忍受 ， 不管 怎樣 我 都 得 設法 籌到 這 筆 錢 ， 要是 你 真的 不肯 給 我 ， 那 我 只得 試試 其他 法子 。 ﹄ 我 當時 非常 生氣 ， 因為 一 個 月 裡 他 已經 第三 次 這樣 跟 我 要 錢 了 ， 我 大聲 地 說 ： ﹃ 你 別 想 從 我 這裡 拿到 一 文 錢 。 ﹄ 他 一 聽 ， 低 著 頭 悶聲不響 地 走 了 。 他 走 了 之後 ， 我 打開 衣櫥 確定 我 的 寶物 是否 安然無恙 ， 隨即 又 再度 上 了 鎖 。 接著 我 走到 房屋 四處 巡視 ， 檢查 所有 門窗 是否 關好 ， 這些 工作 平時 是 瑪麗 在 做 ， 不過 昨天 晚上 我 認為 還是 自己 來 比較 放心 。 當 我 走下 樓梯 時 ， 我 看到 瑪麗 在 大廳 旁 的 窗戶 邊 ， 當 我 走近 時 ， 她 關 了 窗戶 ， 上 了 窗 插 。 ﹁ 她 開口 喊 我 ： ﹃ 告訴 我 ， 爸爸 ！ ﹄ 我 覺得 她 表情 有點 慌張 ， ﹃ 你 同意 露西 女傭 今晚 外出 嗎 ？ ﹄﹃ 當然 沒有 。 ﹄ ﹃ 她 剛剛 從 後門 進來 ， 我 敢 說 她 到 側門 那裡 跟 某人 碰面 ， 我 覺得 這 種 事 很 不 安全 ， 應當 制止 她 。 ﹄﹃ 妳 明早 好好 跟 她 說 ， 如果 妳 不 想 自己 說 ， 我 來 說 也 可以 。 你 確定 門窗 都 關好 了 嗎 ？ ﹄ ﹃ 是 的 ， 爸爸 ， 都 關好 了 。 ﹄ ﹃ 那麼 ， 晚安 。 ﹄ 我 親 了 她 一 下 ， 道 過 晚安 後 就 回到 我 的 臥室 裡 ， 沒 多久 就 睡著 了 。 我 盡可能 告訴 你 所有 細節 ， 福爾摩斯 先生 ， 這些 可能 與 這 個 案件 有關 ， 如果 我 哪 個 地方 說 得 不 夠 仔細 ， 請 你 隨時 發問 。 ﹂﹁ 不會 ， 你 的 敘述 非常 仔細 清楚 。 ﹂﹁ 那麼 ， 我 要 開始 說 那 件 事 了 ， 這 地方 我 會 特別 仔細 說明 。 我 一向 淺眠 ， 昨晚 我 心 裡 有所 掛念 ， 比 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 冒險史 平常 睡 得 更 不 安心 。 約 在 清晨 兩點 左右 ， 我 被 屋 裡 某 種 聲音 吵醒 ， 當 我 完全 清醒 時 ， 聲音 已 停止 了 ， 隱約 有 個 印象 ， 那 聲音 似乎 是 某 扇 窗戶 被 輕輕 關上 的 聲音 。 我 躺 在 床 上 豎起 耳朵 仔細 傾聽 ， 突然間 ， 覺得 極度 震驚 ， 因為 隔壁 房間 傳來 清楚 可 辨 的 腳步聲 ， 有 個 人 正 躡手躡腳 地 走動 著 。 我 溜下 床 ， 心 噗通 噗通 跳 著 ， 我 從 更衣室 門角 偷看 。 ﹃ 亞瑟 ！ ﹄ 我 尖聲 大喊 ， ﹃ 你 這 流氓 ！ 你 這 小偷 ！ 你 怎麼 敢 碰 這 皇冠 ？ ﹄ 我 本來 就 讓 煤氣燈 半 開 著 ， 燈光 下 我 看到 我 那 可惡 的 兒子 只 穿 著 襯衫 跟 長褲 ， 他 站 在 燈光 旁 手 裡 拿 著 皇冠 ， 他 似乎 正 用盡 全 力 想要 扳折 它 。 聽到 我 的 叫聲 ， 他 手 一 鬆 ， 手 裡 的 皇冠 就 掉 了 下來 ， 轉 過身 ， 臉 像 死人 般 地 蒼白 。 我 衝上去 拿起 皇冠 仔細 檢查 ， 發現 其中 一 個 金角 上 的 三 顆 綠寶石 不見了 。 我 氣急敗壞 地 吼 他 ： ﹃ 你 這 個 惡棍 ！ ﹄ 情緒 激動 不已 。 ﹃ 你 把 東西 弄壞 了 ！ 你 讓 我 從此 沒 臉 見 人 ！ 說 ， 你 偷去 的 珠寶 藏 到 哪裡 去 了 ？ ﹄﹃ 偷 ！ ﹄ 他 喊 著 。 ﹃ 對 ， 你 這 個 小偷 ！ ﹄ 我 大吼 大叫 ， 抓著 他 的 肩膀 猛 搖 他 。 ﹃ 沒有 東西 不見 ， 不可能 有 東西 不見了 。 ﹄ 他 說 。 ﹃ 有 三 顆 寶石 不見了 。 你 知道 他們 在 哪 ？ 除了 小偷 ， 你 非得 要 我 再 說 你 這 個 騙子 嗎 ？ 你 以為 我 沒有 看到 你 想要 拔下 另 一 塊 嗎 ？ ﹄ ﹃ 你 誣賴 我 的 臭名 夠多 了 ， ﹄ 他 說 ， ﹃ 我 不會 再 忍受 了 。 既然 你 要 這樣 羞辱 我 ， 這 件 事 我 就 不會 再 說 一 句 話 。 明天 一早 我 就 離開 這裡 到 別的 地方 闖 天下 。 ﹄ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 綠寶石 皇冠 ﹃ 你 會 落到 警方 手 裡 ！ ﹄ 我 又 悲傷 又 憤怒 地 喊 著 ， 幾乎 要 發瘋 了 。 ﹃ 這 件 事 我 要 查 個 水落石出 ！ ﹄ ﹃ 你 不會 從 我 這裡 問出 什麼 ， ﹄ 他 勃然大怒 ， 我 從 沒 想 過 他 也 會 如此 憤怒 。 ﹃ 要是 你 選擇 找 警察 ， 就 讓 警察 來 好了 ， 看看 他們 可以 發現 什麼 。 ﹄ 這時 ， 整 個 屋子 上上下下 早 被 我 憤怒 高分貝 的 聲音 驚醒 了 。 瑪麗 是 第一 個 衝到 房間 ， 她 一 看到 皇冠 以及 亞瑟 的 表情 就 了解 整 個 事情 ， 她 尖叫 了 一 聲 ， 隨即 昏倒 在 地 。 我 派 僕人 去 報警 ， 決定 請 他們 立刻 偵查 這 件 案子 。 當 探員 與 一 位 警察 進入 房間 時 ， 亞瑟 繃著臉 雙手 抱 胸 站 著 ， 他 問 我 是否 打算 以 偷竊 罪名 控告 他 。 我 回答 他 ， 由於 弄壞 的 皇冠 是 國有 財產 ， 這 已 不再 是 私人 事件 ， 而是 攸關 國家 聲譽 的 公眾 事件 。 我 下定決心 讓 法律 處置 這 件 事 。 ﹃ 至少 ， 你 不會 讓 我 立刻 被 逮捕 。 由 這 位 客人 外表 特徵 看來 ， 他 不過 是 位 普通 平凡 的 英國 商人 ， 臃腫 、 自大 、 行動 遲鈍 。 他 穿 著 一 條 略為 寬鬆 的 灰色 格子 長褲 ， 不 甚 乾淨 的 黑色 禮服 大衣 ， 前 排 釦子 沒 扣 ， 裡面 是 件 黃褐色 背心 ， 背心 上 別 著 黃銅 背心 錶鏈 ， 錶鏈 的 金屬片 垂飾 來回 晃動 著 ， 是 方形 帶孔 的 。 在 他 身邊 的 椅子 上 放 著 一 頂 磨損 的 大 禮帽 與 領口 有 皺折 的 褪色 咖啡色 天鵝絨 大衣 。 這些 總 加起來 ， 就 眼力 所及 ， 除了 一 頭 搶眼 的 紅髮 和 他 臉 上 苦惱 與 不滿 的 表情 之外 ， 沒有 什麼 值得 注意 之 處 。 夏洛克‧福爾摩斯 銳利 的 眼光 看出 我 在 做 什麼 ， 他 注意到 我 疑問 的 眼神 ， 微笑 著 對 我 搖搖頭 說道 ： ﹁ 顯而易見 地 ， 他 曾 做 過 一 段 勞力 的 工作 ， 好 抽 鼻煙 ， 是 共濟會 會員 ， 去 過 中國 ， 最近 寫 了 不少 東西 ， 其他 的 嘛 ， 我 就 推理 不 出來 。 ﹂ 加貝茲‧威爾遜 先生 聽到 這些 話 猛然 站起來 ， 一 根 食指 還 停留 在 報紙 上頭 ， 但 眼睛 已 轉過來 盯 著 我 的 拍檔 。 ﹁ 我 的 老天 啊 ， 福爾摩斯 先生 ， 你 怎麼 知道 這些 事情 的 ？ ﹂ 他 問道 ， ﹁ 你 是 怎麼 知道 ？ 比方說 ， 我 做 過 勞力 的 工作 ？ 你 說 的 居然 跟 聖經 一樣 準確 ， 我 最早 在 船 上 當 木匠 。 ﹂﹁ 看 你 的 手 啊 ， 好 老兄 。 你 的 右手 比 左手 大 些 ， 表示 曾經 幹 過 活 ， 所以 肌肉 較為 發達 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 冒險史 ﹁ 好 ， 那麼 抽 鼻煙 與 共濟會 會員 呢 ？ ﹂﹁ 我 不會 告訴 你 我 怎麼 推斷出來 的 ， 那 會 看輕 了 你 的 理解力 ， 更何況 你 不顧 教團 的 嚴格 規定 ， 用 了 一 個 弧形 指南針 形狀 的 胸針 呢 。 ﹂﹁ 噢 ， 是 啊 ， 我 都 忘 了 這 個 。 那麼 寫字 的 事情 呢 ？ ﹂﹁ 你 右手 袖口 有 五 英吋 之多 的 地方 閃閃發光 ， 那 是 摩擦 所 造成 的 ， 左手 手肘 上 倚靠 在 書桌 上 的 地方 有 個 光滑 的 補釘 ， 那 是 貼 在 桌面 上 的 位置 ， 除了 寫字 ， 還 有 其他 什麼 可以 說明 的 嗎 ？ ﹂﹁ 很 好 ， 那麼 你 怎麼 知道 我 去 過 中國 大陸 ？ ﹂﹁ 你 右 手腕 上面 一 點 的 地方 有 個 魚 圖案 的 刺青 ， 這 種 魚 的 花紋 只有 中國 大陸 才 有 。 我 對 紋身 圖案 做 過 點 研究 ， 還 寫 過 這 一 主題 的 專文 。 魚鱗 上頭 染上 精緻 的 粉紅色 ， 這 可 是 中國 特有 刺青 。 還 有 ， 我 看到 你 的 錶鏈 上頭 懸吊 著 一 枚 中國 古 硬幣 ， 這麼一來 ， 那麼 我 的 推論 就 更加 有力 了 。 ﹂ 加貝茲‧威爾遜 先生 大笑 著 說 ： ﹁ 哎呀 ， 這 我 怎麼 也 想 不 到 ， 我 原先 以為 你 真 能 未卜先知 ， 可 現在 說穿 了 ， 我 看 也 沒有 什麼 了不起 啊 。 ﹂﹁ 華生 啊 ， ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 我 現在 開始 認為 ， 有 些 話 不 該