生蕃 顯然 不同 ， 但是 也 有 一些 近似 的 習俗 ， 應該 是 彼此 接觸 時間 很 長 的 關係 。 在 語言 方面 ， 他們 聽 得 懂 附近 生 蕃 的 語言 ， 而 他們 自己 也 有 固有 語言 ， 和 宜蘭 方面 、 台北 方面 的 平埔 蕃語 一致 ， 由此可見 這 一 支 蕃族 與 平埔蕃 是 同 族 吧 。 O 這 一 支 蕃族 自稱為 Sumiyal __UNDEF__ ， 他們 把 Sipaj __UNDEF__ , 〔 十八兒社 〕 、 Singao __UNDEF__ 〔 西熬社 〕 、 M @ varai 〔 麥巴來社 〕 、 Syak % ro 〔 霞喀羅社 〕 、 Kinahh ' kul 〔 奇那哈庫魯社 〕 、 Mintoy [ 〔 民都有社 〕 等 附近 生蕃 ， 稱為 Sepaparawan 人 。 P 總頭目 Yuvai 對 我 說 ： 「 相傳 我們 __UNDEF__ Sumiyal __UNDEF__ 的 祖先 ， 原來 居住 在 北方 山麓 的 樹杞林 、 北埔 一帶 ， 後來 被 漢人 驅趕 而 入 山 。 進入 山區 的 時候 ， 已 有 Sepaparawan __UNDEF__ 人 住 在 那裡 ， 祖先 把 他們 驅趕到 別的 山區 。 我們 Sumiyal __UNDEF__ 的 祖先 入 山 的 年代 不 清楚 ， 但是 相傳 先祖 ^ mao 在世 的 年代 才 入 山 的 ， 傳到 第二 代 Tain 、 第三 代 Tar = 、 第四 代 Taunai ， 而 現在 傳到 第五 代 的 我 。 」 我 已經 在 樹杞林 聽 當地 的 耆老 說 ： 「 四 、 五十 年 前 ， 我們 本 地 還 有 蕃人 居住 。 」 我 想 大概 就 是 指 這 一 支 __UNDEF__ Sumiyal __UNDEF__ 蕃族 吧 。 Q 這 一 支 蕃族 被 漢人 稱為 「 熟蕃 」 ， 天性 溫和 而 不 殺人 。 現在 分布 於 以 五指山 南方 牛公棋山 〔 鵝公髻山 〕 為 中心 ， 北 至 六股山 的 半腰 ， 南 接 南庄 蕃地 ， 其 西邊 丘陵 地帶 有 很多 小社 ， 都 是 這 一 支 蕃族 的 居地 。 R Sumiyal 蕃族 〔 賽夏族 〕 曾經 於 數 年 前 ， 和 北蕃 〔 泰雅族 〕 S7lgao __UNDEF__ 社蕃 作戰 ， 殺 其 頭目 ， S7lgao 社 的 社蕃 不敵 而 請求 講和 ， 因此 Sumiyal 蕃族 占領 了 Sipaj ,社 和 一百 端山 之間 的 土地 。 事實 上 ， 他們 和 Sipaj ,社 的 蕃人 也 有 來往 ， 現在 還可以 看到 有 鳥嘴 刺 墨 的 生 蕃女 嫁到 這邊 來 。 S 在 Tarumyan __UNDEF__ 社 總頭目 家 也 看到 有 雕刻 的 警笛 、 煙斗 、 鎌刀柄 等 。 煙斗 的 雕刻 ， 形 如 ， 由 圓圈 構成 。 農具 種類 很多 ， 名稱 如 下 ： Saoke __UNDEF__ 鎌刀 Parakao __UNDEF__ 山刀 Tataoga 鍬 Kah_r0k __UNDEF__ 蕃鍬 今天 也 參觀 了 製造 蕃餅 Pangai 的 過程 。 他們 把 糯米 放 在 木臼 裡 舂成 粉末狀 ， 加 水 捏成 橢圓形 ， 有 一 隻 手掌 那麼 大 ， 用 芭蕉葉 包起來 蒸 一 蒸 就 完成 了 。 頭目 家 是 個 大 家族 ， 臥床 不 夠 ， 我們 鋪 茅草 於 地面 睡覺 。 （ 第二 天 清晨 拍 了 睡 地面 的 紀念照 。 ） 夜 來 雷聲 隆隆 ， 隨之 下 起 大雨 來 。 到 中午 的 時候 才 放晴 。 粟野君 從 昨天 起 就 著涼 了 ， 獨自 先 回到 北埔 休養 。 我們 一 行 人 離開 Tarumyan __UNDEF__ 社北 行 ， 忽然間 ， 西海岸 景觀 出現 於 腳 下 ， 從 新竹 的 香山 迆邐 到 中港 、 後 G 、 台中 平原 ， 似乎 近在咫尺 之間 。 駐足 展望 一會兒 後 就 下山 ， 驟雨 也 趕上 了 我們 ， 全 身 濕透 了 ， 今天 奔進 l 寮坪 一 個 姓 謝 的 土人 家 中 過夜 。 抵達 謝家 的 時間 是 午後 四點 。 T __UNDEF__ 我們 一 行 人 從 l 寮坪 出發 ， 朝 東 上坡 ， 山路 很 陡 。 沿途 參觀 了 分布 於 左側 山腰 的 熟 蕃 居處 ， 地名 六股 。 再 走 一 日 里 多 便 回到 上坪 了 。 中午 抵達 。 我們 總算 繞行 了 五指山 一 周 。 U 滯留 在 上坪 換 蕃所 。 今天 有 尖筆山 生蕃 下山 來 。 尖筆山 是 位於 五指山溪 〔 上坪溪 〕 北方 的 一 座 山 ， 距離 上坪 約 一 日里 多 ， 蕃社 分布 在 尖筆山 前後 山腰 ， 據說 本來 分為 數 社 ， 後來 人口 減少 ， 合併為 一 個 部落 ， 因此 漢人 稱為 「 尖筆山 合蕃社 」 ， 蕃人 卻 自稱 Pirai 〔 匹來社 〕 。 在 前來 上坪 交易 的 Pirai 社 蕃人 協助 下 ， 調查 了 他們 的 語言 。 V 繼續 滯留 於 上 坪 ， 因為 昨夜 以來 下痢 而 不能 動身 。 早晨 Pirai __UNDEF__ 社蕃 又 來 了 。 我 的 身體 還是 不 舒服 ， 躺 在 床 上 休息 。 一 個 蕃女 看到 我 的 情形 ， 問 我 ： 「 是 不 是 病 了 ？ 」 我 回答 說 ： 「 是 ， 請 您 替 我 祈禱 。 」 她 當真 接受 我 的 懇求 ， 很 虔誠 地 一面 口 誦 咒詞 ， 一面 把 一 顆 珠子 放 在 細 竹 上 ， 看到 珠子 靜止 不 動 ， 用 手 搧 了 幾 下 ， 珠子 仍 是 靜止 狀態 ， 便 起身 對 我 說 ： 「 您 的 病 快 好 了 。 」 Tsisonan __UNDEF__ 黃珠 Punaoi __UNDEF__ 細 竹竿 Hamag 0 p 誦咒 Tisr % n 做祈 〔 原文 「 做祈 」 顯然 是 土人 所 譯 ， 詞義 不明 〕 Omey0p 用 手 搧風 今天 也 有 Sipaj , 社蕃 來 上坪 換 蕃所 ， 聽 他們 解釋 T/tengan 〔 示警器 ， 竹鼓 〕 的 功用 ： 生蕃 自家人 來 了 ！ 外地 的 陌生人 來 了 ！ 我 也 向 他們 發問 馘首 儀式 ， 結果 是 和 大嵙崁 方面 生 蕃 的 儀式 大同小異 。 W 今天 也 有 M @ varai 社 蕃女 來 上 坪 換 蕃所 。 她 帶 著 一 個 嘴琴 ， 在 我 的 面前 示範 ： 用 手 一 拉 就 發出 「 拼 」 的 聲音 ， 右手 指 著 一 個 人 ； 再 拉 一下 ， 指 著 一 條 紅色 毛線 ； 再 拉 一下 ， 指 著 自己 的 頭 ； 再 拉 一下 ， 用 食指 指 上面 ； 再 拉 一 下 ， 用 手 打 自己 的 胸部 ； 再 拉 一 下 ， 伸手 。 據 她 的 解釋 ， 這 是 一 首 傾訴 戀情 的 曲子 ， 另 有 一 種 曲子 適用 於 少男 少女 。 X 剛才 示範 過 的 戀曲 ， 大意 是 這樣 的 ： 你 呀 ！ 快 拿來 那 一 條 紅 毛線 ， 紮 我 的 頭髮 吧 。 只要 一點 毛線 就 夠 ， 請 你 把 我 當做 好朋友 ， 把 紅毛線 送給 我 ！ 早晨 動身 回 樹杞林 。 粟野君 的 病情 已經 好轉 ， 我 的 病 也 好 了 。 Y 乘 轎子 離開 樹杞林 ， 在 店仔坑 〔 尾隘仔 〕 的 小 山坡 休息 片刻 後 ， 經 北埔街 爬行 老籐坪 〔 藤坪 〕 的 陡坡 。 山徑 如 羊腸 七 轉 八 折 ， 轎伕 勞累 不堪 。 繼續 前行 ， 走進 山谷 之間 的 水田 地帶 ， 地名 「 田尾 」 ， 再 前行 數 町 ， 便 來到 南庄河 。 Z __UNDEF__ 我們 來 的 時候 ， 由於 連日 下雨 、 河水 高漲 ， 很 難 涉渡 ， 為了 讓 單人座 的 轎子 過 溪 ， 動用 八 個 腳伕 辛苦 地 扛過去 ， 真 是 一 大 奇觀 。 我們 進入 南庄街 ， 卻 找 不 到 可以 安歇 的 宿舍 ， 好不容易 找到 一 間 土人 的 空屋 ， 借宿 一 夜 。 [ 造訪 南庄 撫墾署 ， 順便 調查 各 項 資料 。 ** 南庄 是 山 間 的 一 個 小 街 ， 南邊 接近 蕃界 ， 從 南邊 流過來 的 溪 叫做 小東河 〔 南河 及 支流 小東河 〕 ， 從 東南 流 過來 的 溪 叫做 大東河 ； 兩 溪 在 南庄 匯流 而 成為 南庄河 〔 中港溪 〕 ， 下游 注入 中港 。 南庄 戶數 九十一 ， 人口 三二三 人 （ 其中 男 一八一 人 ， 女 一四二 人 ） 。 \ 依照 口碑 傳說 ， 以 老籐坪 丘陵 為 界 ， 以東 的 平地 原來 就 是 蕃地 ， 後來 漢人 漸漸 移入 ， 蕃人 便 退入 山 中 。 本 地 某人 的 手稿 《 沿革略志 》 很 值得 參閱 。 ] 但是 南庄 這邊 的 蕃人 ， 即 漢人 所 稱 的 熟蕃 ， 以 加利山 西麓 為 界 ， 分布 於 西方 一帶 高地 ， 並 延伸到 大東河 沿岸 。 位於 加利山 西北側 山腰 的 鹿場社 不 是 熟蕃 ， 鹿場社 蕃人 和 五指山 方面 的 北蕃 同族 ， 和 大湖 方面 的 北蕃 也 有 連絡 。 ^ 南庄 在 清治 時代 曾經 設置 南庄 撫墾 分局 ， 派 清吏 史德寬 擔任 委員 ， 另 有 兩 名 吏員 及 百 名 勇丁 。 依 土人 所 記憶 的 ， 分局 創設 於 光緒 十八年 三月 二十日 ， 但是 早 於 嘉慶 年間 清人 就 開始 與 蕃人 交涉 事務 。 據 漢人 的 說法 ， 生蕃 和 熟蕃 直到 現在 仍 不睦 ， 兩 族 在 山 中 狩獵 時 偶而 碰面 ， 有時候 為了 爭奪 利益 而 發生 互殺 情事 ； 但是 有 些 地方 ， 彼此 的 關係 還 算 親密 。 ** 距離 南庄 約 一 日里 處 的 南方 山 中 ， 有 Sairihen __UNDEF__ 社 （ 獅里興社 ） ， 我 今天