沒有 空隙 ， 以策安全 。 這 句 話 也 是 全 篇 的 要點 所在 ， 在 管 、 蔡 天下 流言 、 尚未 正式 叛變 之前 ， 就 要 未雨綢繆 ， 防患未然 ； 在 禍患 平定 之後 ， 也 要 思慮 深遠 ， 以防 變亂 再 起 。 這 才 是 此 詩 命意 所在 。 現在 成語 所謂 「 未雨綢繆 」 ， 即 由 此 而 來 。 末 二 句 「 今 女 下 民 ， 或 敢 侮予 」 ， 孟子 曾經 引用 ， 「 女 」 作 「 此 」 ， 並且 還 引 孔子 之 言 曰 ： 「 能 治 其 國家 ， 誰 敢 侮 之 。 」 可見 對於 周公之 能 防 患 於 未 然 ， 是 大加 讚許 的 。 第三 章 寫 修築 窠巢 的 辛勞 ， 真正 的 含義 當然 是 寫 周公 輔佐 幼主 、 平定 禍亂 的 困難 。 方玉潤 《 詩經 原始 》 說 ： 「 三 、 四 章 以下 ， 極 言 締造 、 平亂 之 難 。 如 聞 羈鳥 悲鳴 ， 恆 有 毀巢破卵 之 懼 。 其 自警 者 深 矣 。 」 旨 哉 斯 言 ！ 在 此 章 中 ， 寫 修補 巢隙 的 禽鳥 ， 手口 並 作 ， 備 極 勤勞 。 「 予 手 拮据 」 與 「 予 口 卒 瘏 」 相對 成文 ， 正 是 一手 一 口 ； 「 捋荼 」 與 「 蓄租 」 亦 相對 成文 ， 白 茅 可以 補 隙 ， 草料 可以 為 墊 ， 也 同樣 都 是 極 寫 「 綢繆 牖戶 」 、 修築 室家 時 的 勞苦 。 就 因為 太 勞苦 了 ， 所以 「 手 拮据 」 彎曲 發僵 了 ， 「 口 卒 瘏 」 酸痛 發麻 了 。 雖然 如此 ， 卻 仍然 尚未 把 室家 完全 修築 成功 。 末 句 說 的 ， 即 是 此 意 。 但 「 曰 予 未 有 室 家 」 也 可以 有 另 一 種 讀法 ： 「 曰 」 與 上 章 的 「 今 女 下民 ， 或 敢 侮 予 」 相應 ， 是 說 自己 雖然 如此 辛苦 勞悴 ， 但 仍然 有 人 在 侮辱 攻擊 。 末 章 寫 風雨 飄搖 中 的 悲鳴 ， 有 巢 毀 卵 破 之 懼 。 羽毛 、 尾巴 都 枯乾 憔悴 了 ， 失去 了 應 有 的 光澤 ， 這 比 手口 交病 還要 更 進一步 描寫 了 築巢 禽鳥 的 憂懼 。 在 風雨飄搖 之中 ， 巢 高 而 危 ， 面對 「 侮予 」 之 「 下民 」 ， 自己 卻 只有 「 音 嘵嘵 」 而已 。 在 雙聲 如 「 拮据 」 、 疊韻 如 「 漂搖 」 ， 重 字 如 「 譙譙 」 、 「 嘵嘵 」 等等 的 音節 美感 中 ， 寫出 了 周公 當時 的 救 亂 興業 之 志 ， 真 可謂 是 一 篇 形象 鮮明 生動 的 佳作 。 東山 __UNDEF__ 一 __UNDEF__ 我 徂 東山 ， 1 慆慆 不 歸 。 2 __UNDEF__ 我 來自 東 ， 零 雨 其 濛 。 3 __UNDEF__ 我 東 曰 歸 ， __UNDEF__ 我 心 西 悲 。 制 彼 裳衣 ， __UNDEF__ 勿 士 行 枚 。 4 蜎蜎 者 蠋 ， 5 烝 在 桑野 。 6 __UNDEF__ 敦 彼 獨宿 ， 7 __UNDEF__ 亦 在 車 下 。 二 __UNDEF__ 我 徂 東山 ， 慆慆 不 歸 。 我 來自 東 ， 零 雨 其 濛 。 果臝之實 ， 8 __UNDEF__ 亦 施 于宇 。 9 __UNDEF__ 伊威 在 室 ， 0 蠨蛸 在 戶 。 q __UNDEF__ 町畽 鹿場 ， w __UNDEF__ 熠燿 宵行 。 e __UNDEF__ 不 可畏 也 ， 伊 可 懷 也 。 三 __UNDEF__ 我 徂 東山 ， 慆慆 不 歸 。 我 來自 東 ， 零 雨 其 濛 。 鸛 鳴 于垤 ， r __UNDEF__ 婦 嘆 于 室 。 洒 埽 穹窒 ， t __UNDEF__ 我 征 聿 至 。 y __UNDEF__ 有 敦瓜 苦 ， u 烝 在 栗薪 。 i __UNDEF__ 自我 不見 ， __UNDEF__ 于 今 三 年 。 四 __UNDEF__ 我 徂 東山 ， 慆慆 不 歸 。 我 來自 東 ， 零 雨 其 濛 。 倉庚 于 飛 ， o __UNDEF__ 熠燿 其 羽 。 p __UNDEF__ 之 子 于歸 ， 皇 駁 其 馬 。 a __UNDEF__ 親 結 其 縭 ， s __UNDEF__ 九十 其 儀 。 d __UNDEF__ 其 新 孔嘉 ， __UNDEF__ 其 舊 如 之 何 ？ 【 直譯 】 __UNDEF__ 我 到 山東 去 打仗 ， __UNDEF__ 很 久 沒有 回 家鄉 。 我 今 回家 從 山東 ， __UNDEF__ 飄 的 雨 那樣 迷濛 。 我 從 山東 回 故鄉 ， __UNDEF__ 我 的 心 向 西 悲傷 。 縫製 那 日常 服裝 ， __UNDEF__ 不再 排隊 去 打仗 。 一堆堆 蠕動 的 蠶 ， __UNDEF__ 散布 在 桑野林 間 。 一團團 那 獨宿 者 ， __UNDEF__ 也 睡 在 兵車 下面 。 我 到 山東 去 打仗 ， __UNDEF__ 很 久 沒有 回 家鄉 。 我 今 回家 從 山東 ， __UNDEF__ 飄 的 雨 那樣 迷濛 。 瓜蔞 葫蘆 的 果實 ， __UNDEF__ 也 延伸到 屋簷 前 。 伊威 就 在 屋子 裡 ， 蛛網 就 在 門戶 間 。 田地 變成 野鹿場 ， __UNDEF__ 閃閃 螢火 夜 流光 。 不用 擔心 改變 呀 ， __UNDEF__ 它們 值得 懷念 呀 。 我 到 山東 去 打仗 ， __UNDEF__ 很 久 沒有 回 家鄉 。 我 今 回家 從 山東 ， __UNDEF__ 飄 的 雨 那樣 迷濛 。 鸛鳥 鳴叫 在 土穴 ， __UNDEF__ 妻子 歎息 在 臥房 。 灑水 掃地 清 垃圾 ， __UNDEF__ 我 征夫 說 要 返鄉 。 一團團 的 瓠瓜 苦 ， __UNDEF__ 散布 在 柴堆 上面 。 自從 我們 不 相見 ， __UNDEF__ 到 如今 已經 三 年 。 我 到 山東 去 打仗 ， __UNDEF__ 很 久 沒有 回 家鄉 。 我 今 回家 從 山東 ， __UNDEF__ 飄 的 雨 那樣 迷濛 。 黃鶯 雙雙 正 飛翔 ， __UNDEF__ 閃亮 的 是 牠 翅膀 。 這 位 姑娘 出嫁 時 ， 黃 紅 斑 斕 她 的 馬 。 母親 結好 她 佩巾 ， __UNDEF__ 九 種 十 種 她 儀貌 。 她 新婚 時 真 漂亮 ， __UNDEF__ 不 知 久 了 又 怎樣 ？ 【 注釋 】 1 __UNDEF__ ， 往 。 已 見 〈 衛風 ． 氓 〉 篇 。 東山 ， 山東 、 東土 。 即 所 征 之 地 。 2慆慆 ， 同 「 滔滔 」 ， 形容 久遠 。 3 ， 飄落 。 見 〈 鄘風 ． 定 之 方中 〉 篇 。 其 濛 ， 濛濛 ， 形容 細雨 。 4 __UNDEF__ 士 ， 通 「 事 」 ， 做 、 從事 。 行枚 ， 行軍 時 含 在 口 中 的 木器 ， 以防 出聲 。 5 __UNDEF__ （ 音 「 淵 」 ） ， 蠕動 的 樣子 。 蠋 ， 音 「 燭 」 ， 桑蟲 ， 即 桑 間 野蠶 。 6 ， 置 、 散布 。 一 說 ： 眾多 的 樣子 。 7 敦 ， 團 ； 蜷曲 身體 ， 縮成 一 團 。 敦 原是 古代 盛 黍稷 的 器具 ， 形 圓 如 球 。 8 __UNDEF__ 果臝 （ 音 「 裸 」 ） ， 葫蘆科 的 植物 ， 一 名 栝樓 。 9 施 ， 延長 。 已 見 〈 周南 ． 葛覃 〉 篇 。 0 伊威 ， 蟲 名 。 又 名 鼠婦 、 潮蟲 。 q蠨蛸 ， 音 「 消梢 」 ， 長 腳 蜘蛛 。 w 町畽 ， 禽獸 所 踐踏 的 空地 。 e 熠燿 （ 音 「 義 」 ） ， 光亮 閃爍 不定 的 樣子 。 宵行 ， 螢火蟲 。 r ， 音 「 貫 」 ， 形狀 像 鶴 的 一 種 水鳥 。 垤 ， 音 「 疊 」 ， 小 土堆 。 t 穹窒 ， 參閱 〈 豳風 ． 七月 〉 注 !
 
。 此 指 清掃 修整 房間 。 y 我 征 ， 我 遠征 的 丈夫 。 聿 ， 曰 、 說 是 。 u 有 敦 ， 敦 敦 ， 團團 的 。 瓜 苦 ， 瓠 瓜 。 i 栗 薪 ， 栗 樹 薪柴 。 一 說 ： 束薪 、 積薪 。 o 倉庚 ， 黃鶯 。 p 燿燿 ， 此 指 羽毛 光澤 ， 閃閃 發亮 。 a 皇 ， 黃白色 的 馬 。 駁 ， 雜色 或 赤白色 的 馬 。 s __UNDEF__ 親 ， 指 妻子 的 母親 。 縭 ， 音 「 離 」 ， 佩巾 。 古人 嫁 女 ， 母親 親自 為 女兒 結縭 。 d 九十 ， 形容 名目 繁多 。 其 儀 ， 指 結婚 時 的 儀式 。 【 新繹 】 __UNDEF__ 〈 毛詩 序 〉 解題 如下 ： 「 〈 東山 〉 ， 周公 東征 也 。 周公 東征 ， 三 年 而 歸 ， 勞 歸 士 。 大夫 美 之 ， 故 作 是 詩 也 。 一 章 言 其 完 也 ， 二 章 言 其 思 也 ， 三 章 言 其 室家 之 望女 也 ， 四 章 樂 男女 之 得 及時 也 。 君子 之於 人 ， 序 其 情 而 閔 其 勞 ， 所以 說 也 。 說 以 使 民 ， 民 忘 其 死 ， 其 唯 東山 乎 ！ 」 序文 如此 之 長 ， 還 說明 各 章 大意 ， 較之 他 篇 ， 是 比較 少見 的 。 周公 救 亂 ， 東征 管 、 蔡 ， 三 年 而 歸 ， 既 歸 而