托克羅 睡 不 著 。 他 看 著 河面 隨著 太陽 往 地平線 下沉 而 變紅 ， 然後 變淡 ， 像是 暴風雨 來臨 前 雲 的 顏色 ， 這時 最後 一 道 光線 已 消失 在 山 後 。 他 扭來扭去 ， 想要 找到 能 舒服 入睡 的 姿勢 。 岩石 旁邊 的 地面 鬆軟 ， 上頭 長滿 了 草 ， 並 沒有 滾來 滾去 的 鵝卵石 在 戳 他 ； 讓 他 無法 入眠 的 ， 是 從 山丘 上 傳來 的 馴鹿群 味道 。 這裡 有 這麼多 種 食物 ， 這 想法 不斷 出現 在 他 的 腦袋 。 要 在 這裡 獨立 生活 沒 問題 的 。 他 想 。 他 想像 著 自己 像 一 隻 成年 大 熊 那樣 ， 邁開 大 步 巡視 自己 的 地盤 ， 在 樹 上 做 記號 ， 警告 其他 熊 不要 輕舉妄動 。 他 想像 著 自己 挑戰 對手 以及 捕殺 獵物 時 發出 的 嘶吼聲 ， 就 再 也 無法 安安靜靜 地 躺平 入睡 了 ， 他 想要 去 打獵 ！ 現在 這裡 是 他 的 家 了 ， 他 愛 去 哪裡 就 去 哪裡 ， 還可以 隨心所欲 地 抓 各 種 獵物 。 他 小心 不 去 驚擾 睡夢 中 的 同伴 ， 站起身 來 ， 然後 踏進 水 裡 。 河面 上 一 片 水波 蕩漾 的 銀光 ， 點綴 著 水流 撞擊 岩石 後 碎裂成 的 白色 泡沫 。 唯一 的 聲響 是 潺潺 的 流水聲 。 托克羅 深深 吸入 清新 的 山 上 空氣 ， 把 腳掌 浸入 水 中 ， 享受 著 河水 的 清涼 觸感 。 這麼多 個 滿月 都 沒有 真正 黑夜 的 日子 ， 能 看到 夜晚 再度 降臨 ， 他 感到 很 興奮 。 身 上 風塵僕僕 的 皮毛 被 河水 清洗 乾淨 了 ， 腳掌 上 的 肉墊 踏 著 光滑 的 圓石 ， 感覺 柔軟 又 清涼 ， 持續 了 好多 個 滿月 的 旅程 好像 離 他 愈來愈 遠 了 。 咕嚕 叫 的 肚子 把 他 帶回 現實 。 他 低下 頭 觀察 河水 ， 很 快 就 找到 洩露 魚蹤 的 暗灰色 閃光 。 他 選 了 個 舒服 的 姿勢 ， 在 水流 裡 站穩 腳步 ， 然後 等待 。 閃光 再度 出現 。 這 次 托克羅 出擊 了 ， 將 鼻子 探入 比 閃光 陰影 更 下游 一點 的 水 裡 ， 牙齒 碰到 了 肥美 、 清涼 的 魚身 ， 然後 他 抬起 頭 來 ， 嘴 裡 咬 著 一 隻 扭動 的 魚 。 托克羅 立刻 把 魚 吞下 肚 ， 想起 了 另 一 條 河流 ： 那裡 的 河面 比 這兒 寬 ， 但 它 遠 在 天 邊 ， 托克羅 在 那裡 第一 次 試 著 抓 鮭魚 ， 卻 被 水流 沖走 ， 而且 差點 被 宿帖卡 給 殺 了 。 從 被 媽媽 遺棄 到 遇見 奇特 小 熊 烏朱拉 ， 這 之後 很多 事 都 改變 了 。 他 再 也 不 是 原來 那 隻 小 熊 了 。 用 舌頭 舔舔 嘴巴 之後 ， 他 抬頭 看 天空 ， 找到 了 獨自 在 黑暗 的 天空 中 閃亮 著 的 熊靈星 。 我 曾經 有 過 和 他 一樣 的 感覺 ， 他 心 裡 想 。 其他 的 動物 和 我 打架 ， 或者 趕 我 走 。 我 既 孤單 又 悲慘 ， 就 像 他 一樣 。 但 現在 不 是 這樣 了 ， 他 告訴 自己 。 還 在 大熊湖 時 ， 他 證明 了 自己 已經 長大 、 變 強壯 了 。 當時 他 接受 挑戰 ， 游到 掌印島 上 ， 並且 捍衛 自己 的 地盤 不 受 宿敵 侵犯 。 托克羅 想起 了 宿帖卡 如何 逃走 、 挫敗 、 蒙羞 ， 爪子 不禁 在 河床 上 的 鵝卵石 上 刮擦出 聲音 來 。 有 一 座 島 作為 地盤 ， 讓 托克羅 感到 驕傲 、 強壯 與 獨立 。 他 想要 再度 擁有 那 種 感覺 。 他 回頭 看 向 睡 在 大 岩石 底下 ， 鼻子 枕 在 腳掌 上 的 烏朱拉 。 我 答應 過 要 照顧 他 ， 而 我 做到 了 ， 托克羅 滿意 地 想 。 我們 成功 了 ， 大老遠 地 來到 了 這 個 地方 ， 我們 可以 在 這裡 過 著 美好 又 安全 的 生活 ， 棕熊 就 該 如此 。 即使 如此 ， 托克羅 還是 有點 感到 不安 。 烏朱拉 堅稱 旅程 還 沒 結束 ； 如果 這 隻 小 熊 獨自 繼續 旅程 ， 是否 能 生存 下去 ？ 托克羅 聳聳肩 。 一旦 烏朱拉 了解 這裡 是 多 棒 的 地方 ， 就 不會 再 那麼 說 了 。 我 沒 能 拯救 托比 ， 但 我 救 了 烏朱拉 。 他 對 自己 點點頭 ， 心 裡 拿定 了 主意 ， 也 很 安心 於 自己 並 未 因此 感到 悲傷 。 現在 是 他 獨自 生活 的 時候 了 。 他 涉水 離開 河流 ， 回到 朋友 身邊 躺下 ， 聽 著 他們 隱約 的 呼吸聲 ， 內心 感到 平靜 ， 隨即 慢慢 沉 進 夢鄉 。 不久 後 就 要 說 再見 了 ， 他 在 半 夢 半 醒 之間 想 著 ， 很 高興 認識 大家 ， 但 我 離開 的 時間 即將 到來 。 第四 章 __UNDEF__ 卡莉 __UNDEF__ 卡莉 在 一 片 銀白 的 夜色 中 張開 眼睛 。 幾 個 熊 身長 之外 的 地方 ， 河流 在 光滑 的 灰色 石頭 之間 嘩啦 作響 ， 水面 閃耀 著 月光 和 星光 。 身邊 那 一座座 小 圓丘 是 她 朋友 的 身影 ， 他們 正 輕輕 打呼 ， 沉睡 著 。 卡莉 滿心 興奮 激動 ， 就 像 洶湧 的 河水 般 澎湃 。 她 不 確定 是 什麼 把 自己 從 睡夢 中 喚醒 ， 但 她 感覺 得 到 似乎 有 重大 的 事情 即將 發生 。 她 抬頭 ， 看到 了 賽拉路 ── 偉大 的 熊靈星 ， 正在 藍黑色 的 天幕 上 大放光明 。 是 你 叫醒 我 的 嗎 ？ 她 盯 著 賽拉路 旁邊 那些 閃閃發光 ， 有如 冰塊 的 光點 ， 心想 ： 不 知道 哪 個 是 媽媽 的 神靈 ？ 想到 媽媽 妮莎 可能 在 上面 看護 著 她 ， 讓 她 覺得 很 幸福 。 「 謝謝 你 帶 我們 安全 地 來到 這麼 棒 的 地方 。 」 她 低聲 說 ， 「 我 知道 假如 沒有 你 ， 我 是 辦 不 到 的 。 」 回想起 她 的 旅程 ， 一路 掙扎 著 從 融化 海 到 陸 上 ， 經過 了 被 太陽 晒乾 的 石頭 和 土地 ， 至今 卡莉 還是 很 難 相信 自己 的 追尋 已經 結束 。 那時 她 孤零零 地 ， 像是 一 塊 在 海浪 上 漂浮 的 碎 冰 。 支持 著 她 勉力 繼續 長途跋涉 的 ， 是 想要 找到 弟弟 的 決心 ， 以及 頭頂 上 賽拉路 不 滅 的 光芒 。 當 她 想起 塔奇 ， 內心 湧上 一 股 悲傷 。 在 大熊湖 畔 找到 他 時 ， 她 是 多麼 歡喜 ， 而 塔奇 願意 加入 她 和 同伴 的 行列 時 ， 她 更加 高興 。 「 但 事情 不如 預期 。 」 她 在 內心 大喊 。 塔奇 和 其他 熊 處不來 ， 愈 是 遠離 大 熊湖 ， 他 愈加 相信 自己 和 他們 一起 旅行 是 錯 的 。 最後 他 決定 回 大熊湖 去 ， 還 想 哄騙 卡莉 跟 他 一起 走 。 「 他 想要 跟 我 在一起 。 」 卡莉 低聲 說 。 但 那 股 動力 並 沒有 強 到 讓 他 留下來 ， 她 在 心 裡 又 補 了 一 句 。 卡莉 長長 嘆 了 一 口 氣 。 她 已 不能 再 為 塔奇 做 什麼 ； 他們 已經 不大 可能 再 相見 。 她 生命 中 的 那 部分 ， 已經 像是 凍 在 冰塊 中 ， 封存 在 她 內心 深處 。 但 至少 現在 她 知道 弟弟 還 活 著 ， 而且 能 照顧 自己 。 「 再見 了 ， 塔奇 。 」 她 對著 空氣 低聲 說 ， 「 願 神靈 與 你 長相左右 。 」 一 陣 疲累 襲來 ， 她 感到 眼皮 沉重 。 她 再度 閉上 眼睛 ， 讓 自己 深深 沉進 夢鄉 。 在 夢 裡 ， 她 精力 充沛 地 在 海冰 上 蹦蹦跳跳 的 ， 而 媽媽 則 在 天空 中 注視 著 她 ， 眼 裡 滿 是 關愛 。 當 卡莉 再度 醒來 ， 冰 神靈 已經 從 天空 中 消失 ， 地平線 上方 有 紅色 帶狀 的 霧 。 其他 熊 都 醒 了 ， 並 已 往 下 走到 水 邊 ， 乳白色 的 晨光 勾勒出 他們 的 身影 。 卡莉 站起身 來 ， 抖 了 抖 身 上 的 皮毛 ， 動身 前去 加入 他們 。 托克羅 站 在 河 裡 ， 讓 河水 從 四 條 腳 之間 流過 ， 雙眼 專注 地 盯 著 水面 。 露莎 和 烏朱拉 則 蹲 在 岸 邊 ， 各自 咬 著 一 條 魚 。 當 卡莉 走近 時 ， 露莎 抬頭 看 她 ， 嘴 邊 的 毛 上 黏著 魚鱗 。 「 托克羅 抓 了 一 條 魚 給 我 ， 」 她 宣布 ， 「 如果 你 要 的話 ， 他 也 可以 捕 一 條 給 你 。 」 卡莉 還 來不及 抗議 說 ， 她 可以 自己 抓 魚 ， 托克羅 已經 把 鼻子 伸進 河 裡 ， 然後 咬中 一 條 光滑 的 鮭魚 。 他 將 魚 扔 向 河岸 ， 魚 就 在 卡莉 的 腳掌 前 撲撲 翻 跳 。 她 用 一 隻 腳掌 踩住 魚 ， 然後 在 魚頭 後方