， 因為 害怕 失去 孩子 對 他 的 愛 。 佛羅里達州 坦帕市 （ Tampa ） 的 阿比蓋爾 ， 跟 我 說 的 故事 是 說明 正確 的 優先 順序 的 好 例子 。 她 十四 歲 的 女兒 凱西 想 和 朋友 去 坎昆 （ Cancun ） 度 春假 ， 父母親 都 沒 受 邀 ， 只 有 這些 孩子 。 阿比蓋爾 說 坎昆 已經 變成 美國 大學生 度 春假 的 聖地 ， 凱西 才 十四 歲 ， 但 發育 得 早 ， 看起來 像 十八 歲 ， 她 問 ： 「 那些 年輕 男生 怎麼 可能 知道 妳 未 成年 ， 才 十四 歲 ？ 」 「 媽 ， 不要 這樣 疑神疑鬼 ， 」 凱西 說 ： 「 我們 會 待 在一起 ， 沒 事 的 ， 我們 都 有 手機 ， 緊急 時 可以 求援 。 」 「 我 覺得 不 太 安全 。 」 媽媽 說 。 「 絕對 安全 。 」 凱西 說 。 「 妳 不准 去 。 」 阿比蓋爾 說 。 「 媽 ， 妳 會 毀 了 我 的 一生 ， 我 的 朋友 都 去 ， 所有 的 人 都 去 ！ 」 「 妳 不准 去 ！ 」 阿比蓋爾 堅持 。 「 我 恨 妳 ！ 」 凱西 喊叫 著 ： 「 我 恨 妳 ， 我 再 也 不要 跟 妳 講話 ！ 」 「 很 好 ， 」 阿比蓋爾 回答 ： 「 坦白 說 ， 有的 時候 ， 我 也 不 是 這麼 喜歡 跟 妳 說話 ， 但 我 是 妳 媽媽 ， 這 表示 我 首要 的 工作 就 是 確保 妳 的 安全 。 我 對 喝醉酒 大學生 的 行為 知道 的 比 妳 多 ， 妳 不准 去 。 」 凱西 最後 沒有 去 。 過去 二十 年 來 ， 做為 一 名 家庭 醫生 ， 我 看到 太多 性侵 的 案例 ， 每 一 次 都 是 女孩 受害 。 曾經 有 一 位 媽媽 事 後 跟 我 說 ： 「 我 知道 我 不 應該 讓 她 去 ， 她 才 十五 歲 ， 那 是 一 場 大學生 的 派對 。 我 知道 我 不 應該 讓 她 去 。 」 一 部分 的 我 想 去 搖醒 那 位 媽媽 ， 對 她 喊 ： 「 那 妳 為什麼 讓 她 去 了 ？ 」 當然 我 沒有 這樣 做 ， 因為 我 已經 知道 答案 。 這 位 媽媽 想要 女兒 喜歡 她 ， 她 不 敢 讓 女兒 生氣 。 假如 你 盡到 了 做 父母 的 責任 ， 那麼 有時候 你 必須 做 會 讓 孩子 不 高興 的 事 ； 假如 你 會 擔心 孩子 因此 而 不 愛 你 ， 這 份 擔心 可能 會 使 你 無法 盡 你 應該 盡 的 責任 。 做 你 該 做 的 。 第一 件 事 ： 教導 謙遜 __UNDEF__ 正確 的 謙遜 會 幫助 你 看到 自己 的 不足 之 處 ， __UNDEF__ 做 比較 好 的 準備 ， 了解 所 冒 的 風險 ， 勇敢 的 在 必要 時 冒 這 個 險 。 當 我 跟 父母 座談 時 ， 我 有時 會 問 ： 「 你 覺得 對 你 來說 ， 最 重要 的 是 什麼 ？ 你 希望 你 的 孩子 以後 變成 怎麼樣 的 一 個 人 ？ 」 父母 通常 回答 ： 「 我 要 我 的 孩子 快樂 、 實現 自我 ， 並且 是 一 個 仁慈 的 人 。 」 「 非常 好 。 」 我 回答 道 。 但是 當 我 問 ： 「 你 要 如何 幫助 你 的 孩子 達到 這 個 目的 ？ 你 的 孩子 要 怎樣 才 能 長大 成為 一 個 仁慈 、 一 個 誠實 正直 的 人 呢 ？ 」 許多 父母 都 不 太 知道 該 怎麼 回答 ， 尤其 是 美國 的 父母 ， 他們 常 把 圓滿 人生 的 實現 （ fulfill ment ） 和 成功 混為一談 。 他們 的 想法 是 ， 假如 一 個 孩子 上 了 好 的 大學 ， 找到 好 的 工作 ， 那麼 他 的 圓滿 人生 應該 可以 實現 。 當 我 指出 ， 實驗 證據 顯示 專業 上 的 成功 並 不 擔保 會 有 個人 人生 的 滿足 或 生命 的 滿意 時 ， 許多 父母 都 不 知道 該 說 什麼 。 你 需要 教 你 孩子 什麼 ？ 我 的 答案 是 ： 第一 要務 是 先 教 謙遜 （ humility ） 。 為什麼 是 謙遜 ？ 因為 謙遜 現在 變成 最 「 不 美國 」 的 美德 了 。 部分 出於 這 個 理由 ， 所以 謙遜 是 今日 美國 孩子 成長 時 最 重要 的 美德 。 因為 太多 的 美國 父母 把 美德 跟 成功 混為一談 了 。 對 很多 中等 收入 和 富裕 家庭 的 父母 來 說 ， 唯一 的 罪惡 是 失敗 ， 身體力行 的 教 你 的 孩子 謙遜 ， 就 是 最 有效 的 錯誤 改正 方法 。 大部分 的 美國 父母 對於 教導 開放 、 隨和 等等 都 沒有 問題 ， 但是 謙遜 ？ 他們 不 知 從 何 教 起 ， 也 不 知 該 怎麼 教 或 為什麼 要 教 。 有 些 父母 甚至 不 知道 「 謙遜 」 是 什麼 意思 了 ， 這些 父母 認為 謙遜 就 是 你 明明 知道 自己 很 聰明 ， 卻 要 說服 自己 你 很 笨 。 這 不 是 謙遜 ， 這 是 心理 病態 ： 跟 現實 解離 。 事實 上 許多 心理 病態 者 的 出發點 是 好 的 ， 但 這 並 不會 使 他們 比較 不 病態 。 謙遜 是 對 別人 的 事務 跟 對 你 自己 的 事務 一樣 關心 （ 譯注 ： 中國人 所謂 的 推己及人 ） ， 它 表示 當 你 遇見 一 個 不 認識 的 人 時 ， 你 會 在 多 知道 一些 這 個 人 的 事情 後 才 開始 吹噓 你 的 成就 （ 譯注 ： 很多 人 喜歡 一 見面 就 吹噓 自己 的 豐功偉業 ） 。 謙遜 表示 真正 聆聽 ， 而 不 是 在 腦海 中 準備 你 等一下 要 講 的 講稿 。 謙遜 是 在 你 用 自己 的 想法 轟炸 別人 前 ， 先 用心 聽聽 別人 的 看法 。 謙遜 的 相反詞 是 自我 膨脹 （ inflated self-esteem ， 自大 ） 。 我 最近 參觀 了 一 所 小學 ， 學校 要 三年級 的 小朋友 用 五 個 字 描述 自己 有 多 了不起 ， 每 個 小朋友 可以 把 字 貼 在 自己 的 大頭照 旁邊 ， 張貼 在 布告欄 上 ， 每 個 人 走進 教室 都 看 得 見 。 有 個 孩子 選 了 五 個 字 來 描述 他 自己 ： ● 太 神奇 了 （ Marvelous ） ● 太 棒 了 （ Awesome ） ● 有 天份 （ Talented ） ● 傑出 （ Exellent／ 他 拼錯 了 字 ） ● 一 個 天才 （ a Geenius／ 他 拼錯 了 字 ） __UNDEF__ 我 不是 要 找 這 個 男孩 的 毛病 ， 因為 他 只是 在 做 老師 給 的 功課 。 我 分享 這 則 故事 只是 想 讓 各位 知道 ， 現在 很多 學校 都 在 膨脹 八 到 十四 歲 孩子 的 自我 ， 而 這 種 做法 到 他們 二十 歲 或 二十五 歲 時 會 引起 別人 的 反感 。 我 最近 看到 另外 一 所 美國 公立 學校 的 海報 上面 用 花體字 寫 著 ： 「 去 做夢 ， 直到 夢想 成真 」 （ Dream until your dream come true. ） 。 這 是 一 句 很 糟 的 忠告 ， 這 是 在 培養 孩子 自以為是 的 優越感 。 這 張 海報 應該 寫 的 是 「 努力 ， 直到 你 的 夢想 實現 」 （ Work until your dream come true. ） 。 這 句 話 聽起來 可能 並 不 是 那麼 好 ， 但 至少 離 現實 近 一點 。 更 真實 的 陳述 或許 應該 這麼 寫 ： 努力 工作 去 追求 你 的 夢想 ， 但是 了解 生命 是 在 你 做 其他 計畫 時 ， 同步 發生 的 事 ， 明天 可能 永遠 不會 到來 ， 或者 跟 你 想像 的 很 不 一樣 。 （ Work in pursuit of your dream , but realize that life is what happens while you are making other plans. Tomorrow may never come or may be unrecognizable different. ） __UNDEF__ 我 最近 與 一 名 美國 高中生 莎琳 討論 這 個 論點 。 莎琳 希望 有 一 天 成為 知名 小說家 ， 她 希望 透過 自己 青少年期 的 經驗 來 寫 小說 ， 她 的 老師 一直 誇獎 她 有 天份 ， 但是 到 現在 為止 ， 她 寄給 出版 經紀人 的 稿子 都 被 退件 。 莎琳 自視甚高 ， 我 不 認為 這 是 一 件 好事 。 她 十五 歲 的 高自視 會 導致 她 二十五 歲 時 的 失望 和 憤恨 。 我 曾 多 次 目睹 這 種 情況 。 父母 和 老師 仔細 呵護 的 高 自信 ， 通常 在 大學 畢業 後 三 到 五 年 帶來 可 預見 的 理想 破滅 ， 因為 這 孩子 慢慢 明瞭 自己 沒有 自以為 的 那麼 有 天份 ， 社會 上 是 強 中 更 有 強 中 手 ， 青春期 在 小 池塘 中 的 自己 出 社會 後 和 芸芸眾生 比 起來 並非 特別 出色 ， 她 會 發現 別人 不斷 的 告訴 她 你 是 天才 並 不 真的 表示 你 就 是 個 天才 。 坦白 說 ， 隨著 這 個 社會 流行 的 自信 文化 而 來 的 是 憤恨 文化 。 假如 我 這麼 的 傑出 ， 為什麼 我 的 天份