|
佞臣 小人 有關 。 所以 當時 公正 廉明 的 大夫 看不慣 ， 在 被 讒 之餘 ， 作 此 詩 來 諷刺 他們 。 表面 上 諷刺 的 是 佞臣 小人 ， 事實 上 主要 對象 還 是 周幽王 。 詩 共 六 章 ， 每 章 八 句 。 一樣 善用 比喻 等 藝術 技巧 ， 來 責斥 進讒 的 小人 。 第一 章 呼天喚娘 而 訴 之 ， 自傷 無辜 ， 卻 遭 讒 受害 。 第二 章 言 禍亂 之 興 ， 由於 幽王 聽信 讒言 ， 已 有 暗 斥 幽王 之 意 。 第三 章 承 上 而言 ， 「 匪 其 止 共 ， 維 王 之 邛 」 ， 更 明言 任用 小人 之 非 。 「 君子 信 盜 」 ， 稱 讒人 為 盜賊 ， 尤 見 其 痛惡 之 情 。 第四 章 以 狡兔 與 獵人 為 喻 ， 比較 君子 與 小人 之 不同 。 第五 章 又 以 梓漆 等 柔木 喻 君子 ， 言 流 言 之 起 ， 須 自 審辨 ； 以 碩言 、 巧言 喻讒 人 ， 斥 其 空言 、 無恥 。 第六 章 以 「 既 微 且 尰 」 喻 讒人 ， 斥 其 無能 ， 徒 造謠 以 害人 而已 。 「 為 猶 將 多 」 ， 「 為 猶 」 為 「 偽猷 」 之 借 字 ， 指 佞臣 小人 所 造 之 陰謀 詭計 。 《 詩經 傳說 彙纂 》 引 吳師道 之 言 ： 「 前 三 章 刺 聽讒 者 ， 後 三 章 刺讒 人 。 」 析論 此 篇 結構 ， 並 刺 幽王 佞臣 ， 言 簡 而 旨 切 ， 可 供 讀者 參考 。 何 人 斯 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 彼 何 人 斯 ， 1 __UNDEF__ 其 心 孔 艱 。 2 __UNDEF__ 胡 逝 我 梁 ， 3 __UNDEF__ 不 入 我 門 ？ 伊 誰 云 從 ， 4 __UNDEF__ 維 暴 之 云 。 5 __UNDEF__ 二 __UNDEF__ 二 人 從行 ， 6 __UNDEF__ 誰 為 此 禍 ？ 胡 逝 我 梁 ， __UNDEF__ 不 入 唁 我 ？ 7 __UNDEF__ 始 者 不 如今 ， 云 不 我 可 。 三 __UNDEF__ 彼 何 人 斯 ， __UNDEF__ 胡 逝 我 陳 ？ 8 __UNDEF__ 我 聞 其 聲 ， __UNDEF__ 不 見 其 身 。 不愧 于 人 ？ 不畏 于 天 ？ 四 __UNDEF__ 彼 何 人 斯 ， __UNDEF__ 其 為 飄風 。 9 __UNDEF__ 胡 不 自 北 ？ 0 __UNDEF__ 胡 不 自 南 ？ 胡 逝 我 梁 ， __UNDEF__ 祇 攪 我 心 ！ q __UNDEF__ 五 __UNDEF__ 爾 之 安 行 ， w __UNDEF__ 亦 不遑 舍 。 e __UNDEF__ 爾 之 亟 行 ， r __UNDEF__ 遑 脂爾車 ？ t __UNDEF__ 壹 者 之 來 ， y __UNDEF__ 云何 其 盱 ！ u __UNDEF__ 六 __UNDEF__ 爾 還 而 入 ， i __UNDEF__ 我 心 易 也 。 o __UNDEF__ 還 而 不 入 ， __UNDEF__ 否 難 知 也 。 p 壹 者 之 來 ， __UNDEF__ 俾 我 祇 也 。 a __UNDEF__ 七 __UNDEF__ 伯氏 吹壎 ， s __UNDEF__ 仲氏 吹箎 。 d __UNDEF__ 及 爾 如 貫 ， f __UNDEF__ 諒 不 我 知 ？ g __UNDEF__ 出 此 三 物 ， h __UNDEF__ 以 詛爾斯 。 j __UNDEF__ 八 __UNDEF__ 為 鬼 為 蜮 ， k __UNDEF__ 則 不可 得 。 有 靦 面目 ， l __UNDEF__ 視人罔極 。 z __UNDEF__ 作 此 好 歌 ， __UNDEF__ 以 極 反側 。 x __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 他 是 個 什麼 人 喲 ， __UNDEF__ 他 的 心 非常 深沉 。 為何 經過 我 魚梁 ， __UNDEF__ 卻 不 進入 我 家門 ？ 他 是 誰 的 跟從 呢 ， __UNDEF__ 只 聽 暴公 的 言論 。 他們 二 人 相 跟隨 ， __UNDEF__ 是 誰 造成 這 災禍 ？ 為何 經過 我 魚梁 ， __UNDEF__ 卻 不 進 門 慰問 我 ？ 起初 情況 不 如今 ， __UNDEF__ 如今 卻 說 我 不行 。 他 是 個 什麼 人 喲 ， __UNDEF__ 為何 經過 我 庭 前 ？ 我 只 聽見 他 聲音 ， __UNDEF__ 卻 不 見 他 的 形影 。 難道 人 前 不 慚愧 ？ 難道 天命 不 敬畏 ？ 他 是 個 什麼 人 喲 ， __UNDEF__ 他 是 暴起 的 旋風 。 為何 不 從 北方 來 ？ 為何 不 從 南方 來 ？ 為何 經過 我 魚梁 ， __UNDEF__ 恰好 攪亂 我 心房 ！ 當 你 慢慢 前行 時 ， __UNDEF__ 也 沒空 停車 留宿 。 當 你 急急 前進 時 ， __UNDEF__ 遑論 加油 你 車子 ？ 上 次 你 的 來 魚梁 ， __UNDEF__ 為什麼 那樣 感傷 ！ 當 你 回家 經過 時 ， __UNDEF__ 我 心 裡 多 快樂 呀 。 當 你 過門不入 時 ， __UNDEF__ 問題 難以 推測 呀 。 上 次 你 的 來 魚梁 ， __UNDEF__ 真 是 使 我 忐忑 呀 。 排行 老大 吹 陶壎 ， __UNDEF__ 排行 老二 吹 竹箎 。 跟 你 親近 如 繩貫 ， 諒 你 對 我 未 深知 ？ 擺出 豬 狗 雞 三 牲 ， __UNDEF__ 用來 詛咒 你 發誓 。 化為 鬼怪 化為 蜮 ， __UNDEF__ 你 的 變化 不可 測 。 儼然 還 有 人 面目 ， __UNDEF__ 卻 比 人 沒有 準則 。 因而 作 此 好 詩歌 ， __UNDEF__ 來 諷 反覆無常 者 。 【 注釋 】 1 斯 ， 語尾 助詞 。 下同 。 2 孔艱 ， 非常 陰險 。 3胡 ， 何 、 為 何 。 逝 ， 往 、 經 。 梁 ， 魚梁 ， 捕 魚 的 石堰 。 一 說 ： 橋 。 4 __UNDEF__ 伊 誰 ， 他 是 誰 。 云 ， 言 。 從 ， 跟從 。 5 暴 ， 周朝 的 諸侯 ， 屬地 在 今 河南 原武 一帶 。 此 指 暴公 。 云 ， 說話 。 6 從行 ， 相隨 而 行 。 7 唁 ， 慰問 。 8 陳 ， 古代 居室 建築 中 ， 從 堂 下 到 院門 的 通道 。 9 飄風 ， 暴風 。 0 胡 不 ， 何不 。 下同 。 q 祇 ， 恰好 。 攪 ， 擾亂 。 w 安 行 ， 慢 行 。 e 不遑 ， 無暇 、 沒空 。 舍 ， 止 、 宿 。 r 亟 行 ， 急 行 。 t __UNDEF__ 遑 ， 遑論 。 脂 ， 作 動詞 用 ， （ 為 你 的 車 ） 上油 、 加油 。 y 壹 者 ， 昔者 、 從前 。 u盱 ， 音 「 須 」 ， 通 「 吁 」 ， 感嘆 。 一 說 ： 盼望 。 i 爾 還 而 入 ， 是 說 你 回家 途中 經過 我 家門 。 o易 ， 和樂 。 p 否 ， 不對勁 。 a俾 ， 使 。 祇 ， 通 「 疧 」 ， 病 、 心病 。 s伯氏 ， 老大 。 壎 ， 音 「 熏 」 ， 陶製 的 六孔 樂器 。 d 仲氏 ， 老二 。 箎 ， 音 「 池 」 ， 竹製 的 七孔 樂器 。 f 是 說 和 你 像 貫錢貫珠 一樣 。 古代 錢貝珠玉 常 用 一 條 絲繩 貫穿 在一起 。 表示 親近 。 g 諒 ， 誠 。 不 我 知 ， 即 不 知 我 。 h 三 物 ， 指 豬 、 狗 、 雞 。 古人 詛咒 時 所 用 之 物 。 j 以 ， 用來 。 詛 爾 ， 詛咒 你 。 k蜮 ， 音 「 玉 」 ， 古代 傳說 中 一 種 能 含沙射影 害人 的 水 中 怪物 。 l 有 靦 （ 音 「 忝 」 ） ， 即 靦然 、 儼然 ， 面目 可 見 的 樣子 。 z 視 ， 示 。 罔極 ， 沒 準則 。 x 極 ， 窮盡 、 追究 。 反側 ， 反覆無常 的 小人 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 無 羊 〉 一 詩 的 主題 ， 〈 毛詩 序 〉 說 是 「 宣王 考 牧 」 。 何謂 考牧 ？ 《 鄭箋 》 云 ： 「 厲王 之 時 ， 牧人 之 職 廢 ； 宣王 始 興 而 復 之 ， 至 此 而 成 ， 謂 復 先王 牛 羊 之 數 。 」 這裡 的 牧人 ， 不 是 一般 放牧 者 ， 而是 指 周朝 所 設 的 職官 。 《 孔疏 》 引 《 周禮 ． 夏官 》 有 云 ： 「 此 宣王 所 考 ， 則 應 六畜 皆 備 」 、 「 牧人 ， 養 牲 於 野田 者 ， 其 職 曰 掌 牧 六 牲 ， 而 阜蕃 其 物 ， 則 六 畜 皆 牧人 主 養 。 」 六畜 指 牛 、 馬 、 羊 、 豕 、 犬 、 雞 。 《 孔疏 》 又 云 ： 「 牧人 六 畜 皆 牧 ， 此 詩 唯 言 牛 羊 者 ， 經 稱 『 爾 牲 則 具 』 ， 主 以 祭祀 為 重 。 馬 則 祭 之 所 用 者 少 ， 豕 、 犬 、 雞 則 比 牛 、 羊 為 卑 ， 故 舉 牛 、 羊 以 為 美 。 」 對於 此 詩 中 的 牧人 ， 以及 他 所 牧 者 原 指 六畜 、 為何 詩 中 只 側重 描寫 牛 羊 的 背景 和 原因 ， 作 了 很 簡要 的 說明 。 詩 共 四 章 ， 每 章 八 句 。 第一 章 以 設 問 自答 開端 ， 點出 牛 羊 成群 蕃 盛 之 數 。 三百 、 九十 ，
|