這 是 我 看到 的 第一 個 標題 ： ︿ 丈夫 虐待 妻子 ﹀ 。 這 新聞 佔 了 半 個 版面 之多 ， 可是 我 不 需要 看 內容 就 完全 知道 裡面 說 什麼 了 。 故事 裡 ， 不用說 ， 一定 出現 第三者 、 酗酒 、 推擠 、 毆打 、 瘀青 、 還 有 個 富 同情心 的 姊妹 或是 房東 太太 等等 ， 就是 文筆 再 差 的 作家 也 寫 不 出 比 這 更 粗糙 的 內容 。 ﹂﹁ 事實 上 ， 你 舉 的 例子 並 不 支持 你 的 論點 ， ﹂ 福爾摩斯 接過 報紙 快速 瀏覽 一 遍 。 ﹁ 這 是 鄧達斯 夫婦 分居 事件 ， 碰巧 我 前 陣子 還 忙著 解決 跟 這 有關 的 幾 個 小 問題 。 先生 是 個 絕對 的 禁 酒 主義 者 ， 沒有 出現 第三者 ， 妻子 抱怨 他 的 行為 是 ： 他 養成 一 個 習慣 ， 每 餐 飯 後 ， 總是 將 假牙 拿下來 往 妻子 身 上 擲過去 ， 你 得 承認 吧 ， 這 種 情節 不 太 可能 出現 在 一般 說 故事 者 的 想像 裡 。 抽 點 鼻煙 吧 ， 醫生 ， 承認 吧 ， 從 你 的 這 個 例子 來 看 ， 我 贏 了 。 ﹂ 他 取出 一 個 老舊 的 金色 鼻煙壺 ， 壺蓋 中央 嵌 著 一 顆 偌大 的 紫水晶 ， 其 華麗 貴重 與 他 本人 樸實 無華 的 簡居 生活 形成 鮮明 的 對比 ， 我 不由得 對 此 大表 意見 。 ﹁ 噢 ， 我 忘 了 有 幾 星期 沒 見到 你 了 。 這 是 波希米亞 國王 送來 的 小 紀念品 ， 酬謝 我 幫 他 解決 了 伊蓮‧愛德樂 相片 的 那 個 案子 。 ﹂﹁ 那 戒子 呢 ？ ﹂ 我 瞥見 他 手指 上 有 顆 閃亮 奪目 的 鑽石 。 ﹁ 這 是 荷蘭 皇室 送 的 ， 不過 我 幫 他們 解決 的 事情 太 過於 敏感 了 ， 所以 即使 是 你 這麼 一 位 認真 紀錄 我 一 兩 件 小 事蹟 的 好友 ， 也 不 方便 透露 內情 。 ﹂﹁ 那麼 ， 目前 你 手頭 上 有 什麼 案件 ？ ﹂ 我 興致勃勃 地 問 他 。 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 身分 謎雲 ﹁ 約莫 有 十 至 十二 件 ， 但 沒有 一 件 讓 人 特別 感興趣 的 ， 它們 都 很 重要 ， 不過 你 應該 能 了解 的 ， 它們 並 不 那麼 有趣 。 說 實在話 ， 我 發現 通常 在 無關痛養 的 小 事 上 才 有 機會 發揮 觀察力 ， 讓 我 快速 地 分析 因果 關係 ， 這樣 的 調查 對 我 深 具 吸引力 。 涉及 範圍 愈 大 的 案件 ， 案情 往往 愈 傾向 簡單 ， 因為 罪行 愈 大 ， 動機 也 愈 明顯 。 現在 手頭 的 這些 案子 中 ， 除了 馬賽 那 件 案子 較 複雜 外 ， 其餘 的 並 沒有 什麼 令 人 感興趣 之 處 。 不過 ， 也許 不消 幾 分鐘 時間 ， 就 會 有 個 有趣 的 委託 案件 送上門 來 ， 因為 如果 我 不 是 大錯特錯 的話 ， 現在 就 有 位 委託人 來 了 。 ﹂ 他 已經 站起來 ， 走到 拉開 了 窗簾 的 窗戶 前 凝望 下面 蕭瑟 灰暗 的 倫敦 街道 。 我 站 在 他 身後 望去 ， 對面 人行道 上 站 著 一 名 身材 瘦 高 的 女子 ， 脖子 上 圍 著 一 條 軟 毛 厚 圍巾 ， 戴 著 一 頂 插 著 紅色 捲曲 大 羽毛 的 寬邊帽 ， 以 德文郡 女 公爵 賣弄 風情 的 時髦 方式 斜 戴 著 。 但 在 這樣 隆重 華麗 的 打扮 下 ， 她 卻 神色 緊張 ， 猶疑不決 ， 不時 抬頭 窺視 著 我們 的 窗子 ， 同時 身體 前後 搖擺 著 ， 手指頭 不斷 煩躁 地 撥弄 著 手套 上 的 釦子 。 突然間 ， 像 個 猛然 從 河 邊 跳下 的 游泳者 一般 ， 她 快速 穿過 馬路 ， 於是 傳來 一 陣 尖銳 的 門鈴聲 。 ﹁ 這些 徵兆 ， 我 以前 看 過 。 ﹂ 福爾摩斯 將 煙蒂 丟進 火爐 裡 說道 ， ﹁ 在 人行道 上 猶疑不決 往往 代表 發生 了 情色 事件 。 她 想要 徵詢 他人 的 建議 ， 卻 又 不 確定 是否 該 將 這 種 微妙 敏感 的 事情 讓 他人 知道 。 在 這 一 點 上 我們 還可以 加以 細分 ， 當 一 個 男人 做 了 非常 對不起 她 的 事情 時 ， 她 就 不再 猶疑不決 了 ， 常見 的 徵兆 就 是 急 得 恨不得 把 門鈴線 拉斷 。 現在 我們 可以 這樣 推斷 ， 這 是 一 件 與 愛情 有關 的 事 ， 然而 這 位 小姐 困惑 或是 悲傷 的 程度 遠遠 超過 她 憤怒 。 現在 她 親自 來 解開 我們 的 疑問 了 。 ﹂ 當 他 還 在 講話 之 時 ， 有 人 輕輕 敲門 ， 一 位 穿著 制服 的 男僕 進來 稟告 ： 瑪麗‧蘇特蘭 小姐 來訪 。 他 矮 __UNDEF__ Sherlock Holmes __UNDEF__ 冒險史 小 的 身後 站 著 這 位 小姐 ， 彷彿 像是 小 領航船 後頭 一 艘 候 著 的 張帆 商船 。 夏洛克‧福爾摩斯 態度 從容 地 歡迎 她 ， 並 隨手 關上 門 ， 欠 身 引領 她 坐到 扶手椅 上 ， 同時 在 幾 秒鐘 內 便 以 他 一貫 心不在焉 的 態度 打量 了 一 番 這 位 小姐 。 ﹁ 難道 妳 不 覺得 ， ﹂ 他 說 ， ﹁ 近視 還 做 這麼多 打字 的 工作 有點 吃力 嗎 ？ ﹂﹁ 一 開始 確實 有點 吃力 ， ﹂ 她 回答 ， ﹁ 但 現在 不用 看 就 知道 字母 位置 了 。 ﹂ 突然間 ， 她 頓悟 到 他 話 裡 所有 隱含 的 意思 ， 露出 驚嚇 的 表情 抬起 頭 望 著 他 ， 原本 臉 上 和氣 寬闊 而 柔和 的 線條 出現 了 害怕 與 驚愕 的 神情 。 ﹁ 你 聽說 過 我 嗎 ， 福爾摩斯 先生 ？ ﹂ 她 大喊 ， ﹁ 不然 你 怎麼 知道 這些 ？ ﹂﹁ 別 介意 ， ﹂ 福爾摩斯 笑 著 說 ， ﹁ 我 的 工作 就 是 要 能 知道 一些 事情 。 如果 我 可以 離開 這 個 屋子 五 分鐘 ， 對 你我 都 會 有 好處 的 。 ﹄ 我 回答 道 ： ﹃ 那麼 你 就 可以 脫逃 ， 或 可以 藏匿 你 偷到 的 東西 。 ﹄ 我 知道 我 陷入 非常 可怕 的 處境 ， 我 懇求 他 不要 忘記 ， 這 不光 是 我 個人 榮譽 問題 出現 了 危機 ， 另 一 個 比 我 高貴 的 人 的 榮譽 問題 也 被 波及 了 ； 他 可能 會 引發 一 場 震驚 全 國 的 風波 ， 我 求 他 ， 只要 告訴 我 他 將 那 三 顆 失蹤 的 寶石 放到 哪裡 ， 這樣 就 可以 防止 這 一切 不幸 的 發生 了 。 ﹃ 你 面對 現實 吧 ！ ﹄ 我 說 ， ﹃ 你 是 當場 被 我 抓到 的 ， 不 坦白 只 會 加重 你 的 罪行 ， 盡 你 的 能力 彌補 這 件 事 ， 告訴 我 綠寶石 在 哪 ， 那麼 一切 都 可以 原諒 而 被 淡忘 。 ﹄ ﹃ 把 你 的 原諒 留給 需要 的 人 吧 ！ ﹄ 他 帶 著 冷笑 回答 我 ， 然後 轉過 離開 。 我 知道 他 鐵 了 心 ， 說 什麼 都 無法 動搖 他 ， 那麼 只 有 一 條 路 可 走 了 ， 我 請來 警探 拘留 他 ， 他們 立刻 搜 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 冒險史 查 他 身 上 、 他 房間 以及 屋子 可能 藏匿 珠寶 的 每 個 角落 ； 不過 沒有 發現 任何 線索 。 無論 我們 如何 勸說 、 如何 威脅 ， 那 個 頑劣 的 孩子 就是 不肯 開口 說話 。 今天 早上 他 被 移送到 監獄 ， 我 在 警方 那裡 將 手續 辦妥 後 ， 就 立刻 趕到 你 這裡 ， 我 想 懇求 你 運用 你 的 能力 解決 這 個 問題 。 警方 坦言 他們 目前 對 整 件 案子 束手無策 。 要 多少 錢 ， 你 儘管 開口 ， 我 已經 提供 一千 英鎊 的 懸賞 了 。 天啊 ， 我 該 怎麼辦 ！ 一 夜 之間 ， 我 丟 了 我 的 信譽 、 我 的 珠寶 、 我 的 兒子 ！ 唉 ， 我 該 怎麼辦 ！ ﹂ 他 雙手 抱 頭 ， 身體 來回 搖晃 ， 喃喃不絕 細說 自己 的 悲痛 ， 像 個 說 不 清楚 內心 痛苦 的 小孩 模樣 。 夏洛克‧福爾摩斯 不 發 一語 坐 了 幾 分鐘 ， 皺 著 眉頭 ， 眼睛 盯 著 爐火 。 隔 了 半晌 ， 他 開口 問道 ： ﹁ 你 平時 家 裡 接待 很多 客人 嗎 ？ ﹂﹁ 不 多 ， 除了 我 的 股東 與 他 的 家人 外 ， 亞瑟 的 朋友 偶爾 會 來 。 喬治‧本威爾 爵士 最近 來 了 幾 趟 。 我 想 沒 其他 人 了 。 ﹂﹁ 你 常 出去 參加 應酬 嗎 ？ ﹂﹁ 亞瑟 常常 去 。 瑪麗 跟 我 總是 待在 家 。 我們 兩 人 都 不 喜歡 這些 活動 。 ﹂﹁ 年輕 女孩 很少 不 出門 社交 的 。 ﹂﹁ 她 天生 安靜 ， 此外 ， 她 年紀 也 不 小 了 ， 二十四 歲 了 。 ﹂﹁ 照 你 所 述 ， 這 件 事 似乎 也 帶給 她 不 小 衝擊 。 ﹂﹁ 是 啊 ！ 她 受到 的 震撼 比 我 還 強 。 ﹂﹁ 你 肯定