不 忒 」 作結 ， 皆 自警 兼 諷 王 ， 語 帶 雙關 。 故 孫月峰 《 批評 詩經 》 說 此 詩 「 典 則 溫厚 ， 談 理 最 密 ， 是 箴銘 之 調 」 ， 吳闓生 《 詩義會通 》 更 稱 此 詩 為 「 千古 箴銘 之 祖 」 。 屈萬里師 《 詩經 詮釋 》 說 ， 此 詩 應 作 於 衛武公 任 周王 卿士 之 時 ， 所以 才 會 不 入 〈 衛風 〉 而 入 〈 大雅 〉 。 桑柔 __UNDEF__ __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 菀 彼 桑柔 ， 1 __UNDEF__ 其 下 侯旬 。 2 __UNDEF__ 捋 采 其 劉 ， 3 __UNDEF__ 瘼 此 下民 。 4 __UNDEF__ 不殄 心 憂 ， 5 __UNDEF__ 倉兄 填 兮 。 6 __UNDEF__ 倬 彼 昊天 ， 7 __UNDEF__ 寧 不我 矜 ？ 8 __UNDEF__ 二 __UNDEF__ 四 牡 騤騤 ， 9 旟旐 有 翩 。 0 __UNDEF__ 亂 生 不夷 ， q __UNDEF__ 靡國 不 泯 。 w __UNDEF__ 民 靡 有 黎 ， e __UNDEF__ 具 禍 以 燼 。 r __UNDEF__ 於乎 有 哀 ， t __UNDEF__ 國 步 斯 頻 。 y __UNDEF__ 三 __UNDEF__ 國步 蔑資 ， u __UNDEF__ 天不我將 。 i __UNDEF__ 靡 所 止 疑 ， o __UNDEF__ 云 徂 何 往 ？ p __UNDEF__ 君子 實維 ， a __UNDEF__ 秉心 無競 。 誰 生 厲階 ， s __UNDEF__ 至今 為 梗 。 d __UNDEF__ __UNDEF__ 四 __UNDEF__ 憂心 慇慇 ， f __UNDEF__ 念 我 土宇 。 g __UNDEF__ 我 生 不辰 ， __UNDEF__ 逢 天 僤 怒 。 h __UNDEF__ 自 西 徂 東 ， 靡 所 定 處 。 多 我 覯痻 ， j __UNDEF__ 孔棘 我 圉 。 k __UNDEF__ 五 __UNDEF__ 為 謀 為 毖 ， l __UNDEF__ 亂 況 斯 削 。 z __UNDEF__ 告 爾 憂恤 ， 誨 爾 序 爵 。 x __UNDEF__ 誰 能 執 熱 ， 逝 不 以 濯 ？ c __UNDEF__ 其 何 能 淑 ， __UNDEF__ 載 胥 及 溺 。 v __UNDEF__ 六 __UNDEF__ 如 彼 遡風 ， b __UNDEF__ 亦 孔 之 僾 。 n __UNDEF__ 民 有 肅心 ， m __UNDEF__ 荓 云 不 逮 。 , __UNDEF__ 好 是 稼穡 ， .
 
__UNDEF__ 力 民 代 食 。 / __UNDEF__ 稼穡 維 寶 ， __UNDEF__ 代 食 維 好 。 七 __UNDEF__ 天 降 喪亂 ， 滅 我 立 王 。 !
 
__UNDEF__ 降 此 蟊賊 ， @ __UNDEF__ 稼穡 卒 痒 。 £ __UNDEF__ 哀 恫 中國 ， $ __UNDEF__ 具 贅卒荒 。 % __UNDEF__ 靡 有 旅力 ， ^ __UNDEF__ 以 念 穹蒼 。 & __UNDEF__ 八 __UNDEF__ 維 此 惠君 ， * __UNDEF__ 民人 所 瞻 。 秉 心 宣 猶 ， ( 考 慎 其 相 。 ) __UNDEF__ 維 彼 不 順 ， __UNDEF__ 自獨 俾臧 。 Q __UNDEF__ 自有 肺腸 ， __UNDEF__ 俾 民 卒 狂 。 九 __UNDEF__ 瞻 彼 中 林 ， W 甡甡 其 鹿 。 E __UNDEF__ 朋友 已 譖 ， R __UNDEF__ 不 胥 以 穀 。 T __UNDEF__ 人 亦 有 言 ： __UNDEF__ 進退維谷 。 Y __UNDEF__ 十 __UNDEF__ 維 此 聖人 ， __UNDEF__ 瞻言百里 。 維彼 愚人 ， __UNDEF__ 覆 狂 以 喜 。 匪 言 不能 ， U __UNDEF__ 胡斯 畏忌 ？ I __UNDEF__ 十一 __UNDEF__ 維 此 良人 ， __UNDEF__ 弗 求 弗迪 。 O __UNDEF__ 維彼 忍心 ， __UNDEF__ 是 顧 是 復 。 P __UNDEF__ 民 之 貪亂 ， 寧 為 荼毒 。 A __UNDEF__ 十二 __UNDEF__ 大 風 有 隧 ， S __UNDEF__ 有 空 大 谷 。 D __UNDEF__ 維 此 良人 ， __UNDEF__ 作為 式穀 。 F __UNDEF__ 維 彼 不 順 ， 征 以 中 垢 。 G __UNDEF__ 十三 __UNDEF__ 大 風 有 隧 ， __UNDEF__ 貪人 敗類 。 H __UNDEF__ 聽 言 則 對 ， 誦 言 如 醉 。 J __UNDEF__ 匪 用 其 良 ， 覆 俾 我 悖 。 K __UNDEF__ 十四 __UNDEF__ 嗟 爾 朋友 ， 予 豈不 知 而 作 ？ L __UNDEF__ 如 彼 飛蟲 ， : __UNDEF__ 時 亦 弋獲 。 Z __UNDEF__ 既 之 陰女 ， X __UNDEF__ 反 予 來赫 。 C __UNDEF__ 十五 __UNDEF__ 民之罔極 ， 職 涼 善背 。 V __UNDEF__ 為 民 不利 ， __UNDEF__ 如云 不克 。 B __UNDEF__ 民 之 回遹 ， N 職 競用力 。 M __UNDEF__ 十六 __UNDEF__ 民 之 未 戾 ， < __UNDEF__ 職 盜 為 寇 ， > __UNDEF__ 涼 曰 不可 。 ?
 
__UNDEF__ 覆 背 善詈 ， __UNDEF__ 雖 曰 匪 予 ， __UNDEF__ 既 作 爾 歌 。 【 直譯 】 __UNDEF__ 鬱茂 的 那 嫩 桑樹 ， 樹 下 處處 是 濃蔭 。 捋 採 桑葉 光 瀏瀏 ， 害 苦 樹 下 庇蔭 人 。 不可 斷絕 心 憂愁 ， __UNDEF__ 悲傷 愴 怳 填 心頭 。 廣大 光明 那 蒼天 ， __UNDEF__ 難道 也 不 同情 我 ？ 四 匹 雄 馬 真 強壯 ， __UNDEF__ 旌旗 迎風 正 飄揚 。 變亂 已 生 不 平息 ， __UNDEF__ 沒有 邦國 不 淪亡 。 民眾 不再 人 眾多 ， __UNDEF__ 都 受 災禍 快 死光 。 唉呀 實在 夠 悲哀 ， __UNDEF__ 國運 如此 常 動蕩 。 國運 艱難 沒 錢 糧 ， __UNDEF__ 蒼天 不 把 我 扶 將 。 沒有 地方 可 安居 ， __UNDEF__ 想 走 不 知 何處 去 ？ 上位 君子 仔細 想 ， 持 心 不 與 人 競爭 。 是 誰 惹出 這 禍根 ， __UNDEF__ 至今 作梗 害 百姓 。 憂悶 心情 太 沉痛 ， __UNDEF__ 想念 我們 舊家 國 。 我 只 恨 生不逢辰 ， __UNDEF__ 正好 遇上 天 怒吼 。 從 西 往 東 任 飄蕩 ， __UNDEF__ 沒有 地方 可 長住 。 多多 我 遇見 災難 ， __UNDEF__ 非常 緊急 我 邊土 。 善 為 國謀 又 謹慎 ， __UNDEF__ 混亂 情況 就 減輕 。 勸 你 要 體恤 別人 ， 教 你 要 論列 賢能 。 誰 能 手 拿 滾燙物 ， __UNDEF__ 不 去 用 冷水 沖濯 ？ 那 怎麼 能夠 改善 ， __UNDEF__ 就 都 到 水 裡 沉沒 。 就 像 他 逆 著 強風 ， __UNDEF__ 也 要 大大 的 噎氣 。 人們 雖 有 進取心 ， __UNDEF__ 卻 使 他們 趕不及 。 只好 從事 這 莊稼 ， __UNDEF__ 盡力 使 人 供 祿食 。 耕種 收穫 須 珍重 ， __UNDEF__ 代耕 食祿 是 好事 。 天 降下 喪亡 禍亂 ， 滅 我們 在位 的 王 。 降下 這 蟊賊 害蟲 ， __UNDEF__ 農作物 全 都 遭殃 。 哀痛 我們 國內人 ， __UNDEF__ 全 都 連 累受 饑荒 。 沒有 人 能 出 力量 ， __UNDEF__ 來 感動 上天 幫忙 。 是 這 愛 民 的 君王 ， __UNDEF__ 他 為 人民 所 仰望 。 存心 光明 又 通達 ， __UNDEF__ 考察 慎選 他 宰相 。 是 那 不 達人情 的 ， __UNDEF__ 自己 獨自 把 福 享 。 自有 不同 的 心腸 ， __UNDEF__ 讓 人民 都 要 發狂 。 遠望 那 叢林 之中 ， __UNDEF__ 眾多 和樂 那 群 鹿 。 朋友 之間 已 失信 ， __UNDEF__ 不會 相互 來 幫助 。 古人 也 有 一 句 話 ： __UNDEF__ 進退 都 是 窮 山谷 。 就 是 這 位 聰明 人 ， __UNDEF__ 能夠 遠望 達 百 里 。 就是 那 短視 笨 人 ， __UNDEF__ 反而 狂妄 而 自喜 。 不 是 說 不能 比較 ， __UNDEF__ 為什麼 這樣 畏忌 ？ 就 是 這 位 良善 人 ， __UNDEF__ 不 貪 求 也 不 攀附 。 就 是 那 個 忍心人 ， __UNDEF__ 這樣 猜疑 又 反復 。 人們 貪欲 迷亂 時 ， __UNDEF__ 寧可 忍心 做 壞事 。 大 風 速速 的 吹 著 ， __UNDEF__ 在 空空 的 大 谷 中 。 就 是 這 位 良善 人 ， __UNDEF__ 一切 作為 被 稱頌 。 就是 那 不 順民 的 ， __UNDEF__ 出行 陷入 泥垢 中 。 大 風 速速 的 吹 著 ， __UNDEF__ 貪 求 小人 是 敗類 。 順耳 的 話 就 回答 ， __UNDEF__ 諷諫 的 話 卻 裝醉 。 不會 起用 那 善人 ， __UNDEF__ 反而 使 我們 叛悖 。 可嘆 你 這些 朋友 ， __UNDEF__ 我 豈不 知 你 行 惡 ？ 像 那 空中 的 飛鳥 ， __UNDEF__ 有時 也 會 被 射獲 。 已經 這樣 了解 你 ， __UNDEF__ 反而 把 我 來 威嚇 。 人民 的 不顧 法律 ， 諒 因 你 慣於 背棄 。 做 不利 人民 的 事 ， __UNDEF__ 好像 唯恐 不 勝利 。 人民 的 邪僻 不正 ， __UNDEF__ 是 因 你 常 用 暴力 。 人民 的 尚未 安定 ， __UNDEF__ 是 因 你 作盜 為 寇 ， 諒 必 說 不可 不可 。 反而 背後 大罵 我 ， __UNDEF__ 雖然 說 不 是 我 錯 ， __UNDEF__ 也 已經 為 你 編 歌 。 【 注釋 】 1 __UNDEF__ ， 音 「 鬱 」 ， 茂盛 的 樣子 。 桑柔 ， 嫩桑 。 2 侯 ， 維 、 是 。 旬 ， 均 、 樹蔭 均 布 。 3 劉 ， 凋殘 ， 指 剝落 稀疏 的 枝葉 。 4瘼 ， 音 「 寞 」 ， 病 、 苦 。 5殄 ， 音 「 忝 」 ， 滅 、 絕 。 6 倉 兄 ， 同 「 愴怳 」 ， 悵恨 的 樣子 。 7 倬 ， 廣大 、 光明 。 8 寧 ， 乃 、 何 。 矜 ， 憐憫 。 9 （ 音 「 逵 」 ） ， 強健 奔馳 的 樣子 。 0旟旐 ， 音 「 魚兆 」 ， 繪有 龜蛇 、 鷹隼 的 旗幟 。 有 翩 ， 翩翩 ， 上下 飄揚 的 樣子 。 q 夷 ， 平息 。 w