舒服 。 此外 ， 也 是 徒勞無功 ， 因為 你 怎麼 可能 找到 這 位 霍思摩 ‧ 安佳爾人 呢 ？ ﹂﹁ 正好 相反 ， ﹂ 福爾摩斯 平靜 地 接下去 ， ﹁ 我 有 充分 理由 確信 能 成功 找到 霍思摩‧安佳爾 先生 。 ﹂ 溫帝班克 先生 聽 了 身體 突然 動 了 一下 ， 手套 從 手 裡 滑落 ， 他 說道 ， ﹁ 我 很 高興 聽到 你 這麼 說 。 ﹂﹁ 有 件 事情 非常 奇怪 ， ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 打字機 跟 人 的 字跡 頗為 相似 ， 每 個 都 具有 個別 特徵 。 除非 Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 身分 謎雲 打字機 是 新 的 ， 否則 沒有 兩 架 打字機 打出 的 字 是 完全 一模一樣 的 ， 有些 字母 會 磨損 得 比 其他 字母 還要 嚴重 ， 有些 字母 只 磨損 了 一 邊 。 現在 ， 溫帝班克 先生 ， 請 注意 你 打 的 這 張 便條 ， 每 個 字母 ﹃ｅ﹄ 都 有點 小小 的 模糊 不清 ， 在 字母 ﹃ｒ﹄ 的 尾巴 部分 總 有 個 小小 的 缺角 。 還 有 十四 個 其他 更加 明顯 的 特徵 。 ﹂﹁ 我們 辦公室 所有 的 書信 往返 都 利用 這 一 台 打字機 打 的 ， 當然 會 有些 磨損 。 ﹂ 我們 的 客人 機靈 的 小 眼睛 迅速 地 望 了 福爾摩斯 一 眼 回答 道 。 ﹁ 那麼 我 現在 讓 你 看 個 真正 有趣 的 研究 ， 溫帝班克 先生 ， ﹂ 福爾摩斯 接下去 說 ， ﹁ 我 考慮 這 幾 天 要 另外 寫 一 篇 短文 專題 來 說明 打字機 以及 打字機 與 犯罪 之間 的 關聯 ， 我 蠻 注意 這 個 主題 。 ﹁ 現在 請 妳 將 事情 依 發生 順序 一一 說明 清楚 。 ﹂﹁ 首先 ， 我 必須 先 說明 ， 整體 而言 ， 魯可斯特 夫妻 對 我 很 好 ， 這 是 真 的 。 不過 ， 我 實在 無法 理解 他們 的 行為 ， 我 心 中 覺得 對 他們 很 不 放心 。 ﹂﹁ 什麼 事情 難以 理解 ？ ﹂﹁ 他們 為 他們 的 行為 所 辯解 的 理由 。 我 將 發生 的 事 告訴 你們 ， 即可 了解 一切 情況 。 當 我 抵達 溫徹斯特 時 ， 魯卡斯特 先生 到 車站 接 我 ， 我們 乘 著 馬車 到 紅毛櫸 山莊 。 如同 他 所 介紹 ， 那 棟 山莊 非常 漂亮 ， 建築物 本身 並 不 十分 華麗 ， 只 是 一 棟 寬廣 正方形 建築 ， 由於 這裡 的 潮濕 氣候 ， 牆壁 上 刷 的 白 漆 已 遭 侵蝕 ， 出現 斑點 污漬 。 然而 ， 周圍 的 庭園 非常 漂亮 ， 房屋 周圍 三 面 環繞 著 樹林 ， 另 一 面 是 約 一百 碼 長 的 斜坡 ， 斜坡 沿著 大門 通往 南安普敦 大道 ， 門 前 這 一 片 地 是 屬於 紅毛櫸 山莊 的 ， 不過 其他 三 面 樹林 則 是 屬於 薩爾 __UNDEF__ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 紅毛櫸 山莊 奇遇 記頓 侯爵 。 大廳 門 前 有 一 叢 紅毛櫸 ， 因此 這 棟 房子 命名為 紅毛櫸 山莊 。 ﹂﹁ 魯卡斯特 先生 還是 像 我 剛 認識 時 一樣 親切 ， 抵達 之後 ， 那 天 晚上 他 將 我 介紹給 他 的 妻子 與 小孩 。 福爾摩斯 先生 ， 記得 我 曾 在 你 貝克街 寓所 的 猜測 嗎 ？ 那些 原來 都 是 錯誤 。 魯卡斯特 太太 並 沒有 瘋 ， 她 不 多話 ， 臉色 蒼白 ， 比 魯卡斯特 先生 年輕 許多 ， 他 至少 有 四十五 歲 ， 而 她 卻 不 超過 三十 歲 。 他們 後來 斷斷續續 的 談話 中 我 才 知道 ， 原來 他們 結婚 大約 七 年 了 ， 魯卡斯特 先生 前任 妻子 已經 去世 了 ， 前任 妻子 唯一 生下 的 女兒 目前 在 美國 費城 。 魯卡斯特 先生 私下 告訴 我 ， 她 女兒 與 繼母 不合 ， 所以 離開 了 家 。 我 猜想 他 女兒 的 年紀 應當 有 二十 歲 吧 ， 我 可以 想像 ， 她 與 父親 年輕 的 續絃 之間 一定 相處 不佳 。 ﹁ 在 我 看來 ， 魯卡斯特 太太 無論 外表 或 內在 都 很 平凡 普通 ， 我 不 討厭 她 ， 也 沒 特別 喜歡 她 ， 她 是 個 無 舉足輕重 的 人 ， 對於 先生 與 小 兒子 的 深切 關懷 倒是 一 眼 就 可 看出 ， 她 淺灰色 的 眼睛 總是 目不轉睛 地 看 著 她 的 兩 位 至愛 的 人 ， 隨時 注意 他們 任何 小小 需要 ， 幫 他們 安排 妥當 。 先生 雖然 有時 魯莽 、 愛 開玩笑 ， 實際 上 對 她 很 好 ， 看來 像是 一 對 幸福 的 夫妻 。 不過 這 位 妻子 有 心事 ， 她 常常 想 著 想 著 就 出神 了 ， 臉 上 流露出 悲傷 的 表情 。 好幾 次 我 看 她 含 著 眼淚 ， 有時候 我 想 ， 或許 是 兒子 太過 調皮 ， 才 會 讓 她 這樣 難過 。 那 個 小孩子 的確 是 被 寵壞 了 ， 年紀 雖 小 ， 頭 卻 很 大 與 身體 不成 比例 ， 整 天 不 是 撒野 亂 玩 ， 就是 發脾氣 ， 他 唯一 的 樂趣 就 是 對 一些 弱小 的 生物 施加 酷刑 ， 他 捕捉 老鼠 、 小鳥 、 昆蟲 方面 的 本領 讓 人 刮目相看 ， 不過 ， 福爾摩斯 先生 ， 我 不 想 多 談 這 位 小孩 ， 說 實在 的 ， 他 與 發生 的 事情 沒 多 大 關聯 。 ﹂ 我 的 好友 回答 ： ﹁ 我 喜歡 多 了解 這些 瑣碎 的 事情 ， 不用 管 跟 妳 的 事情 有 沒 有 關係 。 ﹂﹁ 我 會 試 著 不 遺漏 重要 環節 。 我 一 到 那 個 家 ， 第一 件 讓 我 感到 不 自在 的 就 是 僕人 的 外表 和 舉止 。 他 Sherlock Holmes __UNDEF__ 冒險史 們 請 了 兩 位 僕人 ， 一 個 男人 與 他 的 女人 。 男 的 叫 杜樂 ， 一 個 粗俗 笨拙 的 人 ， 灰白 亂髮 ， 滿 臉 鬍渣 ， 整 天 都 沉醉 在 酒精 當中 ， 我 曾 看 過 兩 次 他 醉 得 很 厲害 ， 不過 魯卡斯特 先生 好像 不 管 這 事 。 杜樂 的 妻子 是 位 高大 強壯 的 婦女 ， 脾氣 非常 壞 ， 與 魯卡斯特 太太 一樣 不 愛 說話 ， 對 人 不 友善 。 我 不 喜歡 他們 兩 人 ， 所幸 大部分 時間 我 都 在 小孩 房間 ， 或 隔壁 我 自己 的 房間 裡 。 我 到 紅毛櫸 山莊 的 前 幾 天 一切 都 很 平順 ， 直到 第三 天 吃完 早餐 不久 ， 魯卡斯特 太太 下樓 跟 她 先生 低聲 說 了 幾 句 話 。 一 聽完 ， 魯卡斯特 先生 轉 過 頭 來 對 我 說 ： ﹃ 杭特 小姐 ， 我們 真的 很 謝謝 你 ， 為了 我們 小小 的 癖好 剪掉 頭髮 ， 相信 我 ， 這 完全 沒有 降低 妳 外表 的 魅力 。 我們 現在 想 看看 那 件 鐵青色 的 衣服 適不適合 妳 ， 衣服 現在 在 妳 床 上 ， 能否 麻煩 妳 換上 衣服 ？ 我們 兩 人 會 非常 感激 妳 的 。 ﹄ 我 回 房 看見 那 件 衣服 ， 它 的 顏色 很 特別 ， 不過 料子 非常 好 ， 類似 毛料 的 衣料 ， 看得出來 這 件 穿 過 的 衣服 ， 我 穿上去 確實 非常 合身 ， 好像 是 為 我 量 身 訂做 的 。 我 換好 衣服 走下去 ， 一 看到 我 ， 魯卡斯特 夫妻倆 臉 上 露出 高興 的 表情 ， 甚至 太過 興奮 了 。 當時 他們 在 客廳 等 我 ， 客廳 非常 寬敞 ， 有 三 扇 長形 落地窗 ， 他們 在 窗戶 的 中間 擺 了 一 張 背對 窗戶 的 椅子 ， 吩咐 我 坐上去 ， 接著 ， 魯卡斯特 先生 在 我 前面 走來走去 ， 說 了 一連串 我 從 沒 聽 過 的 好笑 故事 ， 你 可 知道 他 有 多麼 詼諧 逗趣 啊 ！ 我 被 他 逗 得 樂 不可支 ， 笑 到 後來 都 覺得 累 了 ， 但是 魯卡斯特 太太 好像 沒 什麼 幽默感 ， 聽到 這些 故事 ， 她 與 平常 一樣 笑 也 不 笑 ， 只是 兩 手 擱 在 膝蓋 上 安靜 坐 著 ， 臉 上 流露出 憂鬱 焦急 的 表情 。 大約 一 小時 過後 ， 魯卡斯特 先生 突然 說 ， 開始 一 天 的 工作 時間 了 ， 我 可以 換下 衣服 去 小孩 房間 照顧 小 愛德華 了 。 ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 紅毛櫸 山莊 奇遇 記﹁ 過 了 兩 天 ， 同樣 的 事情 再度 重複 ， 我 換上 衣服 ， 坐 在 窗戶 邊 ， 聽 著 魯卡斯特 說 那些 說 不 完 的 有趣 故事 ， 然後 發自 內心 地 大笑 。 後來 ， 他 交給 我 一 本 黃色 封面 的 書 ， 將 我 的 椅子 稍微 挪動 一下 ， 以免 我 的 影子 落在 書頁 上 擋住 光線 ， 他 請 我 大聲 唸 給 他 聽 。 我 唸 了 大約 十 分鐘 ， 唸到 某 一 章節 重要 內容 時 ， 突然 他 打斷 我 的 朗讀 ， 吩咐 我 停下來 去 換 衣服 。 ﹂﹁ 福爾摩斯 先生 ， 你 可以 了解 嗎 ？ 我 多 想 知道 這些 奇怪 舉動 到底 是 什麼 意思 。 我 注意到 一 件 事 ， 他們 總是 小心翼翼 不 讓 我 的 臉 朝向 窗戶 外面 ， 因此 我 愈來愈 想 知道 我 背後 窗戶 外 有 什麼 東西 ， 起先 ， 好像 很