洗碗槽 裡 刷牙 ， 在 某 輛 豐田 汽車 的 後照鏡 裡 梳 頭髮 ， 然後 換 衣服 的 時候 還要 小心 不要 讓 學校 制服 沾到 機油 和 油漬 ， 這樣 學校 裡 的 小孩 才 不會 知道 我 住在 車庫 裡 。 噢 ， 我 真的 痛恨 那 一切 到 了 極點 。 我 痛恨 車子 ， 我 痛恨 在 車子 裡 睡覺 ， 我 痛恨 維修 車子 ， 我 痛恨 把 手 弄得 髒兮兮 的 ， 我 痛恨 吃 毛毛蟲 。 我 痛恨 所有 的 一切 。 但 有趣 的 是 ， 我 並 不 痛恨 我 媽 或 亞柏 ， 因為 我 看得出來 每 個 人 都 很 辛苦 。 一 開始 我 不 知道 是 經營 層面 犯下 的 錯誤 才 使得 情況 這麼 艱困 ， 所以 感覺 起來 只 像 某 個 辛苦 的 階段 而已 ， 但是 漸漸 我 開始 看出 為什麼 我們 的 生意 一直 在 虧錢 。 我 常 去 幫 亞柏 買 汽車 零件 ， 後來 才 知道 他 是 用 賒帳 的 方法 來 買 零件 ， 並且 這些 商家 跟 他 收 很 高 的 定價 ， 他 的 債務 嚴重 傷害 了 我們 的 生意 ， 而且 他 非但 不用 他 賺得 的 一點 小錢 來 還債 ， 還 把 它 全 拿來 喝 酒 。 他 是 個 優秀 的 修車 師傅 、 糟糕 的 經營 者 。 為了 設法 挽救 修車廠 的 營運 ， 我 媽 把 她 在 埃西亞 公司 的 祕書 工作 辭 了 ， 一 腳 踏進來 幫 他 經營 。 她 把 她 坐 辦公桌 的 技能 拿來 投入 在 修車廠 ， 開始 記帳 ， 安排 時間表 ， 平衡 收支 。 以 母 之 名 ： 她 教 我 用 幽默 與 微笑 對抗 世界 ／ 崔佛 ． 諾亞 （ Trevor Noah ） 作 __UNDEF__ ; 胡培菱 譯 __UNDEF__ 遠流 ， 2017.12ISBN 978-957-32-8171-9 （ 平裝 ） 785.28 106021010 __UNDEF__ 獻給 我 的 母親 ， 我 的 第一 個 粉絲 。 謝謝 妳 培育 我 成為 一 個 男子漢 。 推薦 序 誰 是 崔佛 ： 從 種族 隔離 的 南非 到 新 種族 主義 的 川普 時代 的 喜劇 明星 張鐵志 .○１ 在 今天 節目 開始 前 ， 我 想要 先 說 幾 件 事 。 此刻 對 我 來說 是 非常 超現實 的 。 成長 於 南非 骯髒 的 街道 上 ， 我 從來 沒 想 過 有 一 天 我 會 有 兩 個 夢 成真 ： 一 個 是 房間 裡 有 廁所 ， 另 一 個 是 成為 每日秀 The Daily Show 的 主持人 。 這 是 崔佛諾亞 在 美國 最 具 影響力 的 、 用 喜劇 來 討論 新聞 的 節目 每日秀 中 ， 第一 次 主持 時 的 開場白 。 那 是 二 一五年 九月 。 這 個 節目 從 一九九九年 開始 在 強 史都華 Jon Stewart 主持 下 ， 以 偽 主播 方式 討論 時事 ， 嘲諷 政客 、 名人 或 媒體 言論 的 愚蠢 與 荒謬 ， 不僅 好笑 ， 且 由於 他 對 真相 的 探索 ， 成為 比 真正 新聞 節目 更 具 公信力 的 新聞 來源 。 當 史都華 在 二 一五年 年初 宣布 要 離開 節目 後 ， 連 前 美國 總統 比爾 .
 
柯林頓 都 忍不住 發 推特 ： 以後 我 每 晚 要 在 哪裡 看 新聞 ？ 接班 的 新 主持人 諾亞 ， 是 一 名 從 從 南非 來 的 喜劇 脫口秀 表演 者 ， 美國 大眾 幾乎 不 認識 他 。 因此 ， 當 電視台 宣布 由 崔佛諾亞 主持 時 ， 所有人 都 在 問 ： 誰 是 崔佛 ？ 在 前述 那 段 開場 之後 ， 諾亞 接著 說明 ， 本來 這 個 節目 問 過 許多 知名 主持人 來 接班 ， 但 他們 都 拒絕 了 。 所以 再一次 ， 一 個 美國人 拒絕 的 工作 現在 由 一 個 移民 來 接手 。 哈哈 ， 非常 幽默 。 .
 
２ 諾亞 生 於 種族 隔離 時期 的 南非 約翰尼斯堡 。 他 的 父親 是 來自 瑞士 的 白人 ， 母親 是 黑人 ， 而 彼時 跨 種族 通婚 是 違法 的 ， 所以 有 了 英文 書名 ○ Born a Crime 生 而 有罪 。 他 在 書 中 寫道 ， 當 他們 上街 時 ， 父親 總是 走 在 街 的 另外 一 邊 ， 而 不能 和 他們 走 在一起 。 當 媽媽 牽 著 他 的 手 走 在 路 上 ， 一旦 警察 走過來 ， 媽媽 就 會 趕快 放開 他 的 手 。 更多 時候 ， 他 必須 待在 家 裡 ， 因為 他 不能 被 發現 。 推薦 序 　 誰 是 崔佛 ： 從 種族 隔離 的 南非 到 新 種族 主義 的 川普 時代 的 喜劇 明星 以 母 之 名 6 面對 這樣 的 困境 ， 他 是 孤單 的 ， 但 他 終 能 將 悲傷 轉化為 幽默 。 而 這 或許 是 遺傳 自 他 媽媽 。 在 他 二十多 歲 時 ， 他 的 繼父 對 他 媽媽 的 頭 開槍 ， 她 卻 奇蹟 似地 活 了 下來 。 在 病房 中 ， 她 叫 諾亞 不要 哭 ， 要 往 好處 想 。 有 什麼 好處 ？ 諾亞 問 。 當然 有 。 因為 現在 你 正式 成為 我們 家 裡 長 得 最 好看 的 人 了 。 諾亞 遺傳 到 媽媽 的 幽默 。 幾 年 後 ， 他 成為 南非 最早 擁有 黑人 和 白人 粉絲 的 喜劇 表演 者 之 一 ， 不僅 巡迴 演出 ， 主持 的 電視 喜劇秀 也 大紅 。 接著 到 國外 巡迴 演出 ， 甚至 有 機會 上 了 幾 次 史都華 的 每日秀 。 然後 成為 這 個 全 美 最 有 影響力 節目 之 一 的 主持人 。 ３ 兩 年 後 的 今天 ， 當然 沒有 人 再 問 誰 是 崔佛 了 。 他 的 節目 收視率 也許 比不上 強 史都華 ， 但是 在 美國 電視圈 的 深夜 時段 ， 目前 他 在 年輕 收視 觀眾 中 是 第一 名 。 尤其 現在 每日秀 在 全球 一百多 個 國家 播出 ， 之前 只 有 七十 個 。 以 母 之 名 6 面對 這樣 的 困境 ， 他 是 孤單 的 ， 但 他 終 能 將 悲傷 轉化為 幽默 。 而 這 或許 是 遺傳 自 他 媽媽 。 在 他 二十多 歲 時 ， 他 的 繼父 對 他 媽媽 的 頭 開槍 ， 她 卻 奇蹟 似地 活 了 下來 。 在 病房 中 ， 她 叫 諾亞 不要 哭 ， 要 往 好處 想 。 有 什麼 好處 ？ 諾亞 問 。 當然 有 。 因為 現在 你 正式 成為 我們 家 裡 長 得 最 好看 的 人 了 。 諾亞 遺傳 到 媽媽 的 幽默 。 幾 年 後 ， 他 成為 南非 最早 擁有 黑人 和 白人 粉絲 的 喜劇 表演 者 之 一 ， 不僅 巡迴 演出 ， 主持 的 電視 喜劇秀 也 大紅 。 接著 到 國外 巡迴 演出 ， 甚至 有 機會 上 了 幾 次 史都華 的 每日秀 。 然後 成為 這 個 全 美 最 有 影響力 節目 之 一 的 主持人 。 ３ 兩 年 後 的 今天 ， 當然 沒有 人 再 問 誰 是 崔佛 了 。 他 的 節目 收視率 也許 比不上 強 史都華 ， 但是 在 美國 電視圈 的 深夜 時段 ， 目前 他 在 年輕 收視 觀眾 中 是 第一 名 。 尤其 現在 每日秀 在 全球 一百多 個 國家 播出 ， 之前 只 有 七十 個 。 他 對 全球 的 吸引力 ， 或許 因為 崔佛 為 每 日 秀 帶來 不 一樣 的 國際 視野 。 這 兩 年 ， 美國 的 喜劇 脫口秀 出現 幾 位 深受 歡迎 的 外國 主持人 ， 如 約翰 ． 奧利佛 John Olivers 和 詹姆斯 ． 柯登 James Corden ， 但 他們 都 是 英國人 ， 而 崔佛 是 一 個 非洲人 。 他 是 一 個 徹底 的 局外人 ， 因此 更 能 挑戰 美國人 自以為是 的 泡泡 。 他 的 局外人 姿態 表現 於 他 會 用 好笑 的 語言 表達 對 美國 政治 的 困惑 如 美國人 的 選舉人 制度 ， 或者 美國人 槍枝 管制 的 態度 ， 因此 更 能 突顯 現實 的 荒謬感 。 在 讓 他 爆紅 的 一 集 中 ， 他 說 他 不 同意 許多 人 認為 川普 不 像 個 總統 ： 川普 是 很 有 總統 樣子 的 ， 只是 他 位 在 一 個 不 對 的 地方 。 接著 ， 他 對比 了 川普 說 的 話 和 一些 非洲 獨裁 者 的 話 ， 他們 的 霸道 與 虛妄 竟是 如此 近似 。 美國 觀眾 看到 覺得 很 好笑 ， 但 事實 上 ， 那 是 非洲 的 政治 現實 。 這 也 讓 崔佛 比 其他 人 都 更 早 預測到 川普 會 當選 ， 因為 ， 他 跟 C 說 ， 在 非洲 就是 有 許多 民眾 會 喜歡 這樣 的 威權 強人 。 ４ 歐巴馬 是 美國 第一 個 有 非洲 血統 的 總統 ， 而 崔佛 正好 是 在 歐巴馬 任期 的 幾 個 月 後 開始 了 他 的 每日秀 。 但 此時 幾乎 已經 是 川普 時代 的 開始 ： 美國 出現 更 直接 粗暴 的 白人 種族 主 B B 推薦 序 　 誰 是 崔佛 ： 從 種族 隔離 的 南非 到 新 種族 主義 的 川普 時代 的 喜劇 明星 義 ， 以及 更 激烈 的 種族 矛盾 。 ， ， 來自 一 個 種族 隔離 如此 嚴重 的 國家 諾亞 當然 深知 什麼 是 種族 主義 而且 更 願意 去 討論 這 個 議題 。 事實 上 ， 他 在 歐美 的 成名 作品 就 是 在 二 一二年 的