。 茱麗葉 給 蘇菲 ． 史崔臣 的 信 __UNDEF__ 一月 十二日 ， 一九四六年 __UNDEF__ 亞歷山大 ． 史崔臣 夫人 收 __UNDEF__ 阿蓋爾郡 歐本鎮 （ ） ， 菲歐 農場 __UNDEF__ 親愛 的 蘇菲 ： __UNDEF__ 我 當然 好 想 見 你 ， 可 我 是 個 沒有 靈魂 、 沒有 意志 的 機器人 。 席尼 命令 我 去 巴斯 、 科契斯特 （ ） 、 里茲 （ ） ， 還 有 其他 幾 個 我 現在 想 不 起 名字 的 花園 城市 ， 實在 無法 就 這麼 偷 溜到 蘇格蘭 去 ， 否則 席尼 肯定 會 橫眉豎目 ， 眼睛 瞇成 兩 條 縫 。 他 會 昂首闊步 。 你 也 知道 每當 他 昂首闊步 的 時候 ， 叫 人 多麼 神經 緊繃 啊 ！ 真 希望 我 能 偷偷 溜到 你 家 農場 去 給 你 好好 伺候 。 你 會 讓 我 把 腳 蹺 在 沙發 上 ， 是 不 是 ？ 然後 你 會 用 毛毯 把 我 全 身 裹 得 密密實實 的 ， 再 替 我 拿 杯 熱 茶 。 亞歷山大 在 不 在意 有 人 永遠 霸占 他 的 沙發 呢 ？ 你 曾 說 他 是 個 很 有 耐性 的 人 ， 但 說不定 他 會 覺得 挺 討厭 的 。 我 為什麼 如此 鬱鬱 寡歡 ？ 想到 即將 唸 我 的 書 給 如癡如醉 的 書迷 聽 ， 我 應該 高興 才 是 。 你 知道 我 多 愛 談 書 ， 也 知道 我 多 愛 聽到 讚美 。 我 應該 興高采烈 才 對 。 然而 我 卻 感到 沮喪 … … 比 戰爭 期間 任何 時候 都 更為 沮喪 。 蘇菲 ， 一切 都 殘破 不堪 ： 馬路 ， 房子 ， 人 。 尤其 是 人 。 或許 是 昨晚 可怕 的 晚餐 聚會 造成 的 後遺症 吧 。 食物 糟糕 透 了 ， 不過 那 是 意料 中 事 。 令 我 喪氣 的 是 那些 賓客 ， 真是 我 此 生 僅 見 最最 令 人 洩氣 的 一 群 人 ， 嘴 裡 談 的 不 是 炸彈 ， 就 是 挨餓 。 你 記得 莎拉．莫柯 嗎 ？ 她 也 來 了 ， 瘦骨嶙峋 ， 渾身 都 是 雞皮疙瘩 ， 搽 著 血紅 的 脣膏 。 以前 她 不 是 挺 漂亮 的 嗎 ？ 她 不 是 瘋狂 迷戀 後來 跑去 劍橋 那 個 騎 馬 的 傢伙 ？ 他 顯然 是 消聲匿跡 了 ； 她 嫁 個 膚色 灰暗 的 醫生 ， 說話 之前 舌頭 總是 喀噠 一 聲 ， 不過 跟 我 那 恰巧 也 是 單身 、 大概 是 世上 僅存 的 男伴 相較 ， 他 其實 有如 狂野 愛情 故事 的 人物 一般 迷人 … … 噢 ， 老天 ， 我 的 話 多 刻薄 ， 叫 人 聽 了 多 難受 啊 ！ 他們 什麼 事 都 有 規定 ， 要 這樣 、 不能 那樣 ， 可是 他們 老是 改變 主意 ， 想要 擺出 一 副 友善 的 模樣 ， 好像 把 胡蘿蔔 伸向 驢子 的 鼻子 前面 。 不過 我們 可 不 是 驢子 ， 因此 他們 又 嚴酷 起來 。 例如 他們 總是 改變 宵禁 的 時間 ， 一下子 晚上 八點 ， 一下子 九點 ， 如果 覺得 真心 想 使壞 的 時候 ， 就 是 傍晚 五點 。 我們 不能 去 看望 朋友 ， 甚至 不能 照顧 牲口 。 我們 一 開始 還 抱 著 希望 ， 心想 他們 肯定 半 年 就 滾蛋 了 ， 然而 時間 一再 拉長 。 食物 越來越 難以為繼 ， 不久 連 柴火 也 沒 了 。 灰暗 的 白天 只有 辛苦 工作 ， 漆黑 的 夜裡 只是 乏味 。 由於 只 有 一點點 營養 ， 每 個 人 都 病厭厭 的 ， 而且 滿心 淒涼 ， 不 曉得 苦日子 什麼 時候 才 會 結束 。 我們 緊緊 抓住 書本 與 朋友 ， 那 提醒 我們 自己 還 擁有 別的 東西 。 伊麗莎白 唸 過 一 首 詩 ， 我 記 不全 了 ， 不過 它 是 這麼 開始 的 ： 「 享受 太陽 ， 活 在 春光 下 ， 愛 過 、 想 過 、 做 過 、 交 過 知心 的 朋友 ， 是 如此 微不足道 的 事 嗎 ？ 」 不 是 。 我 希望 無論 她 在 哪裡 ， 心 中 都 擁有 那些 事物 。 到 了 一九四四年 尾 ， 人們 根本 不 在乎 德軍 把 宵禁 規定 在 什麼 時候 ， 反正 為 了 保暖 ， 多半 的 人 到 了 五點 已經 早早 上床 。 德軍 每 星期 只 配給 我們 兩 根 蠟燭 ， 後來 只 剩 一 根 。 冗長 乏味 的 時間 實在 難熬 ， 躺 在 床 上 卻 沒有 光線 可以 讀書 。 「 最 長 的 一 日 」 之後 ， 由於 盟軍 轟炸機 的 關係 ， 德軍 沒有 從 法國 派遣 補給船 過來 ， 於是 他們 終於 和 我們 一樣 餓 肚皮 了 … … 他們 為了 果腹 而 殺 貓 殺 狗 、 盜採 我們 的 菜園 、 把 馬鈴薯 連根 拔起 ， 連 黑掉 、 爛掉 的 也 不 放過 。 四 個 士兵 因為 吃 了 一 把 毒 芹 死掉 ， 錯 以為 那 是 荷蘭 芹 。 那些 德國 軍官 說 ， 若是 抓到 士兵 在 我們 菜園 裡 偷 東西 一定 槍斃 。 有 個 偷 馬鈴薯 的 可憐 士兵 就 給 抓個正著 ， 他 被 自己人 追 得 爬到 樹 上 躲 著 ， 結果 被 發現 而 中槍 掉 地 。 這樣 還是 阻止不了 他們 偷 食物 。 我 並 不 是 指責 他們 偷 東西 ， 因為 我們 有 些 人 也 一樣 。 我 猜想 ， 每 天 早上 一起 來 就 肚子 餓 的 感覺 ， 會 使 人 不顧 一切 吧 。 我 的 孫子 伊萊 七 歲 的 時候 撤退到 英格蘭 ， 現在 回家 了 。 他 今年 十二 歲 ， 長 得 好 高 ， 但 我 絕不 原諒 德國人 害 我 錯過 他 成長 的 幾 年 歲月 。 我 這會兒 得 去 幫 牛 擠 奶 了 ， 不過 如果 你 喜歡 的話 ， 我 會 再 寫信 給 你 。 祝 你 健康 。 艾班 ． 蘭姆西 __UNDEF__ 阿德雷德 ． 艾狄森 小姐 給 茱麗葉 的 信 __UNDEF__ 三月 一日 ， 一九四六年 __UNDEF__ 親愛的 艾許登 小姐 ： __UNDEF__ 請 原諒 素昧平生 的 我 冒昧 給 你 寫 這 封 信 ， 但是 責任 使然 ， 我 不得不 寫 。 我 從 道西 ． 亞當斯 那兒 得知 ， 你 打算 為 《 泰晤士報 》 的 文學 副刊 撰寫 以 「 閱讀 價值 」 為題 的 長篇 文章 ， 而且 你 有意 把 「 根西 馬鈴薯 皮派 文學 讀書會 」 寫進去 。 我 笑 了 。 等 你 知道 他們 的 創始人 伊麗莎白 ． 麥坎納 連 島民 都 不 算 ， 或許 你 會 重新 考慮 。 儘管 她 氣質 出眾 ， 充其量 也 不過 是 個 飛上 枝頭 的 僕人 ， 來自 皇家 藝術 學院 的 安柏斯 爵士 倫敦 家 中 。 你 一定 知道 安柏斯 爵士 是 誰 吧 ， 他 是 頗 知名 的 肖像 畫家 ， 雖然 我 從來 也 不 懂 為什麼 。 他 那 幅 蘭貝斯 伯爵 夫人 的 肖像畫 ， 把 夫人 畫成 鞭策 馬兒 的 柏蒂西亞 般 野蠻 ， 令 人 無法 原諒 。 無論如何 ， 伊麗莎白 ． 麥坎納 就 是 他 女 管家 的 女兒 。 伊麗莎白 的 母親 在 撢 灰塵 的 時候 ， 安柏斯 爵士 讓 那 孩子 在 畫室 裡 閒逛 ， 而且 栽培 她 入學 讀書 ， 一直 讀到 她 那 種 身分 的 女孩 早 該 離開 學校 以後 。 伊麗莎白 十四 歲 的 時候 母親 死 了 ， 安柏斯 爵士 有沒有 把 她 送到 什麼 機構 去 學習 適當 的 職業 呢 ？ 沒有 。 他 仍然 把 她 留在 雀西區 的 家 裡 ， 還 提供 她 一 筆 獎學金 ， 到 史雷德 藝術 學院 讀書 。 聽好 了 ， 我 沒有 說 安柏斯 爵士 是 那 女孩 的 爸爸 ； 我們 太 了解 他 的 傾向 ， 不會 承認 這 一 點 … … 可是 他 的 過度 寵溺 ， 養成 她 擺脫 不 掉 的 壞 毛病 ： 謙遜 不足 。 道德 的 淪喪 是 我們 這 個 時代 的 十字架 ， 這 種 不幸 的 道德 淪喪 ， 在 伊麗莎白 ． 麥坎納 身 上 看 得 最 是 鮮明 。 安柏斯 爵士 在 根西島 有 個 家 ， 在 懸崖 頂上 ， 布維路 附近 。 伊麗莎白 小 的 時候 ， 爵士 、 他 的 女 管家 和 這 小女孩 在 此 避暑 。 伊麗莎白 是 個 野丫頭 ， 蓬頭垢面 地 在 島 上 到處 遊蕩 ， 連 星期日 都 是 。 不 做 家事 ， 不 戴 手套 ， 不 穿鞋 ， 不 穿 襪 ， 同 一些 粗魯 男人 坐 船 出海 釣魚 ， 用 望遠鏡 偷窺 規規矩矩 的 好人 。 丟臉 透 了 。 安柏斯 爵士 眼看 戰爭 即將 爆發 ， 於是 派 伊麗莎白 過來 封閉 房子 。 這 回 伊麗莎白 就是 因為 率性 的 行事 風格 倒 了 大 楣 ： 正當 她 給 窗子 釘 遮板 的 時候 ， 德國 陸軍 就 在 她 門口 登陸 。 不過 是 她 自己 願意 待下來 的 ， 而且 從 之後 的 一些 事件 （ 我 可 不 想 提 哪些 事 ， 以免 貶低 我 的 身分 ） 看來 ， 她 也 並非 有 些 人 心目中 無私 的 女 英雄 。 此外 ， 所謂 的 讀書會 是 個 醜聞 。 根西島 上 那些 真正 有 文化 素養 與 教養 的 人 ， 絕不 參與 這 個 荒謬 可笑 的 偽裝 遊戲 （ 即使 受 邀 也 不會 參與 ） 。 讀書會 裡 只 有 兩 個 人 值得 尊敬 ， 艾班．蘭姆西 與 阿米莉亞．毛格莉 。 至於