的 受事 語意 搭配 限制 放鬆 ， 將 『 k4 受事 VP 』 的 語序 規律化 ， 另方面 是 少年層 受 華語文 的 影響 。 老年層 中年層 少年層 1a 飯 k4 食 互 了 飯 k4 食 互 了 ** 飯 k4 食 互 了 【 把 飯 吃完 】 b 將 飯 k4 食 互 了 將 飯 k4 食 互 了 ** 將 飯 k4 食 互 了 c * k4 飯食 互 了 k4 飯食 互 了 k4 飯食 互 了 2 a 囝仔 k4 趕趕互 出去 囝仔 k4 趕趕互 出去 * 囝仔 k4 趕趕互 出去 【 把 孩子 趕出去 】 b 將 囝仔 k4 趕互 出去 將 囝仔 k4 趕互 出去 ** 將 囝仔 k4 趕趕 互 出去 c k4 囝仔 趕趕互 出去 k4 囝仔 趕趕 互 出去 k4 囝仔 趕趕互 出去 2992.1.2 k4 的 新 同義語 關於 語層 與 觀念 精密化 和 表達 明確化 的 關係 ， 介詞 有 很 好 的 例子 。 k4 的 字源 有 爭論 ， 是 『 本土 』 層 ， 「 向 、 對 、 將 、 為 」 都 念 文 讀 [ hiong , tdi __UNDEF__ , chiong , fi ] ， 屬 較 後期 的 詞彙 移借 層 。 下面 只 舉 黃文 的 重疊 例子 的 一 部分 。 不 難 看出 所 用 重疊 形式 上 都 沒有 超過 華語 或 台語 。 ABB 親昵昵 、 俊 呵呵 、 肉跳跳 、 冷兮兮 ABCC 廉價兮兮 、 艱苦 巴巴 AABB 小小 氣氣 、 悶悶 冷冷 、 橫橫豎豎 1453 .
 
句法 台灣 現代 小說 和 口語 實況 的 差距 在 句法 方面 不 像 在 詞法 方面 那麼 明顯 。 台灣話 和 台灣 華語 之間 在 構詞 手段 方面 界限 很 清楚 ， 容易 區分 台灣話 特別 構詞法 ， 官話 構詞法 ， 或是 兩 語 共同 構詞法 。 我們 靠 各 語 特有 的 附加 成分 ， 或 重疊 形式 區分 各 語 的 特有 語彙 。 書面語 在 詞法 方面 也 很少 超過 兩 語 的 範圍 。 在 句法 方面 就 不 一樣 了 。 兩 語 之間 的 句型 異同 的 分辨 很 模糊 。 台灣話 的 句法 跟 大陸 的 現代 中文 書面語 有 許多 不同 的 特點 ， 不斷 滲透到 台灣 的 華語 裡 。 結果 台語 的 某 句法 特點 究竟 能否 在 台灣 華語 使用 ， 界限 很 不 清楚 。 由於 這樣 ， 台灣 現代 小說 書面語 裡 如 含有 跟 大陸 不同 的 特點 ， 究竟 要 以 華語 念 ， 還是 以 台語 念 ， 除非 含有 明顯 的 詞法 詞彙 特點 ， 否則 無法 判斷 的 。 由於 台語 句法 特點 滲透到 台灣 華語 的 過程 緩慢 而 複雜 ， 並且 社會 各 階層 語法 變化 的 內容 和 速度 都 不 一樣 ， 我們 不能 只 看 作品 上 的 文字 本身 來 判斷 ， 除了 作者 的 語言 習慣 ， 寫作 時 的 心態 和 用意 等 因素 之外 ， 還 必須 考慮 讀者 的 語文 能力 ， 寫作 習慣 和 閱讀 心態 。 本 文 只 就 大陸 華語 ， 台灣 華語 ， 和 台灣話 之間 的 異同 討論 問題 。 台灣 華語 和 台灣話 之間 的 句法 既然 不 容易 劃清 界限 ， 本 節 就 不 按照 第2 節 詞法 裡 先 把 各 語 的 特點 列出來 的 排法 ， 我們 將 按照 各 類 句法 特點 排列 ， 討論 各 個 特點 ， 華語 ， 台灣 華語 ， 和 台灣話 之間 的 異同 和 移借 現象 。 在 句法 方面 ， 小說 與 口語 之間 最 大 的 差異 應該 在於 前者 的 文言 成分 多於 後者 。 但是 這 種 現象 是 現代 漢語 書面語 的 普遍 現象 ， 並非 台灣 小說 的 特點 。 本 節 先 將 台灣 華語 和 大陸 華語 【 主要 指 北京話 】 之間 的 句法 差異 按照 詞類 的 轉變 ， 虛詞 的 搭配 和 特別 用法 ， 以及 句法 結構 進行 討論 其 形成 的 各 種 因素 。 例句 儘量 採用 黃文 的 引用句 。 每 句 都 加 台語 翻譯 ， 以便 比較 。 3.1 詞類 的 轉變 名詞 的 謂語化 名詞 用 做 形容詞 ： 黃 11 】 一 對 派頭 的 男女 一 對 派頭 的 男女 黃 12 】 有些 三角型 的 臉 有 淡薄 三角型 的 面 黃 13 】 比較 平面 的 教育 比較 卡 平面 的 教育 黃 14 】 十分 藝術 的 英文字 真 藝術 的 英文字 黃 15 】 十分 女性 的 臉 十分 女性 的 面 黃 23 】 又 要 做生意 ， 又 要 煮 吃 ， 也 beh __UNDEF__ 做 生理 ， 也 beh __UNDEF__ 煮食 ， 單身人 一 雙手 ， 本領 呢 !
 
單身人 一 雙手 ， 本領 呢 !
 
146 黃 24 】 他 覺得 自己 好 罪惡 ， 好 罪惡 。 伊 感覺 家 己 hiah __UNDEF__ 罪惡 ， hiah __UNDEF__ 罪惡 。 黃 25 】 眼睛 非常 的 雙眼皮 目 非常 的 重巡 【 t7 ng san 】 黃 26 】 這 老廣 有時 也 寶貝 的 很 這 個 廣東仔 有時 也 寶貝 甲 上面 例句 中 的 名詞 形容詞化 跟 台灣話 有 關聯 ， 至於 黃文 其他 的 例子 不能 歸因於 台語 。 如 很 洋派 地 【 黃 17 】 ， 很 權威 地 【 黃 19 】 ， 可 有 如下 說明 （1） 興味 地 【 黃 20 】 ， 規律 地 【 黃 21 】 ， 技巧 地 【 黃 22 】 等 用法 可能 來自 兩 個 原因 ： 作者 習慣於 英文 文法 ， 仿照 英語 的 ly __UNDEF__ 造 了 這些 動詞 修飾語 。 （ 2 ） 作者 仿照 台語 名詞 形容詞化 的 詞類 轉換 的 過程 ， 將 這些 名詞 形容詞化 。 名詞 用做 動詞 ： 黃 27 】 我 水生 看風水 還 會 差錯 ？ 我 水生 看風水 猶 會 差錯 黃 28 】 請 了 幾 個 鄰居 來 助手 請 幾 個 仔 厝邊 來 鬥 跤手 黃 31 】 他 卻 興頭 了 起來 伊 卻 興頭 起來 以 “ 助手 ” 來 表示 幫忙 是 作者 的 創作 ， 台語 的 “ 鬥跤手 ” 是 動詞 加 賓語 ， 是 幫忙 的 意思 。 根據 台語 的 意境 和 動詞 加 賓語 的 結構 ， 利用 華語詞 “ 助 ” 和 “ 手 ” 創造 了 一 個 動詞 “ 助手 ” 。 黃 29 】 屋 裡 黃 泥 了 五六 寸 厚 。 厝 內 積 路 糊 糜積 五六 寸 。 黃30 】 只 見 他 黃疸 一 張 臉 。 干單 看 伊 一 個 面 黃 批批 。 黃 32 】 天空 已經 云 的 很 濃 。 天頂 已經 燻 甲 烏 m3-m3 。 “黃泥 ， 黃疸 ， 云” 在 台語 也 都 不能 當做 動詞 用 。 “云 ” 有 可能 要 代表 台語 動詞 “ 燻 ” [ hun __UNDEF__ ] 。 3.2 虛詞 的 搭配 與 語意 3.2.1 名量 的 搭配 非 台語 量詞 台語 量詞 現代 小說 台語 現代 小說 台語 一 支 傘 一 枝 雨傘 一 支 關刀 一 枝 關刀 一 頭 鳥 一 隻 鳥仔 一 粒 瓜仔 一 粒 瓜仔 一 只 故事 一 個 故事 這 款 人 這 款 人 一 支 船 一 隻 船 一 張 信 一 張 批 一 件 被子 一 領被 147 量詞 的 選擇 表現出 說話 者 對 事物 的 分類 。 個別 的 名詞 分類 如 沒有 明確 的 語意 線索 就 需要 全 靠 記憶 。 因為 數量 大 ， 又 因為 華語 本身 的 內部 差異 也 相當 大 ， 學習 者 掌握 困難 ， 也 就 很 容易 受 母語 的 影響 。 一 支 傘 ， 和 一 支 船 ， 的 “支 ” 作者 不用 “ 把 ” “ 條” ， 可能 是 選用 漢字 的 問題 ， 而 不 是 選 詞 的 問題 ， 作者 要 代表 的 很 可能 是 台語 的 “ 枝 ” 和 “ 隻 ” 。 3.2.2 一些 副詞 的 特殊 用法 卡 + 否定 形容詞 比較 【 的 】 + 卡 + 否定 形容詞 大陸 的 華語 肯定 的 整體 概念 有 連續性 ， 可 用 “ 比 ” 字 句 謂語 ， 可 用 “ 比較 ” 修飾 ， 否定 的 整體 概念 有 離散性 ， 不可 用於 “ 比 ” 字句 謂語 ， 不可 用 “ 比較 ” 修飾 【 黃 1988 】 。 台灣話 的 形容詞 否定式 ， 有 連續性 ， 都 可 用 “卡” 【 較 ， 更 】 修飾 ， 有 避免 武斷 的 語用 效果 。 有時 也 加上 “ 比較 ” ， “ 比較 的 [ pw-k3u - tek ] ” 來 表達 客觀 的 態度 ， 緩和 的 語氣 。 意義 等於 或 類似 英語 的 relatively __UNDEF__ 。 在 語法 上 「 比較 是 表達 說話人 有關 判斷 上 的 副詞 ， 不 屬於 程度 副詞 的 一 種 。 在 台語 裡 修飾 同 一 形容詞 的 程度 副詞 只 能 有 一 個 。 因為 「 比較 」 不 是 程度 副詞 ， 也 就 沒有 違反 這 個 很 嚴格 的 規律 。 1 】 遮 卡 寒 。 【 這裡 比較 不 冷 】 2 】 今年 比較 的 卡無 生理 。 【 今年 生意 較 差 】 3 】 按呢 做 ， 比較 卡 引起 麻煩 。 【 這樣 做 比較 不 容易 引起 麻煩 】 下面 黃文 所 引 的 例子 在 台灣 華語 裡 常常 聽見 。 下 例 中 都 不 用 台語詞 “ 卡 ” ， 而 用 華語詞 “ 比較 ” 來 表達 台語 的 觀念 結構 。 是 口 說 華語 ， 腦 裡 以 台語 思考 的