眼影 及 粉底 。 另外 還 有 一 張 七 日 份 的 卡式 避孕藥 。 她 吃 了 星期一 、 二 、 三 的 份 ， 但 星期四 的 還 在 。 當然 ， 星期四 那 天 她 死 了 。 這些 避孕藥 會 有 任何 意涵 嗎 ？ 當然 不會 了 。 席布麗‧莫德 三十八 歲 ， 是 個 離婚 婦女 。 很 可能 雖然 她 已 不再 跟 男人 上床 ， 但 她 還是 繼續 服用 避孕藥 。 只是 ， 事情 仍然 …… __UNDEF__ 他 想到 在 她 家 裡 找到 的 行事曆 和 信件 。 還 有 ， 她 鑰匙圈 上 有 一 把 與 所有 的 門 都 配不上 的 鑰匙 。 莫德 一定 還 有 事情 沒 告訴 他 。 馬丁‧貝克 決定 再 跑 一 趟 馬爾摩 ， 試 著 在 他 清醒 的 時候 再 跟 他 談 一 談 。 星期五 早上 應該 是 個 不錯 的 時間 ││ 早 一點 ， 在 他 一 杯 酒 都 還 沒 開始 喝 之前 。 如果說 馬丁‧貝克 不 喜歡 席布麗案 及 該 案 的 發展 的話 ， 至少 有 一 個 人 跟 他 有 相同 的 感受 。 柯柏 。 萊納 承擔 此 次 調查 的 部份 職責 ， 彷彿 赴 死 的 耶穌 ， 承負 著 十字架 ， 痛苦 地 走向 各各他 ︵ Golgothea ， 骷髏 地 ︶ 。 對 佛基‧班特森 的 偵訊 越來越 沒 效果 ， 他們 完全 無法 對談 。 話語 好像 會 在 他們 之間 消失 ， 連 越過 桌面 的 活力 都 沒有 。 柯柏 仍舊 認為 班特森 心理 不 怎麼 正常 ； 更 直率 點 說 ， 根本 是 個 瘋子 。 他 比 馬丁‧貝克 更加 認定 指控 佛基‧班特森 涉及 席布麗‧莫德 案 的 線索 薄弱 ， 情況 含糊 難解 。 柯柏 在 羅絲安娜案 時 並 未 涉入 這麼 深 ， 也 不 曾 試圖 強迫 自己 去 了解 他 的 想法 。 當時 他 不 需要 負責 主要 的 偵訊 工作 。 現在 他 感到 自己 不過 是 在 凌虐 一 個 或許 無辜 的 人 ， 一 個 連 自己 為何 會 被 偵訊 都 茫然不解 的 人 。 也 或許 他 是 在 凌虐 自己 ？ 他 會 說 些 話 ， 但 對方 還 沒 聽到 ， 那些 話 就 自行 解體 ， 在 空中 消失 了 。 柯柏 常 會 到 特樂柏 警察局 辦事 。 星期五 ， 十六日 那 天 ， 當 他 步出 警察局 時 ， 遇到 一 個 熟人 。 亞克‧玻曼 。 ﹁ 嗨 。 ﹂ 柯柏 跟 他 打招呼 。 ﹁ 也許 我們 不 應該 說話 ， ﹂ 玻曼 說 ： ﹁ 搞不好 會 害 我們 兩 個 人 都 失去 工作 。 ﹂ ﹁ 管 它 去 的 ， ﹂ 柯柏 說 ： ﹁ 你 知不知道 有 什麼 好 餐廳 ？ ﹂ ﹁ 強森 酒館 ， 還 有 三 心 ， 你 可以 吃 到 撐 。 ﹂ ﹁ 我 請 你 。 ﹂ ﹁ 我 請 你 吧 ！ ﹂ ﹁ 那 就 互相 請 。 好極了 ！ 我 看 聖誕節 狂熱 已經 開始 了 。 ﹂ 柯柏 環顧 四周 後 說 。 強森 酒館 真的 很 棒 ， 完全 符合 柯柏 的 企圖 願望 ， 吃 到 撐 。 ﹁ 這裡 可以 叫到 很多 食物 嗎 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 你 可以 吃到 肚皮 撐破 ， 而且 食物 很 可口 。 ﹂ ﹁ 太 好 了 ！ ﹂ __UNDEF__ 坐下 後 ， 柯柏 仔細 地 閱讀 菜單 後 再 點菜 。 ﹁ 你 不 喝 一 杯 嗎 ？ ﹂ 玻曼 問 他 。 柯柏 看看 他 。 玻曼 如常 的 點 了 礦泉水 。 ﹁ 好 ， ﹂ 他 略略 遲疑 後 說 ： ﹁ 來 他媽的 一 大 杯 。 小姐 ， 給 我 一 杯 雙 份 烈酒 。 ﹂ __UNDEF__ 他 跟 玻曼 的 關係 至少 需要 用到 一 頓 大餐 、 一 杯 酒 及 一 席 長 聊 。 ﹁ 我 常 覺得 我們 該 稍微 談 一 談 ， ﹂ 玻曼 說 ： ﹁ 就 幾 句 話 也好 。 ﹂ ﹁ 我 也 這麼 想 ， ﹂ 柯柏 說 ： ﹁ 特別 是 現在 。 ﹂ ﹁ 你 救 了 我 ， ﹂ 玻曼 說 ： ﹁ 問題 是 ， 我 這 條 命 到底 值不值得 救 ？ 當時 我 是 真的 想 死 ， 在 那 以後 也 有 許多 次 這麼 想 過 。 ﹂ ﹁ 我 別 無 選擇 ， ﹂ 柯柏 說 ： ﹁ 事情 那麼 發展 ， 我 只 能 那麼 做 。 你 吞 的 那些 藥丸 叫 什麼 來著 ？ ﹂ ﹁ 西可巴比妥 。 ﹂ ﹁ 對 。 我 在 某 處 讀到 ， 說 現在 那 家 公司 只 製造 塞劑 。 非常 高明 ， 好像 人們 將 它 塞到 屁股 裡 就 不會 死 似的 。 ﹂ __UNDEF__ 玻曼 悲傷 的 笑笑 。 ﹁ 我 想 問 你 一 件 事 。 ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 你 差一點點 就 逃過 了 。 當時 你 快要 結婚 ， 跟 一 個 很 好 的 女人 。 你 打算 怎麼辦 ？ 與 這 個 記憶 共生 ？ 還是 想法子 忘掉 ？ ﹂ ﹁ 不 ， ﹂ 玻曼 說 ： ﹁ 我 殺 了 阿爾夫 後 ， 我 的 生命 就 毀 了 。 我 可以 無罪 的 逃開 ， 但 我 的 良心 卻 無法 承受 。 我 現在 知道 了 。 ﹂ ﹁ 玻曼 ││﹂ ﹁ 叫 我 葛那森 吧 ， 已經 沒關係 了 。 ﹂ ﹁ 對 我 而言 你 是 亞克‧玻曼 。 讓 我 告訴 你 一 件 事 ， 我 也 曾 殺 過 一 個 人 。 知道 這 事 的 人 不 多 。 你 要 的話 ， 我 可以 告訴 你 細節 。 ﹂ __UNDEF__ 亞克‧玻曼 搖搖頭 。 ﹁ 好 吧 ， 不 說 細節 。 我 其實 也 不 想 說 。 你 自己 知道 那 是 種 什麼 樣 的 感覺 。 你 受不了 良心 的 折磨 ， 無法 過日子 ， 好像 每 樣 事 都 變 了 ， 而 你 永遠 無法 擺脫 它 。 我 甚至 連 被 懲罰 都 沒有 。 署長 還 將 我 比喻為 查理十二 世 。 ﹂ 他 空洞 的 笑 起來 。 ﹁ 其實 我 痛恨 當 警察 ， 而 恐怕 我 也 當 不久 了 。 相信 我 ， 救 了 我 的 是 一 個 好 太太 跟 兩 個 很 棒 的 小孩 。 ﹂ ﹁ 我 曾 往 那 方面 想 過 ， ﹂ 玻曼 說 ： ﹁ 但 我 實在 不 敢 嘗試 。 ﹂ 鯡 魚 跟 馬鈴薯 上桌 了 。 柯柏 伏案 大嚼 。 玻曼 的 胃口 沒 那麼 大 ， 但 似乎 也 受到 這 位 同伴 的 鼓舞 。 ﹁ 要不要 聽 我 的 看法 ？ ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 要 ， 也 不要 。 ﹂ ﹁ 好 ， 聽 著 ， 這 是 免費 的 ： 我 認為 班特森 精神 不 正常 ， 但 我 相信 他 是 無辜 的 。 你 要 的話 ， 寫出去 沒關係 。 這 點 我 幾乎 可以 確定 了 。 ﹂ ﹁ 你 想 我們 會 成為 朋友 嗎 ？ ﹂ 玻曼 問 。 ﹁ 已經 是 了 。 ﹂ 柯柏 回道 。 他 舉起 酒杯 。 ﹁ 乾杯 。 ﹂ 玻曼 喝 一 口 他 的 礦泉水 。 午餐 吃 了 很 久 。 柯柏 沒 再 喝 酒 ， 但 他們 談 了 很 久 。 談 各 種 各 類 的 事 。 他們 隔 桌 相對 ， 一 個 殺人犯 跟 一 個 殺 過 人 的 警察 。 他們 互相 了解 。 也許 他們 會 成為 朋友 。 ﹁ 你 救 了 我 。 ﹂ 玻曼 說 。 ﹁ 好像 是 吧 ， 不然 要 怎麼辦 ？ ﹂ ﹁ 不 知道 。 ﹂ ﹁ 你 要 的話 ， 可以 把 我 說 的 每 個 字 都 寫出來 。 ﹂ ﹁ 我 這麼 做 的話 你 就 完 了 。 ﹂ ﹁ 我 他媽的 才 不 在乎 ， ﹂ 柯柏 說 ： ﹁ 相信 我 ， 我 說話算話 。 ﹂ __UNDEF__ 他 突然 有 種 解放 的 感覺 。 又 吃 了 一 客 淋有 巧克力醬 的 冰淇淋 。 ﹁ 我 太 胖 了 。 ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 我 不 認為 如此 。 ﹂ ﹁ 你 則 是 太 瘦 了 。 ﹂ ﹁ 也許 吧 。 儘管 經過 這麼多 事 ， 有時 我 覺得 還 蠻 好 的 。 ﹂ ﹁ 儘管 經過 這麼多 事 ……﹂ 柯柏 重覆 著 。 ﹁ 我 在 附近 有 個 小 公寓 ， ﹂ 玻曼 說 ： ﹁ 你 要不要 過來 坐坐 ？ 不過 五 分鐘 的 路 。 ﹂ ﹁ 好 。 ﹂ 柯柏 說 。 ﹁ 我們 兩 個 都 會 被 開除 。 ﹂ 玻曼 說 。 ﹁ 管 它 ！ ﹂ __UNDEF__ 玻曼 的 家 裡 很 舒適 。 桌 上 ， 電話 的 旁邊 擺有 一 張 裝 框 的 相片 。 他 一 眼 就 認出 是 什麼 。 那 是 在 戶外 照 的 。 她 的 頭 向 後 仰 ， 對著 照相 的 人 笑 著 。 風 吹 著 她 凌亂 的 金髮 。 ﹁ 安路易絲 ， 對 吧 ？ ﹂ ﹁ 她 是 我 這 輩子 遇 過 最 美好 的 事物 。 她 已經 結婚 了 ， 據 我 了解 ， 嫁 了 一 個 好 男人 。 生 了 兩 個 小孩 ， 一 男 一 女 。 媽的 。 ﹂ 他 突然 詛咒 了 一 聲 。 他們 聊 了 好幾 個 小時 。 聊 各 種 事情 。 兩 個 曾經 殺人 的 人