保護 撫育 。 傳統 祝福 別人 ， 常 說 福 祿 壽 俱全 ， 本 篇 以上 的 祝福 ， 大致 也 是 這樣 的 用意 。 由 庚 ． 崇丘 ． 由儀 __UNDEF__ __UNDEF__ 以下 三 篇 ， 有 其 義 而 亡 其 辭 ， 僅存 篇目 而已 。 與 〈 南陔 〉 、 〈 白華 〉 、 〈 華黍 〉 一樣 ， 這 六 篇 都 是 有聲 無 辭 的 笙詩 。 據 〈 毛詩序 〉 說 ： __UNDEF__ 〈 由 庚 〉 ， 萬物 得 由 其 道 也 。 〈 崇丘 〉 ， 萬物 得 極其 高大 也 。 〈 由儀 〉 ， 萬物 之 生 ， 各 得 其 宜 也 。 宏 一 按 ， 清 同治 年間 ， 鄧翔 《 詩經繹參 》 一 書 於 此 有 批語 云 ： 「 六詩 之 名 ， 各 有 舉義 矣 ， 苟且 無 辭 ， 安 知 有義 ？ 義 以 詞 著 ， 則 有 詞 ， 斷斷 可 知 。 特 入 笙 之 聲 而 不 入 歌詞 ， 傳 聲韻 不 傳 文義 ， 故 日久 而 亡 之 耳 ， 非 本 無 詞 者 也 。 」 蓼 蕭 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 蓼 彼 蕭 斯 ， 1 __UNDEF__ 零 露 湑 兮 。 2 __UNDEF__ 既 見 君子 ， __UNDEF__ __UNDEF__ 我 心 寫 兮 。 3 __UNDEF__ 燕 笑語 兮 ， 4 __UNDEF__ 是 以 有譽 處 兮 。 5 __UNDEF__ 二 __UNDEF__ 蓼彼蕭斯 ， __UNDEF__ 零露 瀼瀼 。 6 __UNDEF__ 既 見 君子 ， __UNDEF__ 為 龍 為 光 。 7 __UNDEF__ 其 德 不 爽 ， 8 __UNDEF__ 壽考 不忘 。 9 __UNDEF__ 三 __UNDEF__ 蓼 彼 蕭斯 ， __UNDEF__ 零露 泥泥 。 0 __UNDEF__ 既 見 君子 ， __UNDEF__ 孔燕 豈 弟 。 q __UNDEF__ 宜 兄 宜 弟 ， __UNDEF__ 令 德 壽 豈 。 w __UNDEF__ 四 __UNDEF__ 蓼 彼 蕭斯 ， 零 露 濃濃 。 既 見 君子 ， __UNDEF__ 鞗革 沖沖 。 e __UNDEF__ 和 鸞 雝雝 ， r __UNDEF__ 萬福 攸同 。 t __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 高大 的 那 香蒿 呀 ， __UNDEF__ 滾落 露珠 沾溉 啊 。 已經 見到 了 君子 ， __UNDEF__ 我 的 內心 暢快 啊 。 宴飲 談笑 說話 啊 ， __UNDEF__ 因此 和樂 同 在 啊 。 高大 的 那 香蒿 呀 ， __UNDEF__ 滾落 露珠 清 又 亮 。 已經 見到 了 君子 ， __UNDEF__ 像 是 乘 龍 是 陽光 。 他 的 德行 沒 差錯 ， __UNDEF__ 壽 長 年 高 不能 忘 。 高大 的 那 香蒿 呀 ， __UNDEF__ 滾落 露珠 多 濃密 。 已經 見到 了 君子 ， __UNDEF__ 非常 和樂 又 平易 。 適合 做為 好兄弟 ， 美 好德 行長 安逸 。 高大 的 那 香蒿 呀 ， __UNDEF__ 滾落 露珠 密 又 濃 。 已經 見到 了 君子 ， 銅飾 轡頭 輕 擺動 。 和鈴鸞 鈴聲 和諧 ， __UNDEF__ 萬萬 福祥 都 會 同 。 【 注釋 】 1 __UNDEF__ ， 音 「 陸 」 ， 高大 的 樣子 。 蕭 ， 艾蒿 。 斯 ， 語助詞 。 下同 。 2 ， 落 。 湑 ， 音 「 栩 」 ， 盛 。 一 說 ： 露珠 清澈 的 樣子 。 3 寫 ， 通 「 瀉 」 ， 舒暢 。 4 燕 ， 通 「 宴 」 ， 樂 。 5 譽 ， 通 「 豫 」 ， 安樂 。 6瀼瀼 （ 音 「 攘 」 ） ， 形容 露水 多 。 7 一 說 ： 龍 ， 通 「 寵 」 ， 與 「 光 」 都 是 表示 榮寵 。 8 爽 ， 差 。 9 一 說 ： 忘 通 「 亡 」 ， 無 。 不忘 就 是 無盡期 。 0 泥泥 ， 穠密 的 樣子 。 q 孔燕 ， 很 安樂 。 豈 弟 ， 同 「 愷悌 」 __UNDEF__ __UNDEF__ ， 和易 。 w 豈 ， 同 「