。 會同 我 妻子 兒女 ， __UNDEF__ 送 飯 到 那 南田 裡 ， 田官 來 了 很 歡喜 。 七月 偏 西 火星 移 ， __UNDEF__ 九月 交辦 送 寒衣 。 春天 開始 暖洋洋 ， __UNDEF__ 爭鳴 的 黃鶯 歌唱 。 姑娘 手 拿 深 竹筐 ， __UNDEF__ 沿 著 那 小路 前往 ， __UNDEF__ 去 找 柔嫩 的 新桑 。 春天 白晝 漸漸 長 ， 採蒿 人兒 多 又 忙 。 姑娘 內心 暗 悲傷 ， __UNDEF__ 怕 被 公子 把 人 搶 。 七月 偏 西 火星 移 ， __UNDEF__ 八月 荻草 蘆葦 齊 。 養蠶 月份 要 挑 桑 ， __UNDEF__ 拿起 斧頭 拿起 斨 ， __UNDEF__ 來 砍 那 枝條 過 長 ， __UNDEF__ 攀拉 那 柔嫩 的 桑 。 七月 爭鳴 伯勞 唱 ， __UNDEF__ 八月 開始 紡織 忙 。 又 要 黑 的 又 要 黃 ， __UNDEF__ 我 的 大紅 最 漂亮 ， __UNDEF__ 可以 做 公子 衣裳 。 四月 結實 遠志草 ， __UNDEF__ 五月 鳴叫 是 知了 。 八月 莊稼 將 收穫 ， __UNDEF__ 十月 凋零 草木 落 。 新曆 一月 去 獵 貉 ， __UNDEF__ 捉取 那 狐狸 野獸 ， __UNDEF__ 來 做 公子 的 皮裘 。 新曆 二月 將 集合 ， __UNDEF__ 開始 繼續 練 武功 。 自己 留下 那 小 豬 ， __UNDEF__ 獻上 大 的 給 王公 。 五月 飛蝗 彈 腿 響 ， __UNDEF__ 六月 草螽 拍 翅膀 。 七月 還 在 田野 上 ， __UNDEF__ 八月 已 在 屋簷 下 ， __UNDEF__ 九月 就 在 門窗 間 ， __UNDEF__ 十月 蟋蟀 飛入 我 床 下 。 堵塞 空隙 薰 老鼠 ， __UNDEF__ 關上 北 窗 塞 門戶 。 可憐 我 的 妻 與 子 ， __UNDEF__ 說 是 為 了 過 新年 ， __UNDEF__ 搬進 這 屋子 裡 住 。 六月 吃 李 和 葡萄 ， __UNDEF__ 七月 煮 葵菜 和 豆 。 八月 扑打 葉子 落 ， __UNDEF__ 十月 收割 稻米 熟 。 釀成 這些 新 春酒 ， __UNDEF__ 來 祈求 秀眉 長壽 。 七月 可 吃 小甜瓜 ， __UNDEF__ 八月 摘下 老 葫蘆 ， __UNDEF__ 九月 撿拾 大麻子 。 採 些 苦菜 砍 椿樹 ， __UNDEF__ 供養 我們 的 農夫 。 九月 打好 曬穀場 ， __UNDEF__ 十月 把 莊稼 收藏 。 米 粟 不管 早晚 熟 ， 粟 麻豆 麥 都 入 倉 。 可憐 我們 的 農夫 ， __UNDEF__ 我們 莊稼 才 收齊 ， __UNDEF__ 還 要 入宮 服勞役 。 白天 你 要 割 茅草 ， __UNDEF__ 晚上 你 要 搓 繩套 。 急急 去 修好 房屋 ， __UNDEF__ 又 將 開始 播 百穀 。 新曆 二月 把 冰 敲 ， __UNDEF__ 新曆 三月 放 冰窖 。 新曆 四月 要 起早 ， __UNDEF__ 獻上 羔羊 長生 韭 。 九月 天 高 又 氣 爽 ， __UNDEF__ 十月 清掃 曬穀場 。 兩 樽 美酒 共 分享 ， __UNDEF__ 說 還 宰 了 小 山羊 。 登上 那 公眾 大堂 ， __UNDEF__ 高舉 那 牛角 酒杯 ， __UNDEF__ 齊聲 祝 萬壽無疆 。 【 注釋 】 1 七月 ， 指 夏曆 七月 ， 等於 周曆 九月 。 流 ， 移動 。 火 ， 火星 。 七月 火星 偏 西 下移 ， 天氣 開始 轉涼 。 2 九月 ， 夏曆 九月 。 授 衣 ， 送交 寒衣 ， 準備 過冬 。 3 之 日 ， 周曆 正月 、 夏曆 十一月 。 觱發 ， 音 「 畢潑 」 ， 寒風 淒緊 。 4 之 日 ， 周曆 二月 、 夏曆 十二月 。 栗 烈 ， 通 「 凜冽 」 ， 寒氣 逼人 。 5 褐 ， 音 「 何 」 ， 粗布 短衣 。 6 卒 ， 終 、 盡 。 卒 歲 ， 猶 言 過年 。 7 之 日 ， 周曆 三月 、 夏曆 正月 。 于 ， 為 。 耜 ， 犁鋤 等 農具 。 8 四 之 日 ， 周曆 四月 、 夏曆 二月 。 舉 趾 ， 舉足 下田 耕種 。 9 同 ， 携 同 。 一 說 ： 集合 。 0饁 ， 音 「 葉 」 ， 送 飯 。 q 田畯 （ 音 「 俊 」 ） ， 周朝 掌管 農耕 之 事 的 田官 。 w 載陽 ， 開始 暖和 。 e 倉庚 ， 鳥名 ， 即 黃鸝 。 一 名 黃鶯 。 r 執 ， 拿 。 懿筐 ， 深 筐 、 精美 的 小 竹筐 。 t 遵 ， 順 、 沿 著 。 微行 ， 小路 。 y __UNDEF__ ， 於是 。 柔桑 ， 新生 柔嫩 的 桑葉 。 u 遲遲 ， 緩慢 的 樣子 。 是 說 白晝 漸 長 。 i 采蘩 ， 見 〈 召南 ． 采蘩 〉 篇 。 祁祁 ， 繁多 的 樣子 。 指 蘩 ， 也 指 採 蘩 人 。 o __UNDEF__ 殆 ， 恐 、 將 。 都 是 表示 「 擔心 」 。 同 歸 ， 嫁 與 公子 。 出嫁 遠別 父母 ， 自然 悲傷 。 p ， 音 「 環 」 ， 荻草 。 一 說 ： 動詞 ， 割 。 是 說 荻草 蘆葦 已經 長高 ， 可以 收割 做為 蠶箔 。 a 蠶 月 ， 養蠶 的 季節 ， 即 三月 。 條 ， 此 作 動詞 ， 修剪 枝葉 。 s 斧斨 （ 音 「 羌 」 ） ， 砍 樹 劈柴 的 斧頭 。 柄孔 圓形 的 叫 斧 ， 方形 的 叫 斨 。 d 遠揚 ， 遠 舉 高出 的 枝條 。 新 枝 嫩葉 更 宜 養蠶 。 f __UNDEF__ ， 通 「 掎 」 ， 攀折 。 一 說 ： 美盛 的 樣子 。 女桑 ， 小桑 、 嫩桑 。 g ， 音 「 決 」 ， 鳥名 ， 伯勞 。 又 名 杜鵑 、 子規 。 h 載 ， 則 、 開始 。 績 ， 紡織 。 已 見 〈 陳風 ． 東門 之 枌 〉 篇 。 j 載 ， 則 、 又 。 玄 ， 黑紅色 。 指 紡織 時 所 染 的 顏色 。 k孔陽 ， 非常 鮮豔 奪目 。 l 秀 ， 植物 生 穗 、 結實 。 葽 ， 遠志草 。 z蜩 ， 音 「 條 」 ， 蟬 。 俗名 知了 。 x ， 掉落 。 蘀 ， 枯槁 。 已 見 〈 鄭風 ． 蘀 兮 〉 篇 。 c 于 ， 往 、 取 。 貉 ， 音 「 何 」 ， 形狀 像 狐狸 的 一 種 野獸 。 皮毛 可 製 裘 。 一 說 ： 指 貉祭 ， 田獵 時 所 舉行 的 一 種 祭禮 。 也 稱 兵祭 。 v 同 ， 會同 、 集合 。 是 說 田獵 前 要 集合 群眾 訓練 。 b纘 ， 繼 。 指 繼續 練習 。 武功 ， 武事 訓練 。 指 狩獵 技巧 。 n 言 ， 我 。 私 ， 私有 。 豵 ， 音 「 宗 」 ， 小豬 。 已 見 〈 召南 ． 騶虞 〉 篇 。 m 豜 ， 音 「 兼 」 ， 大 豬 。 , 斯螽 ， 蝗類 昆蟲 。 動 股 ， 以 大腿 擦 翅 發聲 。 見 〈 周南 ． 螽斯 〉 篇 。 .
 
莎雞 ， 蟲 名 。 一 說 ： 即 紡織娘 。 振羽 ， 振動 翅膀 發聲 。 / 宇 ， 屋宇 、 屋簷 下 。 !
 
穹 ， 空 、 空隙 。 指 鼠穴 。 窒 ， 堵塞 。 一 說 ： 穹 通 「 烘 」 ， 窒 為 「 室 」 之 誤 。 @ 向 ， 朝 北 的 窗戶 。 墐 ， 用 泥土 塗抹 。 £ 曰 ， 通 「 聿 」 ， 乃 。 改歲 ， 過 新年 。 $ 鬱 ， 野李 。 薁 ， 音 「 玉 」 ， 野葡萄 。 % 亨 ， 「 烹 」 的 古 字 。 葵 ， 菜名 。 菽 ， 豆類 的 總稱 。 第二 、 三 兩 章 的 字句 ， 既 與 第一 章 複疊 ， 相 對應 的 句子 ， 常常 是 意義 不變 而 文字 稍 改 。 第二 章 的 「 有 蒲 有 蕑 」 ， 蕑 ， 《 毛傳 》 說 是 「 蘭 」 ， 《 鄭箋 》 說 是 ： 「 當 作 蓮 。 蓮 ， 芙蕖 實 也 。 」 就是 指 根部 而言 ， 這裡 的 蘭 、 蓮 、 芙蕖 ， 其實 都 是 荷花 的 別名 。 第一 章 的 「 荷 」 ， 指 莖部 ， 第三 章 的 「 菡萏 」 ， 指 荷花 的 花 ， 與 第二 章 的 蕑 所 指 的 根部 ， 合起來 正 是 荷花 的 總稱 。 同樣 的 ， 第二 章 的 「 碩大 且 卷 」 ， 第三 章 的 「 碩大 且 儼 」 ， 都 是 形容 「 有 美 一 人 」 的 「 美 」 。 「 卷 」 、 「 儼 」 ， 舊注 都 說 是 美好 的 樣子 。 朱子 說 「 卷 」 是 形容 「 鬢髮 之 美 」 ， 《 韓詩 》 說 「 儼 」 即 「 」 ， 意思 是 下巴 豐滿 。 如此 美好 的 對象 ， 無疑 的 會 令 人 牽腸掛肚 ， 相思 不已 。 如果 用 今文經 「 陽 如 之 何 」 的 版本 ， 而且 把 「 陽 」 解釋 陽剛 碩大 之類 的 意思 ， 前後 更 相 對應 ， 自 不在話下 。 至於 第二 、 三 章 的 末 句 ： 「 中心 悁悁 」 、 「 輾轉 伏枕 」 ， 說 內心 悒悒 不安 ， 說 輾轉反側 ， 翻過來 又 覆過去 ， 趴 在 枕頭 上 ， 就是 不能 好好 睡覺 ， 那 與 第一 章 的 「 涕泗 滂沱 」 ， 都 是 「 憂思 感傷 」 ， 極 言 相思 之 苦 的 不同 形容 。