歸來 的 ， 請 一定 要 等 我們 。 」 說完 ， 二 人 轉身 快速 往 集合 的 倉庫 跑去 ， 忍耐 多時 的 靜代 再 也 忍不住 了 ， 靠在 櫻子 身 上 放聲 大哭 起來 ， 櫻子 拍 著 靜代 的 肩 低語 ： 「 我們 都 要 好好 的 ， 好好 活 著 ， 等待 重逢 的 那 一 天 … … 」 這 一 路 上 ， 有 父母 緊跟 在 旁 不捨 離去 ， 有 妻子 一路 隨行 不 願 停下 腳步 ， 只 盼 能 有 多 一 分 一 秒 的 相聚 ； 這樣 的 不捨 與 感傷 在 這 離別 的 碼頭 上 ， 此起彼落 ， 句句 珍重 ， 字字 約定 ， 訴 不盡 、 淚 不停 … … 1 昭和草 可 說 是 野菜 中 的 佼佼者 ， 幾乎 全 株 可 食 。 幼苗 或 嫩莖葉 洗淨 ， 或 大蒜 清 炒 ， 或 加 肉絲 齊 炒 ， 味 如 茼蒿 ， 百吃不厭 ； 頭狀 花 未 開 前 採下 ， 以 麵粉 、 蛋汁 調勻 ， 油炸 食用 ， 味道 亦 佳 。 亦 可 與 味噌 醃漬成 小菜 ， 滋味 媲美 一般 蔬菜 。 昭和草 繁殖力 及 適應力 驚人 ， 全 臺灣 海拔 兩千五百 公尺 以下 的 山野 、 田 邊 、 庭園 、 荒地 乃至 海邊 都 有 其 族群 存在 ， 全 年 皆 可 採集 ， 春 至 夏季 尤 佳 。 2 雛祭 （ 雛祭り ） 是 日本 女孩子 的 節日 ， 又 稱 人偶節 、 女兒節 。 本來 在 農曆 的 三月 初三 ， 明治維新 後 改為 西曆 的 三月 三日 。 雛 人偶 為 其 案 上 所 擺 之 人偶 。 3 三月 三日 女兒節 案 上 的 祭拜品 ： 一 、 乾燥 碎麻糬 ： 「 雛 あられ 」 通常 為 粉紅 、 綠 、 黃 、 白 四 種 顏色 ， 各 代表 春 、 夏 、 秋 、 冬 四 季 。 關東 地區 是 甜 爆米花 ， 關西 地區 則 是 直徑 約 一 公分 的 鹹 炸麻糬 。 二 、 菱餅 ： 由 粉紅 、 綠 、 白 三 層 組成 的 和菓子 ， 粉紅 代表 桃花 、 綠 象徵 草木 、 白 則 為 白雪 ， 整體 意涵 為 白雪 融化 ， 草木 萌芽 ， 桃花 盛開 ， 春天 即將 到來 。 三 、 白酒 、 甘酒 ： 本 為 傳統 象徵 長命百歲 的 「 桃花酒 」 （ 浸 了 桃花 的 清酒 ） ， 從 江戶 時代 開始 轉變為 喝 「 白酒 」 （ 糯米 、 米麴 加上 味醂 和 燒酎 混合 而 成 ） 。 還 有 一 種 是 較 甜 、 且 酒精 濃度 較 低 （ 不 到 百分之一 ） 、 小孩子 也 可以 喝 的 「 甘酒 」 （ 將 白飯 和 米麴 混合 ， 放 一 整 晚 後 完成 ） 。 4 蛤蠣湯 和 散 壽司 是 女兒節 當天 必 吃 料理 。 蛤蠣湯 ： 貝類 因 兩兩 成雙 成對 ， 意味 著 女孩 以後 能夠 嫁到 門當戶對 的 好人家 。 散 壽司 ： 裡面 加 了 象徵 長壽 的 蝦子 、 象徵 視野 寬廣 的 蓮藕 、 象徵 健康 和 勤勞 工作 的 豆子 ， 這 幾 種 能夠 招來 好運 的 食材 ， 再 加上 綠 葉 、 紅蘿蔔 、 蛋絲 等 ， 色彩 繽紛 的 散 壽司 象徵 春暖花開 ， 是 女兒節 必 出現 的 食物 。 和服 製作 競賽 櫻子 報名 參加 和服 製作 競賽 ， 心想 絕大多數 的 人 定 是 以 女子 和服 出賽 ， 她 得 要 出其不意 才 有 機會 勝出 ， 於是 決定 以 男子 的 和服 作為 比賽 作品 ， 自然 將 腦筋 動到 了 玄介 身 上 … … 「 拜託 ！ 玄介 先生 ， 您 的 身體 借用 一下 好 嗎 ？ 」 櫻子 身 上 掛 著 皮尺 ， 雙手 拿 著 一 塊 布料 想 披 到 他 身 上 ， 希望 玄介 可以 當 她 的 模特兒 。 「 不要 ！ 妳 技術 這麼 差 ， 若 針 扎到 我 身 上 ， 那 我 多 倒楣 啊 ！ 」 玄介 說 什麼 就是 不 願 就範 ， 身體 一直 閃躲 ， 讓 櫻子 怎麼 也 掛 不 上 這 塊 布 。 「 不會 的 ， 我 的 技術 精進 許多 了 ， 我 看 了 很多 書 的 。 」 櫻子 還是 追 著 他 跑 。 「 看過 書 不 代表 就 能 技術 高超 ， 只要 回想 相親 那 日 妳 為 我 做 的 和服 ， 就 全 身 直 冒 冷汗 ； 到 現在 我 還 深深 懊惱 當天 真 不 該 穿上 那 襲 和服 ， 一 路 上 可 被 笑慘 了 ； 還 有 櫻子 小姐 請 不要 在 布料 上 作畫 了 ， 那 隻 一 看 就 是 養尊處優 的 胖 白鵝 … … 」 玄介 突然 停下來 看 著 天花板 ， 滿 臉 不堪回首 的 神情 。 「 是 蛤蠣湯 和 散 壽司 4 ！ 哇 ， 我 要 吃 …… 」 櫻子 迫不及待 坐到 桌 前 ， 拿起 筷子 便 想 大快朵頤 一 番 。 「 不行 ， 你 與 香織 得 先 換上 和服 ， 祭拜 後 才 能 用膳 … … 」 山口 先生 走進 屋 內 叨念 著 。 「 丈人 ， 就 讓 她們倆 今天 放鬆 一下 吧 ！ 天天 在 日夏 百貨 穿著 和服 工作 實在 辛苦 ， 今天 是 休假 ， 好好 休息 一 天 吧 ！ 」 玄介 也 走進 屋 內 坐 在 櫻子 旁 。 「 你 會 把 她 寵壞 的 ！ 」 山口 先生 警告 玄介 。 「 我 是 學 丈人 您 的 ！ 」 玄介 幫 櫻子 擦掉 臉 上 不 小心 沾到 的 飯粒 。 「 阿薰 把 酒 全 拿出來 ， 我 得 和 這 位 偷走 我 心肝 的 小子 好好 廝殺 一 番 ！ 」 山口 先生 拉長 聲音 交代 在 廚房 的 阿薰 。 酒 過 三 巡 後 ， 山口 先生 趁興 唱起 了 臺語版 的 〈 滿 面春風 〉 ： 「 人阮 彼 日 佮 伊 雙人 做陣 去 遊 江 ， 伊 有 對 阮 講起 愛情 說出 青春 夢 … … 」 聽見 丈人 唱 開懷 ， 玄介 也 開口 了 ： 「 獨 夜 無 伴 守 燈 下 ， 春風 對面 吹 ， 十七八 歲 未 出嫁 ， 看 著 少年 家 … … 」 「 你 怎麼 會 唱 〈 望 春風 〉 ？ 」 山口 先生 很 訝異 。 「 櫻子 教 我 的 ， 這 是 我 學 的 第一 首 臺語 歌 ， 櫻子 說 這 首 歌 裡 有 她 要 告訴 我 的 話 。 」 玄介 不無 得意 地 回答 。 「 你 知道 這 首 歌 的 意思 ？ 」 山口 先生 問 。 「 不 太 清楚 。 」 玄介 搖搖頭 。 「 其實 每 種 語言 都 有 它 的 可愛 美麗 之 處 ， 臺灣話 確實 有 它 深奧 優美 的 地方 ， 一旦 學會 了 ， 你 肯定 會 喜歡 的 ！ 」 山口 先生 打 著 包票 。 玄介 靠近 丈人 身 旁 低聲 問 ： 「 這 首 歌 到底 唱 些 什麼 ？ 懇請 丈人 告訴 我 ！ 」 「 小子 ， 等 你 圍棋 贏 了 ， 再 告訴 你 。 」 山口 先生 這下 可 驕傲 了 ， 故意 板 起 臉 說 。 「 用膳 後 丈人 可要 有 心理 準備 喔 ！ 」 玄介 也 挑眉 回應 。 「 我 等 著 。 」 山口 先生 自信滿滿 地 允諾 。 「 歐巴桑 ， 我 想 帶走 卡桑 那 一 口 祕密 箱子 ， 我 報名 參加 日夏 百貨 和服 製作 競賽 ， 卡桑 的 百寶箱 肯定 可以 助 我 一臂之力 的 。 」 櫻子 對著 廚房 高 喊 。 「 妳 要 參加 比賽 ？ 」 山口 先生 一 臉 不可 置信 。 「 是 啊 ！ 香織 和 我 都 報名 了 ！ 」 櫻子 繼續 吃 著 不以為意 地 回答 。 聽見 這 話 的 山口 先生 馬上 拍 了 一 下 榻榻米 ， 喊道 ： 「 那 肯定 又 要 出 狀況 了 ！ 」 「 多桑 ， 你 毋 通 看 貓 的 無點 喔 ！ 」 櫻子 放下 碗筷 ， 不 服輸 地 說 。 「 這 是 哪來 的 臺語 ？ 」 山口 先生 撐 著 下巴 問 。 「 意思 是 ， 您 不要 小看 她 ！ 」 阿薰 將 水果 端上 ， 對 山口 先生 解釋 。 山口 先生 拚命 搖 著 手 ： 「 不行 ， 她 肯定 又 會 造成 大家 的 困擾 ！ 放棄 吧 ！ 」 「 歐多桑 ， 您 管 櫻子 的 鼻仔袂 挖 到 流 鼻血 無 ！ 」 玄介 也 用 不 純熟 的 臺語 幫腔 。 「 這 又 是 哪 門子 的 臺語 了 ？ 」 山口 先生 被 這 對 小 夫妻 的 一搭一唱 搞 得 頭昏腦脹 。 「 意思 是 ： 您 管 太平洋 的 嗎 ？ 管 得 也 太多 了 ！ 」 櫻子 剝 著 小 橘子 搖頭晃腦 說 。 山口 先生 拉 著 玄介 ， 鄭重 地 建議 ： 「 這 一定 是 櫻子 教 的 ， 以後 她 教 你 什麼 都 不要 學 ， 尤其 是 臺語 … … 」 「 歐多桑 不 是 希望 我 多 學 一些 臺語 嗎 ？ 」 玄介 看 著 丈人 一 臉 疑惑 地 問 。 「 臺語 這 語言 太 博大精深 了 ， 要 找 對 老師 啊 ！ 」 山口 先生 以為 自己 才 是 老先覺 ， 大剌剌 地 說 。 「 有 人 在 家 嗎 ？ 我 的 父親 基鬧 要