章 寫 王師 伐 徐 ， 穩定 得勝 ， 徐方 震驚 ； 第四 章 承 上 ， 寫 王師 乘勝追擊 ， 直到 淮水 之 浦 。 有 人 據 此 以為 周宣王 曾 親自 督軍 作戰 。 第五 章 寫 王師 作戰 之 英勇 威武 ， 連 用 四 個 「 如 」 字 ， 六 個 比喻 ， 吳闓生 《 詩義會通 》 稱 其 「 文勢 之 盛 ， 得 未曾 有 」 。 值得 注意 。 第六 章 以 贊頌 作結 。 說 周王 伐 徐 的 謀略 成功 ， 終 使 徐國 來 朝 ， 天下 清平 。 化 戰爭 的 狂風 暴雨 為 凱旋 的 風和日麗 ， 亦 一 奇 筆 。 瞻 卬 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 瞻卬 昊天 ， 1 __UNDEF__ 則 不 我 惠 。 2 __UNDEF__ 孔 填 不寧 ， 3 __UNDEF__ 降 此 大厲 。 4 __UNDEF__ 邦 靡 有 定 ， __UNDEF__ 士 民 其 瘵 。 5 __UNDEF__ 蟊 賊 蟊疾 ， 6 __UNDEF__ 靡 有 夷屆 。 7 __UNDEF__ 罪罟 不 收 ， 8 __UNDEF__ 靡 有 夷瘳 。 9 __UNDEF__ 二 __UNDEF__ 人 有 土田 ， 女 反 有 之 。 0 __UNDEF__ 人 有 民人 ， q __UNDEF__ 女 覆 奪 之 。 w __UNDEF__ 此 宜 無罪 ， 女 反 收 之 。 e __UNDEF__ 彼 宜 有罪 ， 女 覆 說 之 。 r __UNDEF__ 三 __UNDEF__ 哲夫 成城 ， t __UNDEF__ 哲婦 傾城 。 y __UNDEF__ 懿 厥 哲 婦 ， u __UNDEF__ 為 梟 為 鴟 。 i __UNDEF__ 婦 有 長舌 ， o __UNDEF__ 維厲 之 階 。 p __UNDEF__ 亂 匪 降 自 天 ， a __UNDEF__ 生 自 婦人 。 匪教 匪 誨 ， __UNDEF__ 時 維婦寺 。 s __UNDEF__ 四 __UNDEF__ 鞫 人 忮忒 ， d 譖 始 竟 背 。 f __UNDEF__ 豈 曰 不極 ， g __UNDEF__ 伊胡 為 慝 ？ h __UNDEF__ 如 賈 三 倍 ， j __UNDEF__ 君子 是 識 。 婦 無 公事 ， k __UNDEF__ 休 其 蠶織 。 l __UNDEF__ 五 __UNDEF__ 天 何以 刺 ？ 何 神 不 富 ？ z __UNDEF__ 舍爾介狄 ， x __UNDEF__ 維予胥忌 。 c __UNDEF__ 不 弔 不祥 ， v __UNDEF__ 威儀 不類 。 b __UNDEF__ 人 之 云 亡 ， n __UNDEF__ 邦國 殄瘁 。 m __UNDEF__ 六 __UNDEF__ 天 之 降罔 ， , __UNDEF__ 維 其 優 矣 。 .
 
__UNDEF__ 人 之 云 亡 ， 心之憂 矣 。 天 之 降罔 ， __UNDEF__ 維 其 幾 矣 。 / __UNDEF__ 人 之 云 亡 ， __UNDEF__ 心 之 悲 矣 。 七 __UNDEF__ 觱 沸 檻泉 ， !
 
__UNDEF__ 維 其 深 矣 。 心 之 憂 矣 ， 寧 自 今 矣 。 @ __UNDEF__ 不 自我 先 ， __UNDEF__ 不 自我 後 。 £ __UNDEF__ 藐藐 昊天 ， $ __UNDEF__ 無不 克鞏 。 % __UNDEF__ 無 忝 皇祖 ， ^ __UNDEF__ 式 救 爾後 。 & __UNDEF__ 【 直譯 】 __UNDEF__ 抬頭 仰望 那 蒼天 ， __UNDEF__ 就是 不 對 我 關愛 。 很 久 天下 不 安寧 ， __UNDEF__ 降下 這些 大 禍災 。 國家 沒有 安定日 ， __UNDEF__ 士卒 人民 都 憂苦 。 蟊蟲 殘害 農作物 ， __UNDEF__ 沒有 平息 終止 時 。 罪刑 法網 不 收起 ， __UNDEF__ 沒有 平安 痊癒期 。 人家 有 土地 田畝 ， __UNDEF__ 你 反而 去 佔有 它 。 人家 有 家人 奴僕 ， __UNDEF__ 你 反而 去 強奪 他 。 這 個 人 應當 沒 罪 ， __UNDEF__ 你 反而 去 拘捕 他 。 那 個 人 應當 有罪 ， __UNDEF__ 你 反而 去 開脫 他 。 聰明 男人 建築 城 ， __UNDEF__ 聰明 婦人 傾覆 城 。 感嘆 那 聰明 婦人 ， __UNDEF__ 像 是 惡 梟 是 鷂鷹 。 婦人 生有 長 舌頭 ， __UNDEF__ 就 是 災禍 的 源頭 。 變亂 不 是 從 天 降 ， __UNDEF__ 產生 是 來自 婦人 。 不 是 有 人 教唆 他 ， __UNDEF__ 只 因 婦人 太 親近 。 告 人 者 嫉 害 變 詐 ， 讒 言 開 始 終 背 德 。 難道說 不 是 壞 透 ， __UNDEF__ 那 為什麼 會 作 惡 ？ 像 商人 三 倍 獲利 ， 君子 對 此 有 認識 。 婦人 莫 參預 政事 ， __UNDEF__ 停止 她 養蠶 紡織 。 上天 為何 來 責刺 ？ 為何 神明 不 保庇 ？ 放縱 你 的 大 仇敵 ， __UNDEF__ 只 來 對 我 相 猜忌 。 不 來 慰問 不 吉祥 ， 威儀 實在 不 像樣 。 人們 這樣 的 逃亡 ， __UNDEF__ 國家 眼看 要 淪喪 。 上天 的 降下 羅網 ， __UNDEF__ 是 那樣 的 繁多 呀 。 人們 這樣 的 逃亡 ， __UNDEF__ 內心 這樣 憂愁 呀 。 上天 的 降下 羅網 ， __UNDEF__ 是 那樣 的 頻繁 呀 。 人們 這樣 的 逃亡 ， __UNDEF__ 內心 這樣 悲傷 呀 。 滾滾 噴出 的 湧泉 ， __UNDEF__ 是 那樣 的 深 長 呀 。 內心 這樣 憂愁 呀 ， __UNDEF__ 難道 從 今 開頭 呀 。 不 從 我 出生 以前 ， __UNDEF__ 不 從 我 出生 以後 。 渺渺茫茫 的 蒼天 ， __UNDEF__ 沒有 不能 保 自身 。 不要 辱沒 你 先祖 ， __UNDEF__ 挽救 你 後代 子孫 。 【 注釋 】 1 __UNDEF__ ， 通 「 仰 」 ， 仰望 。 昊天 ， 蒼天 。 指 幽王 。 2 「 則 不 惠 我 」 的 倒裝句 。 3 孔 填 ， 很 久 。 填 ， 是 「 塵 」 的 古 字 ， 久遠 的 意思 。 一 說 ： 病苦 。 4 厲 ， 災禍 。 5瘵 ， 音 「 債 」 ， 病 、 憂患 。 6 __UNDEF__ 賊 ， 吃 莊稼 苗莖 的 害蟲 。 疾 ， 害 。 7 夷 ， 平息 。 屆 ， 終止 。 8罟 ， 音 「 古 」 ， 網 。 指 法網 。 9瘳 ， 音 「 抽 」 ， 病癒 （ 愈 、 瘉 ） 。 0 女 ， 汝 、 你 。 下同 。 有 ， 佔有 。 q 民人 ， 人民 。 此 指 奴隸 。 w 覆 ， 與 「 反 」 同 ， 反而 。 下同 。 e 收 ， 拘捕 。 r 說 ， 通 「 脫 」 ， 開脫 、 赦免 。 t 哲夫 ， 聰明 的 男人 。 y 哲婦 ， 聰明 的 女人 。 u __UNDEF__ ， 通 「 噫 」 ， 嘆詞 。 厥 哲婦 ， 指 褒姒 。 i 梟 ， 音 「 消 」 ， 鴟 ， 音 「 痴 」 ， 都 是 不祥 的 惡鳥 。 o 長舌 ， 比喻 善於 搬弄是非 。 p 厲 ， 災亂 。 階 ， 階梯 、 根源 。 a 匪 ， 非 。 降 自 天 ， 「 自 天 降 」 的 倒文 。 s 時 ， 是 。 維 ， 唯 、 只 。 婦 ， 指 褒姒 。 寺 ， 通 「 侍 」 ， 近侍 。 一 說 ： 寺 ， 宦官 。 d鞫 ， 音 「 居 」 ， 告 、 窮究 。 忮 ， 音 「 志 」 ， 忌 恨 。 忒 ， 音 「 特 」 ， 變 詐 。 f 「 始 譖 竟 背 」 的 倒裝句 。 g 極 ， 極端 、 窮 凶 極 惡 。 h胡 ， 何 。 慝 ， 音 「 特 」 ， 邪惡 。 j 賈 ， 音 「 古 」 ， 商人 。 三 倍 ， 指 利潤 。 k 無 ， 勿 、 莫 。 公事 ， 政事 。 l 休 ， 停止 。 蠶織 ， 養蠶 紡織 ， 本 婦人 之 事 。 z 何 ， 為 何 。 富 ， 通 「 福 」 ， 賜福 、 保佑 。 x 舍 ， 同 「 捨 」 ， 放縱 。 爾 ， 你 。 介狄 ， 元凶 、 大敵 。 c維 ， 唯 、 只 。 予 ， 我 。 胥 ， 相 。 v 是 說 遇到 災禍 時 不 來 慰問 。 弔 ， 慰問 。 b 不 類 ， 不 像樣 。 n 亡 ， 逃走 、 死去 。 m殄 ， 音 「 忝 」 ， 絕 、 滅 。 瘁 ， 病 。 敗亡 之 意 。 , __UNDEF__ ， 同 「 網 」 ， 羅網 。 降 罔 ， 入 人 於 罪 。 .
 
優 ， 多 、 繁 。 / 幾 ， 多 、 近 。 有 危殆 之 意 。 !
 
（ 音 「 必 」 ） 沸 ， 泉水 噴湧 。 檻 ， 通 「 濫 」 ， 泛濫 。 見 〈 小雅 ． 采菽 〉 篇 。 @ 寧 ， 豈 、 難道 。 £ 這 二 句 是 說 我 恰好 遇上 。 $ 藐藐 ， 渺遠 的 樣子 。 % ， 能 、 可 。 鞏 ， 固 、 保全 。 一 說 ： 鞏 ， 通 「 恐 」 ， 畏懼 。 ^ ， 辱沒 、 愧對 。 皇祖 ， 指 周文王 、 武王 。 & 式 ， 以 、 用 。 爾 ， 你 。 指 幽王 。 後 ， 後代 子孫 。 詩 共 二十二 句 ， 不 分 章 。 前 四 句 言 奏鼓 以 迎 祖靈 ， 第五 句 以下 備陳 殷商 音樂 舞蹈 之 盛 。 修辭 用韻 ， 在 〈 周頌 〉 、 〈 大雅 〉 之間 。 或許 真如 前賢 所 言 ， 詩 曾經 正 考 父校 改 而後 周 太師 合樂 ， 亦 未 可 知 。 詩 中 「 烈祖 」 指 商湯 ， 「 湯孫 」 指 主祭 者 ， 為 商湯 之 裔孫 ， 不 待 言 。 《 禮記 ． 郊特牲 》 嘗 云 ： 「 殷人 尚