的 眼神 看 著 我 。 「 對 啊 。 有 什麼 問題 嗎 ？ 」 「 我 以為 ── 我 本來 猜 今天 … … 」 我 越 說 越 小聲 。 他 聳聳肩 。 「 妳 也 知道 ， 這 段 路 很 長 。 」 「 算了 。 」 我 必須 回 房間 想清楚 ， 仔細 判斷 我 到底 看到 什麼 。 「 我 要 回 房間 了 ， 我 得 休息 一下 。 」 班霍華 說 ， 「 嗯 ， 待會兒 見 。 」 他 的 口氣 輕鬆 ， 但 他 看 我 離開 的 眼神 卻 憂心忡忡 。 我 以為 我 正 走 在 通往 艙房 層 的 樓梯 ， 但 我 一定 轉錯 彎 了 ， 因為 我 來到 圖書室 ── 鄉村 俱樂部 裝潢 風格 、 精巧 的 圖書室 ， 連 綠燈罩 檯燈 和 一層層 的 書櫃 都 完美 重現 。 只是 比較 小 。 我 嘆 了 口 氣 ， 想 察覺 我 從 哪裡 走錯 了 ， 有 沒有 更 快 的 回 房 路線 ， 不用 沿 原路 折返 ， 免得 又 碰到 班霍華 。 這麼 小 的 船 上 ， 似乎 不可能 迷路 ， 但 房間 的 配置 令 人 摸 不 著 頭緒 ， 就 像 複雜 的 謎題 玩具 ， 設計 來 佔滿 每 一 塊 空間 。 加上 船身 搖晃 ， 影響 我 的 方向感 ， 更加 提升 穿過 船 上 迷宮 的 難度 。 與 渡輪 不同 ， 這 艘 船 上 沒有 平面圖 ， 指標 也 極少 ， 更 是 雪上加霜 。 我 想 是 為 了 營造 私人 住宅 的 氛圍 ， 我 只是 碰巧 跟 一 群 有錢人 同住 罷了 。 圖書室 有 兩 個 出口 ， 我 算是 隨機 打開 通往 甲板 的 門 。 至少 在 室 外 ， 我 能 確定 我 面對 的 方向 。 我 踏上 甲板 ， 感到 海風 襲上 我 的 臉 ， 這時 旁邊 傳來 長年 與 尼古丁 為伍 的 粗啞 聲音 。 「 小 寶貝 ， 妳 居然 還 起 得來 ， 真是 不可思議 ！ 今天 早上 還好 嗎 ？ 」 我 轉 過 頭 。 蒂娜 站 在 弧形 玻璃 下方 的 吸菸區 ， 手指 夾 著 一 根 菸 。 她 長長 吸 了 一 口 。 「 有點 不勝 酒力 ？ 」 「 什麼 ？ 」 「 鮑莫 ， 他 今天 晚上 就 會 回來 。 本來 應該 是 明天 ， 可是 我 剛 接到 訊息 ， 他 今天 晚上 就 要 回來 了 。 」 電訊報 線上版 __UNDEF__ __UNDEF__ 九月 二十九日 星期二 __UNDEF__ __UNDEF__ 最 新 消息 ： 英國 女子 蘿拉‧布萊洛克 失蹤案 尋獲 第二 具 屍體 。 PART 8 __UNDEF__ 第八 部 __UNDEF__ 9月 18日 ・ 星期五 __UNDEF__ __UNDEF__ 第三十一 章 __UNDEF__ 「 他 ── 他 要 回來 了 ？ 」 我 口乾舌燥 。 「 什麼 意思 ？ 」 「 妳 以為 什麼 意思 ？ 妳 得 趕快 逃 。 三十 分鐘 後 船 就 會 靠岸 ， 接 他 上船 。 然後 … … 」 __UNDEF__ 她 不 需要 多 說 了 。 我 吞 了 口 口水 ， 舌頭 緊 黏 著 上顎 。 「 我 ── 要 怎麼 …… ？ 」 她 從 口袋 掏出 一 樣 東西 ， 舉到 我 眼前 。 起先 我 還 不 懂 ， 她 拿 著 一 本 護照 ， 但 不 是 我 的 ， 是 她 的 。 「 只 有 這 個 辦法 了 。 」 她 拉下 頭巾 ， 露出 剃光 的 頭 ， 頭皮 已經 冒出 刺刺 的 新 頭髮 。 她 開始 脫 衣服 。 「 妳 在 做 什麼 ？ 」 「 妳 要 扮成 安 走下 船 ， 然後 扮成 我 上 飛機 。 懂 嗎 ？ 」 「 什麼 ？ 妳 瘋 了 。 跟 我 一起 走 ！ 」 「 不行 。 我 要 怎麼 跟 組員 解釋 ？ 這 是 我 朋友 ， 她 一直 躲 在 船 底 ？ 」 「 告訴 他們 啊 ！ 告訴 他們 事實 ！ 」 她 搖搖頭 。 她 脫 到 只 剩 內衣褲 ， 雖然 房 內 不 流通 的 空氣 悶熱 ， 她 還是 微微 發抖 。 「 我 能 說 什麼 ？ 嗨 ， 我 是 陌生人 ， 你們 以為 我 是 別人 ， 其實 她 早 被 推下 船 了 ？ 不行 ， 我 不 確定 能不能 相信 他們 。 再 怎麼說 ， 鮑莫 也 是 他們 的 老闆 ， 更 別 說 可能 … … 」 __UNDEF__ 「 那 怎麼辦 ？ 」 我 變 得 歇斯底里 。 「 妳 要 留下來 ， 讓 他 也 殺 了 妳 ？ 」 「 沒有 ， 我 想好 計畫 了 。 別 吵 ， 快 穿上 我 的 衣服 。 」 她 把 衣服 遞給 我 ， 我 接過來 ， 揉成 一 團 的 綢布 在 手 中 輕 如 羽毛 。 她 瘦 得 嚇人 ， 骨頭 簡直 要 從 皮膚 凸出來 ， 但 我 無法 撇開 頭 不 看 。 「 把 妳 的 衣服 給 我 。 」 「 什麼 ？ 」 我 低頭 看 著 沾滿 污漬 和 汗水 的 牛仔褲 ， 以及 穿 了 快 一 星期 的 上衣 和 連帽 外套 。 「 這些 ？ 」 「 對 ， 快 點 ！ 」 她 的 聲音 尖銳 ， 「 妳 的 鞋子 幾 號 ？ 」 「 六 號 。 」 我 脫掉 上衣 的 動作 稍微 蓋住 聲音 。 「 很 好 ， 我 也 是 。 」 她 把 腳 上 的 草編鞋 推給 我 ， 我 踢掉 靴子 ， 開始 脫 牛仔褲 。 我們 現在 都 只 剩 內衣褲 了 ， 我 尷尬 地 想 遮掩 身子 ， 她 卻 全神貫注 穿 起 我 丟 在 一 旁 的 衣服 。 我 套上 絲質 罩衫 ， 感到 昂貴 的 布料 擦過 肌膚 ， 帶來 一 片 清涼 。 她 從 手腕 拉下 一 條 橡皮筋 ， 默默 交給 我 。 「 這 要 做 什麼 ？ 」 「 把 妳 的 頭髮 綁起來 。 我 知道 不 太 理想 ， 妳 戴 頭巾 的 時候 要 非常 小心 ， 但 我 只 能 做到 這樣 了 。 我 沒 時間 幫 妳 剃頭 ， 況且 妳 要 拿 我 的 護照 出國 ， 通關 時 有 頭髮 還是 比較 好 ， 免得 海關 因此 多 看 照片 幾 眼 。 」 「 我 不 懂 ， 為什麼 我 不能 用 我 的 護照 ？ 警方 一定 在 找 我 吧 ？ 」 「 首先 ， 妳 的 護照 在 鮑莫 手 上 。 而且 他 在 這兒 朋友 很多 ， 不只 是 商界 ， 他 也 認識 挪威 警局 高層 。 趁 他 還 搞 不 清楚 狀況 ， 我們 必須 讓 妳 逃 得 遠遠 的 。 快 走 ， 離開 海邊 ， 跨 境 去 瑞典 。 他 一定 會 猜想 妳 要 搭 飛機 去 倫敦 ， 因此 必須 先 到 別的 地方 轉機 ， 例如 巴黎 。 」 「 太 誇張 了 吧 。 」 然而 她 的 戒心 開始 感染到 我 。 我 把 腳 塞進 草編鞋 ， 護照 放進 罩衫 的 口袋 。 凱莉 拉上 我 的 骨董 皮靴 拉鍊 。 我 感到 一絲微微 惋惜 ── 那 雙 靴子 是 我 買 過 最 貴 的 服飾 ， 我 花 了 好幾 個 禮拜 ， 加上 朱達 的 大力 推荐 ， 才 鼓起 勇氣 花 這 筆 錢 。 不過 為了 交換 我 的 命 ── 成功 的話 ── 犧牲 這 雙 靴子 感覺 不足為惜 。 我們 終於 換好 裝 了 ， 只 剩 頭巾 躺 在 我們 之間 的 床墊 上 。 凱莉 直白 地 說 ， 「 坐下 。 」 我 坐 在 床 緣 ， 她 站 在 我 旁邊 ， 把 美麗 的 印花 頭巾 繞 在 我 頭 上 。 綠色 和 金色 的 頭巾 點綴 著 交錯 的 繩索 和 鐵錨 圖案 ， 我 突然 分心 想到 安 ── 真正 的 安 ── 在 藍綠色 的 深淵 載浮載沉 ， 蒼白 的 四肢 糾纏 在 數千 艘 沈船 的 遺骸 中 ， 再 也 離 不 開 。 凱莉 最後 說 ， 「 好了 。 」 她 插 了 幾 根 髮夾 ， 固定住 頭巾 邊緣 ， 然後 仔細 上下 打量 我 。 「 只 能 這樣 了 。 妳 不 夠 瘦 ， 不過 光線 不 太 亮 的 時候 ， 應該 看 不 出來 。 幸好 我 沒 遇 過 大部分 的 船員 。 」 她 看 了 一 眼 手錶 ， 然後 說 ， 「 好 ， 最後 一 個 步驟 。 揍 我 。 」 「 什麼 ？ 」 她 的 話 完全 沒道理 。 什麼 叫 揍 她 ？ 「 揍 我 ， 抓 我 的 頭 去 撞 床框 。 」 「 什麼 ？ 」 我 的 話 簡直 是 回音 ， 但 我 真的 忍不住 。 「 妳 瘋 了 嗎 ？ 我 才 不要 揍 妳 ！ 」 「 揍 我 。 」 她 失控 大喊 ： 「 妳 還 不 懂 嗎 ？ 要是 不 夠 逼真 ， 鮑莫不會 相信 我 沒 幫 妳 。 必須 讓 他 認為 妳 攻擊 我 ， 制伏 了 我 。 快 打 我 。 」 我 深 吸 一 口 氣 ， 賞 了 她 一 巴掌 ， 她 的 頭 猛然 往 後 仰 。 但 她 揉揉 臉頰 ， 不悅 地 看 向 我 ， 我 也 感覺 得 出來 不 夠 大力 。 「 有沒有 搞錯 ， 難道 什麼 都 要 我 自己 來 ？ 」 她 深 吸 一 口 氣 。 我 還 沒 意識到 她 要 做 什麼 ， 她 就 把 頭 撞 向 床框 邊緣 。 我 忍不住 放聲 尖叫