了 生機 ， 因 有 黃龍 降臨 、 大雨 落下 ， 緩解 了 旱象 ， 至 此 之後 人們 便 將 此 處 改稱為 「 龍潭陂 」 。 也就是說 ， 原本 的 「 龍潭陂 」 只是 用 第三 人稱 視角 描述 一 個 在地 的 地名 傳說 ， 結合 了 在地 風俗 、 民間 信仰 ， 反映 居民 處事 經歷 、 生活 風格 、 地域 特色 等等 ， 使 居民 的 生活 實踐 與 經驗 得以 經由 集體 意識 的 積累 ， 再 加諸 透過 地名 傳說 神化 的 力量 ， 使 之 代代 被 傳承 保留下來 。 而 這些 地方 傳說 所 解釋 的 就 是 過往 人們 集體 記憶 的 共同體 ， 解釋 那些 過往 人們 對於 神明 、 神力 的 敬畏 、 尊崇 與 期許 。 （二） 鍾肇政 新編 的 〈 靈潭 恨 〉 __UNDEF__ 鍾肇政 改編 民間 故事 為 短篇 小說 共 有 兩 本 ， 其一 是 臺灣 民間 故事 新編 之 一 《 靈潭 恨 》 ； 其二 是 臺灣 民間 故事 新編 之 二 《 大龍峒 的 嗚咽 》 。 《 靈潭 恨 》 收錄 五 則 短篇 小說 ， 分別 是 〈 靈潭恨 〉 、 〈 涼扇 頂 秋雨曲 〉 、 〈 七星湖 畔 〉 、 〈 打鼓山 的 美女 〉 以及 〈 林投樹 下 〉 ； 其中 〈 靈潭 恨 〉 是 講述 龍潭 地名 的 故事 。 《 大龍峒 的 嗚咽 》 則 收錄 六 則 新編 民間 故事 ， 分別 是 〈 大龍峒 的 嗚咽 〉 、 〈 蓮座山恩仇記 〉 、 〈 九龍潭 之 夜 〉 、 〈 太陽扁 和 枝無葉 〉 、 〈 百步蛇 之 戀 〉 以及 〈 仙鞋戀 〉 ， 其中 〈 蓮座山 恩仇記 〉 、 〈 九龍潭 之 夜 〉 是 和 龍潭 在 地 有關 的 故事 。 本 次 要 探討 的 〈 靈潭 恨 〉 是 講述 一 個 童養媳 的 故事 ， 而 書 中 的 靈潭 就 是 昔日 所 稱 的 菱潭 ， 亦 是 今天 的 龍潭 。 鍾肇政 將 原先 的 民間 地方 傳說 改編成 一 個 以 悲劇 收場 的 愛情 故事 。 全 篇 故事 共計 用 十 首 山歌 來 貫串 ， 內容 並 輔以 許多 的 客語 詞彙 （ 如 下 附表 3 ） 融入 其中 ， 如 實地 在 作品 中 展現出 屬於 客家 的 元素 ， 這些 頗 具 特色 的 客語 詞彙 除了 能夠 給 讀者 生動 的 感受 外 ， 其 背後 所 反映 的 內涵 意義 更 是 能夠 將 客家 文化 的 草根性 帶入 讀者 心 中 。 表 3 ： 〈 靈潭 恨 〉 故事 中 的 客語詞彙 __UNDEF__ 編號 客語詞 彙 釋義 1 拜祭 __UNDEF__ 祭拜 、 祭祖 。 2 「 摘 」 茶 採摘 茶葉 。 「 摘 」 是 很 道地 的 客家語 用法 。 3 蕩 放縱 而 不 受 拘束 ， 通常 用於 貶意 。 4 下 屋 客家語 常 用 「 上 屋 、 下屋 」 ， 意指 左鄰右舍 。 5 阿年 「 古 」 __UNDEF__ 此 處 的 「 古 」 應 為 「 牯 」 。 在 客家語 中 常 使用 「 牯 」 代表 雄性 。 6 驚 怕 、 擔心 。 7 茶 「 妹 」 、 芹 「 妹 」 __UNDEF__ 客家 女性 常 以 「 妹 」 作為 命名 ， 藉 此 凸顯 客家 女性 獨特 的 命名 。 8 歇涼 乘涼 。 9 拔仔 樹 芭樂樹 。 10 泥 水匠 __UNDEF__ 水泥 工人 。 11 額角 額頭 。 12 絕 萬代 的 __UNDEF__ 貶意 用詞 ， 意指 斷絕 後代 ， 罵人 無後 。 13 猛 「 抽 」 __UNDEF__ 萌發 、 長出 。 14 蒔田 耕種 田地 。 15 八月 半 中秋節 。 16 牛嬤 __UNDEF__ 此 處 的 「 嬤 」 應 為 「 嫲 」 。 母 牛 。 17 日頭 __UNDEF__ 太陽 。 18 戇仔 指 愚笨 、 傻瓜 的 人 。 多 用來 罵人 或 開玩笑 。 19 崖 此 處 的 「 崖 」 應 為 「 𠊎 」 ， 指 第一 人稱 「 我 」 。 資料 來源 ： 作者 整理 __UNDEF__ 〈 靈潭恨 〉 的 男女 主角 是 一 個 叫做 秋蓮 的 養女 ， 以及 一 個 叫做 阿年古 的 長工 。 故事 大綱 為 ： 秋蓮 是 阿川師 家 的 養女 ， 因為 阿川師 和 他 的 老相好 生 了 一 個 智能 不足 的 兒子 阿河 ， 所以 需要 有 人 照顧 ， 因此 秋蓮 在 小時候 就 被 收養 ， 也 就 是 所謂 的 童養媳 。 而 阿年 古是 大 昂伯 家 的 長工 ， 很 會 唱 山歌 ， 常常 對著 遠方 的 秋蓮 哼 起 山歌 ， 字字 句句 都 流露 愛慕 之 情 ： __UNDEF__ 摘 茶 愛 摘 兩三 皮 ， 三日 沒 摘 老人 哩 ， __UNDEF__ 三日 不 見 阿妹 面 ， 一 身 骨節 痛 了 哩 。 （ 鍾肇政 ， 2000：495 ） __UNDEF__ 推動 故事 前進 的 阻礙 乃 為 有 一 次 秋蓮 無意 間 聽到 ， 養母 預計 在 八月 半 （ 中秋節 ） 時 把 秋蓮 和 阿河 送作 堆結為 連理 ， 但是 秋蓮 極度 不 願意 ， 她 認為 她 願意 招 個 贅婿 來 一起 照顧 阿河 ， 也 不 願意 嫁給 他 當作 妻子 ， 但是 以 她 的 身分 地位 又 沒有 辦法 拒絕 。 恰巧 在 八月 初八時 ， 來 了 一 場 奇異 的 颱風 ， 可能 才 剛 艷陽 高照 ， 接著 就 是 滂沱大雨 ， 秋蓮 藉著 一 個 沒 下雨 的 空檔 去 洗衣服 ， 結果 衣服 還 沒 洗完 ， 又 是 一 場 大雨 ， 只 能 倉皇 跑回家 ， 連 衣服 都 來不及 拿 。 入夜 之後 ， 不 知 過 了 多久 ， 風雨 竟 停止 ， 天氣 意外 地 放晴 。 秋蓮 這時 只 想 儘快 去 潭 邊 取回 洗衣盆 ， 於是 她 悄悄 地 出門 。 在 路 上 ， 她 遇到 了 剛 從 鄰村 回來 的 阿年古 ， 兩 個 人 一 路 上 聊 著 天 前進 ， 隨後 發現 衣服 和 盆子 飄到 潭面 上 ， 他們倆 就 乘 著 竹排 去 取 ， 他們 乘 著 竹排 談情說愛 ， 阿年古 也 開心 的 唱 山歌 ： __UNDEF__ 兩 情 雙雙 稱 竹排 ， 月影 照妹 又 照崖 ， __UNDEF__ 阿哥 情意 好比 長江水 ， 妹情 好比 黃河 天 上 來 。 （ 鍾肇政 ， 2000：527 ） __UNDEF__ 孰 不 知 ， 天 上 的 月 不見了 ， 星星 也 一 顆 不 剩 ， 大雨 突然 滂沱 降下 ， 阿年 古 只 能 努力 往 前 划 … … 到 了 隔天 傍晚 ， 人們 在 深潭 裡 發現 抱 在一塊 的 浮屍 ， 正 是 秋蓮 和 阿年 古 ， 後來 人們 就 將 這 個 深潭 取名為 「 鴛鴦窟 」 。 隔天 又 有 一 具 浮屍浮上 ， 正 是 原本 要 和 秋蓮 結婚 的 阿河 。 苦命 的 秋蓮 為 了 追求 自由 戀愛 ， 在 颱風 夜 為 了 取回 家 中 的 洗衣盆 而 來到 了 靈潭陂 尋找 ， 再次 遇見 了 心儀 的 阿年古 ， 兩 人 好不容易 能 一起 乘 著 竹筏 歡愉 片刻 ， 卻 被 一 陣 強風 怪雨 打落 ， 相擁 死 在 湖 中 ， 因此 一 支 山歌 在 靈潭陂 這 個 地方 被 流傳下來 ： __UNDEF__ 靈潭潭 上 菱花 開 ， 鴛鴦窟 畔 夕陽 哀 ， __UNDEF__ 昔日 愛侶 今 安 在 ， 白 鶴 雙雙 又 飛來 。 （ 鍾肇政 ， 2000：531 ） __UNDEF__ 由 新編 民間 故事 〈 靈潭 恨 〉 可以 發現 ， 原本 的 地方 傳說 故事 被 改為 一 個 淒美 的 愛情 故事 ， 甚 是 以 悲劇 做 結尾 。 整 個 敘事 情節 發展 與 原先 的 地方 傳說 截然不同 ， 產生 了 更多 的 曲折 與 改變 。 也就是說 在 改編 的 這 個 版本 中 鍾肇政 透過 更多 的 情節 安排 ， 並且 輔以 人物 、 環境 等 意義 要素 的 有機 整合 ， 形成 一 個 更加 引人入勝 、 能夠 產生 共鳴 的 故事 結構 。 並且 將 原本 以 地方 歷史 為 主體 的 結尾 轉換為 以 人物 情感 為 主要 核心 的 結局 收場 。 四 、 以 阿年 古 為 主體 的 敘事 分析 __UNDEF__ 依據 格雷馬斯 六 大 行動元 模型 理論 「 主體 ／ 客體 、 幫助 者 ／ 反對 者 、 發送 者 ／ 接受 者 」 ， 針對 〈 靈潭 恨 〉 故事 中 人物 進行 分析 研究 ， 提供 另 一 視角 詮釋 的 觀點 。 本 篇 依照 格雷馬斯 六 大 行動元 作為 〈 靈潭 恨 〉 共 七 個 段落 作 整體 結構 之 分析 。 〈 靈潭 恨 〉 主要 角色 有 ： 童養媳 ─ 秋蓮 、 長工 ─ 阿年古 、 秋蓮 的 阿母 、 父親 ─ 阿川師 、 阿河 、 秋蓮 的 友伴 們 ─ 茶妹 、 芹妹 、 秀玉 。 第一 段落 ： 描寫 秋蓮 每日 辛勤 工作 的 慣例 （ 日課 ） ， 在 潭 邊 洗衣服 時 ， 聽到 遠方 阿年 古唱 的 山歌 ， 再 用 山歌 帶到 阿年 古 對 秋蓮 的 追尋 及 愛慕 。 此時 阿年 古 為 主體 ， 他 所 追尋 的 客體 是 秋蓮 ， 他 因為 長工 身分 （ 發送 者 ） 需要 工作 而 與 在 進行 日課 ─ 洗衣服 （ 接收 者 ） 的 秋蓮 相遇 ， 利用 客家 山歌 （ 幫助 者 ） 表達 自己 內心 的 情感 與 愛慕 之 意 ， 但 因為 秋蓮 受到 阿母 （ 反對 者 ） 的 脅迫 ， 在 家庭 的 壓力 之下 ， 使得 秋蓮 產生 恐懼 ， 而 使 她 與 阿年古 無法 有所 交集 。 看見 阿妹 在 陂塘 ，