他 沒有 能力 養活 自己 ， 要是 他 父親 知道 了 事實 真相 ， 一定 會 將 他 轟出 家門 。 最後 三 天 他 是 在 布里斯托 與 他 的 侍女 妻子 一起 ， 而 他 父親 完全 不 知道 他 身 在 哪裡 。 好好 注意 這 一 點 ， 這 很 重要 。 不過 ， 不幸 中 反而 出現 一 線 曙光 。 那 個 酒吧 侍女 在 報紙 上 知道 他 現在 有 了 大 麻煩 ， 還 有 可能 被 絞死 ， 於是 寫 了 封 信 告訴 他 ， 她 早 就 結婚 ， 先生 在 百慕達 造船廠 工作 ， 因此 他們 之間 其實 沒有 真正 的 夫妻 關係 。 我 認為 這 個 消息 多少 安慰 小麥卡提 目前 內心 的 痛苦 。 ﹂﹁ 要是 他 是 清白 的 ， 那 是 誰 做 的 ？ ﹂﹁ 啊 ！ 是 誰 嗎 ？ 我 要 你 特別 留心 兩 點 。 第一 ， 被 害 者 與 某人 在 池塘 邊 有 個 約會 ， 某人 不可能 是 他 兒 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 波司康 河谷 慘 案子 ， 因為 他 兒子 離家 在外 ， 他 並 不 知道 他 何時 會 回來 。 第二 ， 在 被 害 者 知道 他 兒子 已經 回來 之前 ， 他 就 喊 了 ﹃ 庫伊 ﹄ ！ 這 兩 點 是 案情 能否 真相大白 的 決定性 關鍵 。 要是 你 願意 的話 ， 現在 我們 來 談談 喬治‧麥瑞迪斯 ︵ 英國 著名 文學家 ︶ ， 其他 的 事 留待 明天 再 說 。 ﹂ 如同 福爾摩斯 先前 預測 的 ， 那 天 晚上 沒有 下雨 ， 早晨 破曉 時 天空 晴朗 無雲 。 上午 九點鐘 雷斯垂德 坐 著 馬車 來 接 我們 。 我們 隨即 出發 前往 哈特里 農場 和 波司康 池塘 。 ﹁ 今天 早上 有 個 嚴重 的 消息 ， ﹂ 萊翠司特 說 ， ﹁ 聽說 莊園 的 透那 先生 病情 告急 ， 已 命在旦夕 了 。 ﹂﹁ 我 猜 他 年紀 很 大 了 吧 ！ ﹂ 福爾摩斯 說道 。 ﹁ 約 六十 歲 左右 ； 他 的 身體 在 國外 時 就 已經 受損 了 ， 這 幾 年 健康 情況 每況愈下 。 現在 發生 這 件 事情 對 他 更 有 不良 影響 ， 他 是 麥卡提 的 老友 ， 我 還可以 補充 地 說 ， 同時 他 也 是 麥卡提 的 大 恩人 ， 因為 據 我 所 知 ， 他 租借 哈特里 農場 給 他 ， 連 租金 都 沒收 。 ﹂ 福爾摩斯 說道 ： ﹁ 真的 ！ 這 件 事 倒是 有趣 了 。 ﹂﹁ 哎 ， 沒 錯 。 他 不 知道 幫 了 他 多少 忙 呢 ， 這裡 的 每 個 人 無不 稱讚 他 對 他 的 仁慈 。 ﹂﹁ 真是 這樣 ？ 這 個 麥卡提 看來 好像 沒有 多少 家產 ， 還 欠 透 那 這麼多 人情債 ， 居然 還 要 他 的 兒子 娶 透 那 的 女兒 ， 這 個 女兒 想必 會 繼承 全部 財產 ， 麥卡提 態度 卻 如此 獨斷 ， 好像 只 需要 一 個 求婚 的 形式 ， 他 一 提出 這 門 婚事 ， 其他 人 都 應當 聽 他 的 意見 ， 這 一切 不 是 非常 奇怪 嗎 ？ 而且 我們 也 知道 透 那 本身 反對 這 門 婚事 ， 這 是 他 的 女兒 親自 跟 我們 說 的 ， 這 一 點 更加 奇怪 了 。 你們 難道 沒有 從 這些 推論出 什麼 來 嗎 ？ ﹂﹁ 我們 已經 經由 推論 得到 結論 了 ， ﹂ 雷斯垂德 對 我 使 個 眼色 ， 回答 說 ， ﹁ 福爾摩斯 啊 ， 我 覺得 當 我 Sherlock __UNDEF__ Holmes 冒險史 們 試圖 抓住 事實 真相 時 ， 很 難 不 流於 理論 與 空想 耶 ！ ﹂﹁ 你 說 得 沒有 錯 ， ﹂ 福爾摩斯 一本正經 地 說 ， ﹁ 就 你 而言 ， 要 抓住 事實 真相 確實 是 非常 困難 。 ﹂﹁ 不管 怎樣 ， 我 已經 掌握 了 一 個 你 似乎 很 難 抓住 的 事實 。 ﹂ 雷斯垂德 有點 激動 地 回答 。 ﹁ 是 ……﹂﹁ 就是 老麥卡提 是 死 於 小麥卡提 的 手 裡 啊 ， 持 相反 意見 的 揣測 都 是 空談 。 ﹂﹁ 唔 ， 至少 月光 ︵ m o o n s h i n e 可 當 ﹁ 空談 ﹂ ， 亦 做 ﹁ 月光 ﹂ 。 此 為 雙關語 。 ︶ 要 比 迷霧 明亮 點 啊 ！ ﹂ 福爾摩斯 笑 著 說 ， ﹁ 不過 ， 我 相信 左手 邊 就 是 哈特里 農場 了 。 ﹂﹁ 是 的 ， 正 是 。 ﹂ 那 是 棟 面積 廣闊 ， 看來 非常 舒服 的 兩 層 石板頂 建築物 ， 灰色 的 牆壁 上 佈滿 了 大 片 大 片 的 黃色 青苔 。 不過 垂掩 的 窗簾 和 無 炊煙 的 煙囪 給 人 悲傷 的 感覺 ， 彷彿 這 件 可怕 事件 的 重擔 還 壓 在 房子 上頭 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 波希米亞 宮廷 秘史 波希米亞 宮廷 秘史 我 很少 聽到 夏洛克 ‧福爾摩斯 提起 她 時 ， 使用 別的 稱呼 叫 她 — — 他 始終 稱 她 為 ﹁ 那 個 ﹂ 女人 。 在 他 眼 裡 ， 她 是 最 特別 的 女人 ， 其他 女性 與 她 相比 皆 黯然失色 。 這 倒 不 表示 他 對 伊蓮‧艾德樂 有 著 任何 近似 愛情 的 感情 ， 人性 的 七情六慾 ， 尤其 是 愛情 ， 都 與 他 冷靜 、 精密 且 絕妙 平衡 的 心智 格格不入 。 根據 我 的 觀察 ， 他 是 有史以來 最 完美 的 推理 與 觀察 機器 ， 倘若 讓 他 談情說愛 ， 可能 就 完全 不 知 如何是好 了 。 他 說話 的 口氣 總是 冷嘲熱諷 ， 不 曾 說 過 任何 濃情密意 的 話 ， 然而 另一方面 ， 甜言蜜語 對 觀察家 而言 卻 大有 用處 — — 因為 從 這些 虛幌 託辭 裡 最 能 挖掘到 人性 與 行為 的 動機 。 但 一 位 訓練有素 的 推理家 要是 讓 這 種 感情 打擾 了 其 敏銳 與 精確 的 性格 ， 那 無疑 是 分散 他 的 心思 ， 所有 腦力 激盪 出來 的 成果 都 將 受到 質疑 。 假如 有 某 種 七情六慾 闖入 他 的 內心 ， 那麼 比起 他 精密 儀器 中 夾入 一 顆 小 沙礫 ， 或是 他 某 片 高倍 顯微鏡 鏡片 上 裂 了 個 縫 一般 ， 都 更 讓 他 心神不寧 。 然而 ， 卻 有 一 個 女人 的 名字 留在 他 的 生命 中 ， 存在 他 模糊 不 確定 的 記憶 之中 ， 那 個 女人 就 是 已故 的 伊蓮‧艾德樂 。 近來 我 很少 與 福爾摩斯 碰面 ， 結婚 之後 ， 我們 之間 的 往來 不 似 從前 那樣 密切 。 幸福 的 婚姻 生活 以及 發現 自己 成為 一家之主 的 生活 樂趣 吸引 了 我 所有 的 注意力 。 而 福爾摩斯 依然 放蕩 不拘 ， 對於 社會 的 繁文縟節 嗤之以鼻 ， 獨自 住在 我們 貝克街 的 那 所 公寓 裡 ， 終日 埋首 在 古書 堆 中 。 他 可以 一 個 星期 依賴 著 古柯 Sherlock Holmes __UNDEF__ 冒險 史鹼 ， 在 藥物 作用 下 鎮日 昏昏沉沉 ， 另 一 個 星期 卻 又 精神抖擻 地 挑戰 新 的 目標 。 如同 往常 一般 ， 研究 犯罪 行為 仍 是 最 吸引 他 的 課題 ， 憑藉 潛力 無窮 的 感官 機能 與 非凡 的 洞察力 ， 他 循 著 線索 一步步 地 推敲 案情 ， 解開 警方 早已 束手無策 而 絕望 放棄 的 懸案 。 我 時常 耳聞 他 活動 的 消息 ； 一 回 聽說 被 請到 奧德薩 偵查 崔波夫 謀殺案 ； 又 有 一 回 聽說 在 青柯 馬理那 偵破 亞特金森 兄弟 離奇 慘案 ； 最後 還 聽說 他 完美 地 完成 了 荷蘭 皇家 所 託付 的 使命 。 這些 活動 消息 ， 我 與 其他 讀者 一樣 都 是 由 報紙 報導 中 獲知 ， 除此之外 ， 我 對 這 位 昔日 的 好友 兼 室友 的 狀況 ， 其實 所 知 不 多 。 一八八八年 三月 十二日 晚上 ， 我 剛好 出診 回來 ︵ 當時 我 又 開業 行醫 了 ︶ ， 返 家 途中 正好 從 貝克街 經過 了 那 扇 記憶猶新 的 大門 。 我 的 內心 深處 總 將 這 扇 門 與 當初 追求 妻子 的 情形 以及 《 血字 的 研究 》 一 案 所 發生 的 詭異 事件 聯想 在一起 ， 於是 我 頓時 冒出 個 想 探望 一下 福爾摩斯 的 念頭 ， 探問 這 一陣子 他 如何 運用 過人 的 本領 解決 問題 。 他 那 幾 間 房間 燈火 通明 ， 我 抬頭 瞧見 他 高挑 、 瘦削 的 身影 映 在 窗簾 上 ， 他 的 頭 低垂 到 胸 前 ， 雙手 緊握 在 背 ， 急切 地 在 屋 裡 來回 踱步 。 我 對 他 的 情緒 與 習慣 所 知 甚 深 ， 他 的 姿勢 與 舉止 往往 透露出 心 中 的 思緒 ， 因此 立刻 瞭解到 他 又 忙著 工作 了 。 他 一定 是 已經 從 麻醉 藥物 的 迷幻 夢境 中 清醒 了 ， 現在 正 一頭熱 地 在 探究 某 個 新 問題 。 我 伸手 按 了 門鈴 ， 隨即 被 帶進 房 裡 ， 這 房間 曾經 有 一 部份 是 屬於 我 的 。 他 的 態度 不 太 熱情 ， 這 種 情況 並 不 常見 ， 不過 我 認為 他 還是 很 高興 看到 我 。 他 不 發 一 語 ， 只是 親切 看 著 我 ， 揮手 示意 要 我 坐到 扶手椅 上 ， 接著 將 雪茄盒 拋過來 ， 指 了 指 放 在 房間 角落 的 酒瓶 和 可燃 氣體 製造機 。