愛愛 演唱 　 陳君玉 詞 　 鄧雨賢 曲 　 古倫美亞 唱片 __UNDEF__ （ 純純 ） 南風 吹來 吓 三月 天 　 草仔 青々 吓 隨 風 生 　 雖然 露 水 暗 々 滴 　 阮 兜 全無 咧 滴 半 糸 __UNDEF__ （ 愛愛 ） 南風 吹來 吓 甘蔗園 　 甘蔗 々 吓 包 甜湯 　 要 撥 蔗葉 手 扞飯 　 心 內 依々 咧 出 家門 __UNDEF__ （ 純純 ） 南風 吹來 吓 無 塵埃 　 林投 開花 吓成 萊 　 可恨 伊 不 相 感 介 　 相思花 開 咧 春 也 知 __UNDEF__ （ 愛愛 ） 南風 吹來 吓 陣 々 燒 　 芎蕉 結 子 吓 見 風 搖 　 不 知 彼 人 在 何 歇 　 親 像 天頂 咧 的 鳶葉 __UNDEF__ （ 合唱 ） 南風 吹來 吓 萬物 旺 　 日月 協力 吓發 電光 　 人 的 炭礦 變 金礦 　 阮 的 南風 咧 那 北風 __UNDEF__ __UNDEF__ 純純 與 愛愛 攜手 唱出 會 聽 上癮 的 俗謠 氣息 __UNDEF__ 鄧雨賢 為 此 曲 寫出 的 民謠 風旋律 氣味 特殊 ， 句句 都 內建 韻律感 ， 是 首 過耳 難忘 的 作品 ， 受到 歌仔戲 熱烈 歡迎 ， 成為 常用 曲調 之 一 。 原版 唱片 中 ， 編曲 細緻 ， 每 節 的 節奏 與 和聲 變化多端 ， 揚琴 負責 製造 俏皮 的 附點音型 ， 鼓 持續 強化 後 半 拍 ， 讓 人 聽 了 神魂蕩漾 。 歌詞 如同 定格 的 風景照 ， 每 個 畫面 都 能 觸動 主人公 思憶 愛侶 。 最後 一 節 似 在 暗示 離鄉 工作 的 心上人 ， 去 了 以 煤炭 作為 燃料 的 發電所 工作 ， 形單影隻 的 荒涼 心境 ， 讓 溫暖 的 南風 吹來 如同 冷酷 的 北風 。 雖然 純純 、 愛愛 的 音質 對 後人 耳朵 而言 稍嫌 尖銳 ， 可是 她們 口吻 中 的 欣喜 昂揚 ， 配上 餘音 繞樑 的 曲調 ， 仍舊 為 不同 年代 的 聽 者 帶來 不可 抗拒 的 聽覺 快感 。 1937 19 .
 
.
 
〈 夜半 的 大稻埕 〉 __UNDEF__ 純純 演唱 　 陳君玉 詞 　 姚讚福 曲 　 古倫美亞 唱片 __UNDEF__ 夜半 坐佇 窗仔口 　 外頭 靜悄悄 __UNDEF__ 掛 塊 心肝頭 的 伊　 佇 叨 塊 逍遙 __UNDEF__ 坎坎坷坷 的 身軀 　 就 要 昏 去 了 __UNDEF__ 這邊 枕 邊 的 香味 　 留 塊 阮 鼻香 __UNDEF__ __UNDEF__ 落歸 只 驚 白 期望 　 遠遠 塊 瞭望 __UNDEF__ 無 風 無 雨 的 高野 　 路頂 也 無 人 __UNDEF__ 只有 嘸 知 更深 的 　 跳舞 的 音樂 __UNDEF__ 流出 苦苦 冷 聲調 　 擾亂 阮 心胸 __UNDEF__ __UNDEF__ 因緣 落泊 我 扶 你 　 總 比 沒 彼時 __UNDEF__ 秋櫻 當 塊 清香味 　 知 苦 佇 江 邊 __UNDEF__ 一 陣 近遠 交織 著 　 甜蜜 的 夢 裡 __UNDEF__ 奈 憂 無 倘 好 出世 　 鳥 隻 塊 哭啼 __UNDEF__ __UNDEF__ 純純 少見 的 半 夢 半 醒 迷離 系 作品 __UNDEF__ 在 奧山貞吉 的 編曲 下 ， 愁緒 悠悠 流淌 ， 樂聲 如 起伏 的 海潮 ， 一波波 推 著 歌聲 的 浪 ， 呼應 著 大稻埕 夜半 的 靜謐 。 這 是 姚讚福 尚未 脫去 坦直 樂風 的 早期 作品 ， 陳君玉 的 文字 也 在 艱澀 聱牙 階段 ， 兩 者 激盪出 異樣 的 平衡 。 錄音 拖延 多 年 才 上市 ， 保留 了 純純 天真 嬌嫋 的 口吻 ， 與 後來 淡 去 的 豐盈 鼻音 。 敘事 者 恍若 卡在 夢境 與 現實 、 過去 與 現在 的 交錯 地帶 ， 紛然 意念 如 深夜 花香 ， 四處 飄散 ， 恍惚 迷離 ， 就算 沒有 在 第一 節 半 夢 半 醒 間 昏沉 睡去 ， 也 在 唱到 「 流出 苦苦 冷 聲調 」 時 幾乎 暈厥 。 女子 的 款款 細 訴 彷彿 囈語 ， 說出 的 故事 支離破碎 ， 卻 足以 讓 聽 者 明白 ， 風情 月債 ， 她 還 在 等待 。 1939 20 .
 
.
 
〈 安平 小調 〉 __UNDEF__ 愛愛 、 豔豔 演唱 　 純純 說明 　 陳君玉 詞 　 鄧雨賢 曲 　 紅利家 唱片 1 .
 
（ 愛愛 ） 秋風 吹 　 秋天 時 　 腹 內 愁聲 　 時常 悲 　 悲愁聲 　 混 在 秋風 裡 __UNDEF__ 亦 有 留戀味 　 窮 倒 舊 城址 　 憶 及早 當時 　 宮主 美 　 悲愁 人 　 設 使 能 得 做 幸運兒 __UNDEF__ __UNDEF__ （ 純純 ） 在 安平 殘廢 的 城址 　 有 一 个 襤褸 的 青年 　 __UNDEF__ 坐 在 城 邊 　 默默 塊 想 的 中間 　 不覺 煞 睏 落眠 　 __UNDEF__ 來 夢見 着 眼前 變成 美麗 城 　 城 中 有 一 妖裘 嬌豔 的 宮主 出現 　 行 偎近 伊 的 身邊 __UNDEF__ 在 這 美麗 的 城 內 　 過 了 無上 的 快樂 __UNDEF__ 由 夢 中 醒來 的 時　 看見 伊猶 原是 在 這 殘廢 的 城 邊 　 __UNDEF__ 目 賙 展 金 四 邊 一 吓 看 　 城壁 有 一 首 的 古詩 　 __UNDEF__ 是 來 乎 伊 更加 感嘆 　 同時 腹 內 悲愁 的 聲 又 再 起 了 __UNDEF__ __UNDEF__ 2. （ 印 不 吹 送 ） 好 宮主 　 知 我 意 　 我 心 早早 着 有 你 　 送 我 扇　 安慰 我 心思 __UNDEF__ 喜 淚 流落 去 　 染 著 伊玉 膝 　 不 敢 再 看 伊　 將 目 閉 　 溫 心兒 　 享受 這 款 的 甜蜜味 __UNDEF__ 3. （ 豔豔 ） 秋風 吹 　 秋天 時 　 腹 內 愁聲 　 聲 又 起 　 醒 悟 來 　 猶原 廢城 邊 __UNDEF__ 白玉 的 膝 枕 　 却 是 石頭 只 　 枕頭 邊 一 枝 　 白 綾扇 　 那 後面 　 一 首 幽雅 的 抒情詩 __UNDEF__ __UNDEF__ 戰前 流行歌 罕見 的 浪漫 奇幻 故事 ， 純純 特別 獻 聲 雅致 口白 __UNDEF__ 仁 木他喜雄 編寫 的 弦樂 齊 奏 帶出 歌詞 所 說 「 幽雅 的 抒情詩 」 ， 反覆 出現 的 「 悲愁 」 一 詞 拘束 了 歌曲 的 色調 。 鄧雨賢 的 曲 柔 靡 如 詩 ， 陳君玉 的 詞 寂寥 如 畫 ， 南柯一夢 的 奇幻 空氣 充滿 在 演唱 與 唸 詞 的 歌手 嗓音 裡 ， 再 怎麼 美 ， 也 是 海市蜃樓 。 礙於 每 面 只 有 三 分 多 鐘 的 長度 ， 第二 節 並 未 唱出 ， 所以 歌詞單 上 特別 註明 「 印 不 吹 送 」 。 擅長 高音 的 愛愛 小心翼翼 處理 每 個 字 ， 不 小心 出格 的 乾澀 喉音 平添 一 絲 傷感 。 純純 並 未 用 她 擅長 的 歌仔戲 口白 方式 表現 這 段 故事 背景 ， 而是 撙節 情感 ， 以 旁觀 角度 來 朗誦 。 豔豔 唱 得 用力 ， 音色 淒切 哀厲 ， 叫 聽 的 人 陪 著 她 撕心裂肺 。 畢竟 美 夢 破滅 ， 徒留 信物 ， 再 怎麼 浪漫 ， 仍舊 只 剩 頹圮 廢墟 。 BONUS TRACK __UNDEF__ 1933 21 .
 
.
 
〈 陳三 設計 為 奴 〉 （一） __UNDEF__ 清香 、 碧雲 、 水蓮 （ 連 ） 演唱 　 古倫美亞 文藝部 詞 　 古倫美亞 唱片 __UNDEF__ 留 傘 背調 　 __UNDEF__ （ 小七 唱 ） 小七 出來 罵 一 聲 　 我 罵 益春 死 夭精 　釵 花 刺綉 你 不 去 　 走去 灶腳貢 破 鼎 __UNDEF__ （ 益春 唱 ） 益春 就 叫 小七 兄 　 小七 听 我 說 分明 　 司阜 打破 咱 寶鏡 　 不 是 益春 貢 破 鼎 __UNDEF__ （ 小七 唱 ） 小七 听 着 佛々 跳 　 出來 花廳 錯 甲 激 　 寶鏡 輕々 無賴 重　 敢 是 科手 提 末 朝 __UNDEF__ （ 陳三唱 ） 陳三力 話 應出來 　 小七 不免 相 格屎　 打破 寶鏡 無 你 代 　免 來 說 東甲 說 西 __UNDEF__ （ 小七 唱 ） 小七 氣 着 面 烏々 　 我 罵 司阜 者 糊塗 　 寶鏡 達 錢 免 照 故 　 目 周 交々 看 查某 __UNDEF__ （ 陳三唱 ） 小七 戇話 免 相 鄭　 不 通 店 者 高々 纏 　乎 我 陳三那 壽氣 　 小 呈 你 着 食腳精 __UNDEF__ __UNDEF__ 純純 （ 清香 ） 主唱 的 歌仔戲 《 陳三五娘 》 精緻 選 段 __UNDEF__ 把 這 首 歌仔調 塑造 得 神采飛揚 的 幕後 魔術師 ， 是 奧山貞吉 。 他 把 圓潤 脆亮 的 木琴 加進 管絃樂 ， 與 演員 清越 活潑 的 歌聲 相映成趣 ， 每 句 與 歌唱 交手 的 樂器 旋律 都 綻放 如 朝陽 ， 相當 程度 模糊 了 流行歌 與 歌仔曲 的 界線 。 歌詞單 上 標註 是 以 〔 留 傘 背調 〕 來 唱 ， 〔 背 〕 指 的 是 旋律 變調 或 轉調 。 多 組 旋律 連綴成 主旋律 ， 以 源自 車鼓 的 〔 留傘調 〕 開頭 ， 〔 走路調 〕 結尾 ， 三 位 演唱 者 展現出 不同 風味 。 特別 值得 注意 的 是 演唱 陳三 的 清香 ， 呈現出 較 流行歌 演唱 更 戲劇化 的 作風 ， 質地 凝鍊 具 穿透力 ， 且 配合 詼諧 的 劇情 活靈活現 ， 表情 豐富 。 年 僅 19 歲 的 清香 已 能 駕輕就熟 的 以 聲音 塑造 人物 ， 難怪 受到 古倫美亞 的 極力 栽培 ， 從 此時 的 錄音 聽來 ， 前途 未 可限量 。 戰前 臺灣 流行 音樂 復刻 典藏 大碟 __UNDEF__ 《 心肝 開出 一 蕊 花 》 專輯 手冊 __UNDEF__ 編選 解說 　 洪芳怡 __UNDEF__ 原始 音檔 與 歌詞單 提供 　 林太崴 __UNDEF__ 唱片 轉檔 與 後製 　 林太崴 __UNDEF__ 編輯 製作 　 台灣館 ／ 黃靜宜 、 張詩薇 __UNDEF__ 美術 設計 　 黃子欽 __UNDEF__ 本 專輯 為 《