」 ， 解釋為 「 此 語 原意 為 ， 兩 夫妻 本來 的 行業 是 磨豆腐 賣 ， 但是 常常 做 白日夢 。 兩 夫妻 想 了 整 個 晚上 ， 計劃 要 如何 如何 另 開創 事業 ， 到 最後 天亮 了 ， 還是 原原本本 的 在 磨豆腐 ， 在 此 引申為 一 個 人 除了 有 週詳 的 計劃 外 ， 還要 有 貫徹 的 決心 及 實行 計劃 的 能力 。 」 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 13 收錄 類似 諺語 「 上夜 想 該 千 條 路 ， 天光 本 本 磨 豆腐 」 ， 解釋為 「 該 ， 那 ； 本 本 ， 是 的 意思 ； 磨 豆腐 ， 這裡 有 本來 行業 的 意思 。 人 都 有 計畫 得多 ， 實踐 得 少 的 毛病 。 所以 說 ， 上 半夜 計畫 改天 換 個 行業 ， 可是 天亮 以後 還是 重 操 舊 業 。 」 ； 頁 50 收錄 類似 諺語 「 半夜 想 該 千 條 路 ， 天光 本 本 磨 豆腐 」 ， 解釋為 「 該 ， 那 ； 天光 ， 天亮 ； 本 本 ， 仍舊 。 用 想 的 、 說 的 都 比較 簡單 ， 做 、 實踐 起來 就 沒 那麼 容易 了 。 所以 說 ， 半夜 想 改行 ， 想出 了 千 種 路徑 ， 等到 天亮 ， 仍然 重操 磨 豆腐 的 舊業 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 47 收錄 類似 諺語 「 上夜 想 該 千 條 路 ， 天光 本 本 磨 豆腐 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 做 豆腐 的 人 想 歸 個 暗晡夜 ， 計劃 要 仰 般 另 創 事業 ， 到 天亮 咧 ， 還是 共樣 磨豆腐 ， 勸話人 原來 做麼 个 就 認真 做 ， 毋 好 東 想 西 想 。 天光 ， 天亮 也 。 」 黃盛村 《 臺灣 客家 諺語 （ 上 冊 ） 》 頁 88 收錄 「 上夜 想出 千 條 路 ， 天光 本 本 磨 豆腐 」 ， 解釋為 「 思想 若 不 去 實行 ， 與 夢想 何 異 。 」 楊兆禎 《 客家 諺語拾穗 》 頁 3 收錄 類似 諺語 「 一 暗 晡 想 千 條 頭 路 ， 天 一 光 ， 本 本 賣 豆腐 」 ， 解釋為 「 空想 無用 ， 愛 去 實行 。 」 頁 37 收錄 類似 諺語 「 半夜 想 個 千 條 路 ， 天光 本本 賣 豆腐 」 ， 解釋為 「 計劃 必須 付 之 實施 ， 不可 只 有 空想 。 」 鄧榮坤 《 客家話 的 智慧 》 頁 210 收錄 類似 諺語 「 上夜 想 介 千 條 路 ， 天光 本 本 磨 豆腐 」 ， 解釋為 「 異想天開 ， 對 實際 之 事 無益 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 、 諺謠集 （ 四 ） 》 頁 51 收錄 類似 諺語 「 上夜 想 介 千 條 路 ， 天光 本 本 磨 豆腐 」 ， 解釋為 「 上 半夜 苦思 冥想 ， 要 從事 千百 種 事業 ， 可是 到 了 天 亮 仍然 做 著 磨豆腐 的 本行 。 勸 人 安於 本分 ， 不要 胡思亂想 。 」 787 .
 
贏 个 糟糠 ， 輸个 米 __UNDEF__ __UNDEF__ 1075 -1 贏 個 糟糠 輸 個 米 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 贏 个 糟糠 ， 輸个 米 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yang 5 kai 3 tsau khong shu kai3 mi __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ ( in gambling ) , what you win , is but draff; what you lose , is good rice .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ （ 賭博 ） 你 贏 的 不過 是 糟粕 ， 你 輸 的 卻 是 好 米 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 聽算 無窮漢 ─ 有 韻 的 客話 俚諺 1500 則 》 頁 182 收錄 類似 諺語 「 輸苟 皆 因 贏苟 起 ， 贏 介 礱糠 輸介米 」 ， 解釋為 「 苟 ， 本意 苟且 ， 這 引申為 賭博 ； 礱糠 ， 穀殼 。 人 皆 有 好逸惡勞 的 惰性 ； 話說 剛 學 賭博 ， 因 不 諳 牌理 而 贏錢 ， 但是 賭 多 了 卻 贏 少 輸 多 ； 輸 錢 是 因為 開始 學 賭 時 贏 錢 所 激起 好逸惡勞 的 歹念 而 來 ； 然而 ， 賭博 贏來 的 錢 ， 得來 容易 ， 揮霍 便 大方 ， 一下子 就 花 用光 了 。 但 輸掉 的 賭本 ， 可能 是 家 裡 要 用來 買 米 的 錢 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 452 收錄 類似 諺語 「 贏 係 礱糠 ， 輸 係米 」 ， 解釋為 「 [ 教示諺 ] 賭贏 的 錢 像 礱糠 ， 毋 會 珍惜 ； 賭 輸出去 的 錢 像 米穀 ， 才 知 痛 ， 喻 賭博 定 著 毋 會 贏 的 意思 ， 另 也 有 『 得不償失 』 之 意 。 」 頁 452 收錄 類似 諺語 「 贏 著 礱糠 輸 了 米 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 贏 的 看起來 儘多 ， 毋過 係 無 價值 的 ； 輸 的 看起來 儘少 ， 毋過 係 儘有 價值 的 ， 即 『 得不償失 』 之 意 也 。 」 頁 452 收錄 類似 諺語 「 贏 礱糠 ， 輸 忒米 」 ， 解釋為 「 [ 比喻詞 ] 指 貪到 小 利 ， 失 忒大利 的 意思 。 」 劉守松 《 客家人 諺語 （一） 》 頁 173 收錄 類似 諺語 「 輸繳 因為 贏繳 起 ， 贏 係 磐糠 輸 係米 」 ， 解釋為 「 大意 是 賭博 者 一般來說 初期 有 贏 ， 食 到 甜頭 認為 賺錢 容易 ， 使用 金錢 亂 開支 ， 你 兄 𠊎弟 有的 天天 醉 ， 過 著 奢侈 的 生活 。 但是 賭博 有 贏 ， 亦 有 輸 的 時候 ， 虧空 時 都 是 血汗錢 ， 要 返 本 不易 ， 因此 越 陷 越 深 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 、 諺謠集 （ 四 ） 》 頁 24 收錄 類似 諺語 「 贏 著 礱糠 輸 了 米 」 ， 解釋為 「 賭博 時 贏到 的 是 穀殼 ， 輸掉 的 卻 是 一粒粒 的 米 。 勸誡 人 不可 沾上 賭博 惡習 。 」 羅肇錦 《 苗栗縣 客語 諺語 、 謎語 集 （ 二 ） 》 頁 104 收錄 類似 諺語 「 贏 細 礱糠 ， 輸 係 米 」 ， 解釋為 「 賭博 贏來 的 錢 ， 很 容易 花完 ， 輸 的 卻 是 辛苦 賺來 的 錢 ， 會 心疼 ， 等 輸光 了 就 會 收手 。 」 788 .
 
鷂婆 多 ， 雞子 少 __UNDEF__ 1079 - 1 鷂 婆多鷄子 少 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 鷂婆 多 ， 雞子 少 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yau3 pho5 to kai tsii2 shau 2 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ where the kites are many the chickens are few .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 老鷹 多 的 地方 ， 小雞 很少 。 789 .
 
遠賊 必 有 近腳 __UNDEF__ 1085 - 1 __UNDEF__ 遠賊 必 有 近 脚 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 遠賊 必 有 近 腳 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yen 2 tshet8 pit yu khiun 3 kiok __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ the thief from afar has an accomplice near .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 遠方 的 小偷 附近 有 個 同夥 。 ︱ 參考 資料 ︱ 涂春景 《 形象化 客話 俗語 1200 句 》 頁 222 收錄 「 遠賊 有 近 腳 」 ， 解釋為 「 有 近 腳 ， 指 內裡 有 人 接應 。 話說 ， 遠方 來 的 竊賊 ， 合理 的 推理 ， 必定 有 內賊 接應 。 告訴 吾人 ， 團體 裡 遭 小偷 ， 應該 提防 是否 有 內賊 。 」 黃永達 《 臺灣 客家俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 388 收錄 「 遠賊 必 有 近 腳 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 遠來 的 賊仔 定 著 有 本 地 的 賊 黨 兜 共下 謀事 。 」 790 .
 
醫死人 毋 使 償命 __UNDEF__ 1089 -1 __UNDEF__ 醫死人 唔 使 償命 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 醫死 人 毋 使 償命 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yi si2 nyin 5 m sii 2 shong 5 miang 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ to die undertreatment does not involve the doctor’s life .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 死 於 治療 中 並 不會 危及 醫生 的 性命 。 791.一 人 難 合 千 人意 __UNDEF__ 1096 -1 一 人 難 合 千 人 意 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yit nyin 5 nan 5 hap 8 tshien nyin 5 yi 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ one cannot please everybody .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 一 個 人 無法 取悅 眾人 。 ︱ 參考 資料 ︱ __UNDEF__ 黃永達 《 臺灣 客家 俚 諺語 語典 ： 祖先 的 智慧 》 頁 3 收錄 「 一 人 難 合 千 人 意 」 ， 解釋為 「 [ 經驗談 ] 指 眾人 或 團體 之 事 意見 紛雜 ， 一 人 所 做 ， 難 為 所有人 全部 接受 ， 形容 公眾 之 事 難為 。 」 792 .
 
鷹 飽不拿 兔 __UNDEF__ 1102 - 1 鷹 飽 不拿 兎 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 鷹 飽 不 拿 兔 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yin pau2 put na thu 3 __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a satiated falcon will not catch hares .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 吃飽 的 獵鷹 不 捕抓 兔子 。 793. 一 尺子 ， 三 尺 衣 __UNDEF__ 1108 -1 一 尺子 三 尺 衣 __UNDEF__ ︱ 校訂 ︱ 一 尺子 ， 三 尺 衣 __UNDEF__ ︱ 辭典 客語 拼音 ︱ yit chhak tsii2 sam chhak yi __UNDEF__ ︱ 辭典 英文 釋義 ︱ a little child needs three changes of raiment .
 
__UNDEF__ ︱ 中文 翻譯 ︱ 幼兒 穿 的 衣服 需要 變更 三 次 。 ︱ 說明 ︱ __UNDEF__ 英文 是 意譯 。