呼吸 爬上 階梯 ， 這時 正好 方 夫人 把 悠悠 打 得 翻滾 後退 。 老女人 對 她 啐 了 一 口 ， 然後 轉身 張開 雙臂 ， 從 低矮 的 防護牆 跳下去 ， 投進 泰晤士河 中 。 傑克 不 敢 相信 自己 的 眼睛 ， 他 跌跌撞撞 地 爬過去 ， 看 著 她 浮出 水面 往 上游 而 去 。 接著 他 看到 一 根 長長 的 金屬 管子 從 深 黑 的 水 裡 浮出來 ， 難道 是 …… 潛水艇 ?
 
!
 
方 夫人 游過去 時 ， 艙門 打開 ， 有 人 把 她 接 了 進去 。 那 艘 船 一路 撞開 渡輪 、 撞倒 手划船 ， 往 泰晤士河 上游 快速 駛去 。 他們 下方 的 河岸 及 橋 上 都 傳來 了 喊叫聲 。 人們 看到 潛水艇 ， 奔相走告 ， 有 些 人 搶到 前面 來 親眼 目睹 這 個 奇景 ， 也 有 些 人 跑去 躲 起來 ， 或者 跪下 祈禱 。 馬匹 脫 了 韁 ， 馬車 也 翻覆 了 。 那 艘 船 像 鱷魚 一樣 漸漸 沉 到 水面 下 ， 當 它 終於 消失 的 時候 ， 一 陣 尖銳 的 聲音 響起 ， 彷彿 世界 末日 。 11 　 孤單 的 查理 __UNDEF__ 在 原點 ， 時間 已 過 深夜 十二點 。 城堡 一 片 寂靜 ， 但 查理 ． 齊瓦立 還 醒 著 。 他 窩在 床 上 ， 讀 著 一 本 關於 亞歷山大大帝 在 印度 征戰 的 書 。 即使 這 是 他 很 感興趣 的 主題 ， 他 卻 無法 專心 閱讀 。 他 內心 充滿 悲傷 ， 非常 思念 他 的 朋友們 。 他 想像 他們 在 詹姆斯 一 世 時代 的 倫敦 ， 納森 挑剔 他 的 服飾 ， 而 其他 人 在 取笑 他 。 他們 會 發現 什麼 祕密 呢 ？ 他們 是 不 是 快要 找到 菲力浦 了 ？ 他 的 心思 又 轉 了 一 個 彎 。 沒有 我 煮 東西 給 他們 吃 ， 他們 會不會 餓著 了 ？ 很 有 可能 他們 正 埋頭 大吃 什麼 該死 的 烤 豬 。 那 個 時代 的 人 最 糟糕 了 ， 無 肉 不 歡 。 查理 嘆 了 一 口 氣 ， 被子 一 掀 便 下 了 床 。 他 伸手 拿起 拐杖 ， 一 拐 一 拐 地 走 向 門口 。 德瑞克 先生 睜開 眼睛 。 「 我 要 去 廚房 一下 ， 」 查理 對 牠 說 ： 「 做 個 派 什麼 的 ， 這樣 可以 讓 我 不再 胡思亂想 。 」 他 一 拐 一 拐 地 走下 後 樓梯 ， 沿著 通向 廚房 的 走道 前進 。 快 到 廚房 敞開 的 門 時 ， 聽到 一 陣 敲打 鍋子 的 聲音 ， 於是 停下 腳步 。 「 是 誰 在 大半夜 裡 煮 東西 ？ 」 他 一邊 想 著 ， 一邊 往 裡 偷看 。 歐香娜 站 在 屋子 的 最 遠端 ， 披頭散髮 ， 衣衫不整 ， 臉 上 都 是 麵粉 ， 正在 那兒 自言自語 。 查理 好奇 地 、 也 有點 害怕 地 跛 著 進 了 門 ， 咳 了 幾 聲 表示 他 進來 了 。 歐香娜 全神貫注 ， 並 沒有 注意到 他 。 「 晚安 ， 諾瓦赫 小姐 。 」 查理 用 清晰 的 聲音 說 ， 歐香娜 愣住 了 。 「 噢 ， 是 你 啊 ！ 」 她 輕蔑 地 說 ： 「 Qu ’est-ce que tu vex? （ 你 想 幹嘛 ？ ） 」 __UNDEF__ 「 我 睡 不 著 ， 」 查理 回答 ： 「 所以 想來 做 個 派 。 」 「 Ce n ’est pas possible !
 
（ 這 是 不可能 的 ！ ） 不行 ， 」 她 說 ： 「 你 難道 沒有 看到 我 在 這裡 忙 著 嗎 ？ 」 「 我 想 這 個 空間 足夠 兩 個 人 使用 ， 」 查理 輕鬆 地 回答 ， 沒有 被 嚇到 。 他 走進 廚房 中央 ， 注意到 她 在 藏 一 個 東西 ， 好像 是 個 褐色 的 小 瓶子 ， 她 把 它 收到 櫃子 裡 。 查理 挑選 他 要 做 派 的 材料 ， 然後 用 一 個 大 碗 打 蛋 ， 一邊 偷偷 看 著 歐香娜 在 做 什麼 。 她 做 了 一 個 蛋糕 ， 一 團 疙疙瘩瘩 的 東西 ， 現在 她 正 要 在 上面 鋪上 一 層 黏糊糊 的 巧克力 糖霜 。 「 你 和 我 真是 志同道合 啊 ， 諾瓦赫 小姐 ， 」 查理 開心 地 說 ： 「 半夜 給 自己 做 奶油 蛋糕 。 是 巧克力 口味 嗎 ？ 」 「 是 『 苦 』 巧克力 ， 」 她 高深莫測 地 回答 ： 「 而且 不 是 我 要 吃 的 ！ 要是 整 天 吃 蛋糕 ， 你 想 我 要 怎麼 保持 身材 ？ 」 歐香娜 的確 瘦 得 像 根 竿子 ； 在 朱彼德斯 和 蘿絲 宣布 訂婚 之後 ， 她 又 變 得 更 瘦 了 。 「 噢 ， 我 明白 了 ， 」 查理 說 ： 「 那麼 誰 是 那 個 幸運 的 受惠 者 呢 ？ 」 歐香娜 的 眼神 黯淡 下來 。 她 拿起 一 瓶 紅酒 ， 倒出 最後 一些 到 她 的 玻璃杯 裡 ， 喝 了 一 大 口 。 「 你 那 隻 寶貝 鳥兒 怎麼樣 了 ？ 」 她 換 了 話題 問 。 「 牠 好 多 了 ， 謝謝 你 。 下 星期 應該 就 可以 飛 了 。 」 「 C’est bien. （ 那 就 好 。 ） 」 她 輕輕 地 說 ： 「 我們 唯一 能 依靠 的 就 是 我們 的 寵物 了 ， 對 吧 ？ 」 查理 鄭重 地 點點頭 。 雖然 那 頭 母獅 意圖 殺 了 他 ， 查理 還是 替 母獅 的 主人 感到 難過 。 他 不 願意 說 哪 隻 動物 不 好 ， 但 約瑟芬 實在 非比尋常 ， 儘管 牠 在 聖米歇爾山 上 長大 ， 卻 一點 也 不 喜歡 人類 或 其他 動物 ， 或許 是 牠 小時候 曾 被 養 在 馬戲團 裡 吧 。 查理 再 提起 蛋糕 的 話題 。 「 那麼 這 蛋糕 是 做給 誰 吃 的 呀 ？ 」 他 朝 那 團 褐色 的 東西 點點頭 ， 不 死心 地 問 。 歐香娜 的 表情 又 酸楚 起來 。 「 是 給 他們 的 。 那 對 愛情鳥 。 那 個 男人 和 他 的 英國 毛氈包 。 」 她 喝光 杯子 裡 的 酒 ， 把 蛋糕 鏟到 一 只 銀色 托盤 上 ， 拿 了 一 把 利刀 塞進 口袋 ， 刀鋒 朝上 ， 匆匆 捧起 蛋糕 往 門口 走 。 查理 突然 不安 起來 。 「 你 不會 是 要 現在 拿去 給 他們 吧 ？ 」 歐香娜 轉過身 ， 狠狠 瞪 了 他 一 眼 。 「 關 你 什麼 事 ？ 」 他 語 塞 ， 看 著 她 外套 裡 突出來 的 刀子 。 「 呃 … … 我 … … 我 想 他們 現在 應該 睡 了 。 」 她 露出 邪惡 的 笑容 ， 「 如果 他們 想 吃 ， 就 得 醒來 。 」 她 轉身 大踏步 往 門口 走 。 「 還 有 ， 」 查理 繼續 說 ： 「 蘿絲 和 柯爾 先生 現在 都 不 跟 對方 說話 ， 我 看 還是 別 打擾 他們 。 」 「 你 別 多管閒事 ！ 」 歐香娜 提高 聲音 叫道 ， 接著 旋風 般 地 離開 ， 並 大力 甩 上門 。 查理 聽到 她 踏 著 重步 上樓 的 聲音 。 他 感到 不安 ， 跛 著 腳 走到 櫃子 旁 ， 找出 她 剛剛 藏 的 褐色 罐子 。 裡面 裝 了 一半 粉末 ， 查理 立刻 認出 那 標籤 ， 是 老鼠藥 ！ 他 抓起 拐杖 一瘸一拐 地 跟 在 她 後面 。 「 諾瓦赫 小姐 ！ 諾瓦赫 小姐 ！ 」 他 大喊 ： 「 不管 你 要 做 什麼 ， 我 求求 你 再 考慮 一下 ！ 」 但 諾瓦赫 已經 不見 人影 。 查理 盡 他 所 能 地 跳上 樓梯 。 他 氣喘 吁吁 地 爬 了 五 段 階梯 ， 終於 來到 蘿絲 和 朱彼德斯 住 的 那 層 樓 。 他們 的 套房 門 開 著 ， 兩 人 都 站 在 外面 ， 蘿絲 穿著 土耳其式 寬鬆 長袍 半 睡 半 醒 的 ， 朱彼德斯 穿著 睡袍 和 拖鞋 ， 臉 上 表情 好像 被 雷 打到 一樣 。 「 不要 吃 那 蛋糕 ！ 」 查理 飛快 地 朝 他們 走去 ， 一邊 大喊 ： 「 你們 吃 了 嗎 ？ 你們 兩 個 誰 吃 了 蛋糕 ？ 」 「 大家 都 瘋 了 是 不 是 ？ 」 朱彼德斯 喊 ： 「 現在 是 凌晨 兩點 。 你們 到底 在 幹嘛 ？ 」 「 回答 我 的 問題 ， 」 查理 堅持 說 ： 「 歐香娜 ． 諾瓦赫 剛剛 是 不 是 來 過 ？ 」 「 是 啊 ， 她 來過 ， 」 蘿絲 對 他 說 ： 「 她 敲 了 我 的 門 ， 大聲 嚷嚷 不 知道 說 些 什麼 。 我們 兩 個 都 出來 了 ， 她 說 要 給 我們 一 個 驚喜 。 然後 就 喃喃自語 ， 邀請 我們 一起 下 地獄 ， 然後 又 丟 了 什麼 東西 進 垃圾桶 裡 。 」 查理 轉身 看到 那 個 蛋糕 碎裂 地 躺 在 垃圾桶 裡 ， 刀子 丟 在 蛋糕 上面 。 「 你們 沒有 吃 吧 ？ 」 他 又 問 ， 並 鬆 了 一 口 氣 。 「 真是 瘋 了 ， 」 朱彼德斯 氣呼呼 地 說 ： 「 我 不要 再 聽 了 。 兩 位 晚安 。 」 他