， 她 把 他 推開 。 這時 湯米 的 爸爸 走進來 ， 衝過去 扶 太太 ， 同時 對 湯米 大吼 ： 「 你 給 我 滾出去 ！ 」 湯米 說 ： 「 我 沒有 要 傷害 她 。 」 爸爸 說 ： 「 出去 ， 別 回來 ！ 」 湯米 說 ： 「 走 就 走 ！ 」 他 衝出 廚房 ， 把 門 摔上 。 半夜 三點 ， 警察 在 公車站 看到 湯米 ， 把 他 送 了 回來 。 第二 天 是 星期天 ， 其他 的 孩子 都 外出 不 在 家 ， 湯米 和 父母 坐下來 談話 。 他們 看看 彼此 ， 長年 累積 的 衝突 橫梗 在 他們 之間 。 爸爸 說 ： 「 我們 需要 做 個 計畫 。 」 媽媽 打斷 他 的 話 ： 「 我 要 他 先 道歉 。 」 湯米 說 ： 「 對不起 。 我 並 無意 要 害 你 跌倒 ， 我 也 不 是 故意 要 罵 你 。 」 她 說 ： 「 那 你 為什麼 要 罵 我 ？ 」 「 我 不 知道 。 我 很 生氣 ， 話 就 衝口而出 了 。 」 媽媽 繼續 說 ： 「 湯米 ， 問題 就 出 在 你 總是 這 個 樣子 ， 該 做 的 事 不 做 ， 不 該 做 的 事 又 忍不住 要 做 。 」 讓 我 在 這裡 暫停 一下 。 湯米 的 媽媽 說到 ＡＤＤ 的 要點 了 ： 總是 該 做 的 事 不 做 ， 不 該 做 的 事 又 忍不住 要 做 。 如果 她 在 這 個 時候 能 停下來 ， 對 湯米 說 ： 「 啊 ！ 你 不 是 沒 藥 可 救 ， 而是 有 ＡＤＤ 。 」 那麼 也許 結果 會 比較 好 。 可是 通常 的 狀況 是 這 種 爭執 一再 發生 ， 把 整 個 家庭 給 拖垮 。 孩子 （ 或 大人 ） 有 ＡＤＤ 的 家庭 中 ， 往往 充滿 鬥爭 。 ＡＤＤ 的 孩子 常 讓 人 失望 ， 不 做 家務 ， 不 寫 功課 ， 遲到 — 起床 太晚 ， 回家 太晚 ， 吃飯 時 不 準時 出現 ， 出門 時 讓 別人 一直 等 他 — 房間 一 團 亂 ， 不 合作 。 如果 這 個 潛力 被 發覺出來 ， 結果 往往 異常 亮麗 。 愛因斯坦 （ Albert Einstein __UNDEF__ ） 、 文學家 愛倫坡 （ Edgar Allan __UNDEF__ Poe __UNDEF__ ） 、 蕭伯納 （ George Bernard Shaw ） 、 藝術家 達利 （ Salvador Dali ） 都 被 學校 開除 過 ， 愛迪生 （ Thomas Edison __UNDEF__ ） 則 是 班 上 最後 一 名 。 美國 總統 林肯 （ Abraham Lincoln __UNDEF__ ） 和 汽車 大王 福特 （ Henry Ford ） 的 老師 都 曾 說 他們 毫無 希望 。 小說家 約翰 ． 爾文 （ John Irving __UNDEF__ ） 高中 時 ， 因為 學習 障礙 ， 差點 被 退學 。 這 名單 可以 更 長 。 許多 人 在 學校 表現 得 一塌糊塗 ， 成年 之後 卻 能 非常 成功 。 可惜 的 是 ， 有 更多 的 人 因為 學習 障礙 沒有 被 診斷出來 、 沒有 得到 支持 ， 長期 的 挫折 導致 成年 之後 也 是 一敗塗地 ， 潛力 始終 無法 發揮 。 現在 讓 我們 看 一 看 麥克斯威爾 的 故事 。  麥克斯 出生 時 ， 母親 西薇亞 高興 地 哭 了 。 他們 已經 有 兩 個 女兒 ， 極 希望 生 個 兒子 。 他 的 父親 派屈克 用 手指 在 麥克斯 的 額頭 上 畫 著 圈圈 說 ： 「 他 長 得 像 我 爸爸 。 」 「 傻瓜 ， 這麼 小 怎麼 看得出來 ？ 」 派屈克 說 ： 「 我 就是 這麼 覺得 。 」 他 的 父親 是 波士頓 有名 的 律師 ， 麥克斯 的 名字 就 是 沿用 爺爺 的 。 派屈克 極 崇拜 自己 的 父親 。 學識 和 事業 的 高成就 ， 正直 的 個性 ， 加上 飲酒 豪爽 的 作風 ， 使得 老麥克斯 成為 傳奇 人物 。 當 派屈克 看 著 孩子 時 ， 他 看到 了 自己 父親 的 影子 。 大頭 代表 好 腦子 ； 嬰兒 眼 中 的 閃亮 代表 活力 ； 而 正直 的 個性 可以 嚴格 訓練 。 現在 只 是 個 小 嬰兒 ， 但是 小麥克斯 將來 一定 會 成為 偉大 的 人物 。 西薇亞 的 喜悅 比較 單純 一些 。 她 也 想 過 孩子 的 未來 ， 就 像 對 前面 的 兩 個 女兒 一樣 ， 她 希望 他 擁有 她 成長 時 所 沒有 的 機會 。 她 自己 生長 的 家庭 因 精神 疾病 、 憂鬱症 、 酗酒 問題 而 破裂 。 她 靠 自己 打工 唸完 法學院 ， 現在 一面 當 兼職 律師 ， 一面 帶 三 個 孩子 。 她 和 自己 的 家人 早已 失去 連絡 ， 這 使 她 很 悲傷 。 她 看 著 懷裡 的 小 麥克斯 ， 心想 ， 我們 會 好好 的 愛護 你 ， 漂亮 的 孩子 。 麥克斯 小時候 從來 不 喜歡 獨處 ， 而且 總是 動來動去 。 會 走路 之後 ， 他 的 動作 之 快 ， 簡直 無法 保持 安全 。 雖然 他 非常 可愛 ， 但是 照顧 他 簡直 會 累壞人 。 一 個 保姆 看 了 他 整 晚 之後 ， 生氣 地 說 ： 「 你 的 孩子 太 費神 了 。 」 四 歲 時 ， 小麥克斯 已經 有 了 「 瘋狂 麥克斯 」 的 綽號 。 保姆 對 他 的 父母 說 ： 「 要 我 怎麼說 呢 ？ 他 實在 很 熱心 。 」 派屈克 忘 了 周圍 都 是 玩具 熊 、 小 兔子 、 故事書 ， 而 不 是 文件夾 ， 他 嚴肅 的 說 ： 「 你 可以 直截了當 地 說 。 」 「 他 喜歡 做 那麼多 事 ， 他 總是 到處 跑 。 他 一 開始 做 一 件 事 ， 同時 馬上 又 開始 另外 一 件 事 。 他 很 討人喜歡 ， 可是 他 也 是 個 大 麻煩 。 」 開車 回家 的 路 上 ， 派屈克 說 ： 「 保姆 的 意思 是 麥克斯 被 寵壞 了 。 」 西薇亞 說 ： 「 不 是 啦 ， 他 只是 比較 皮 ， 像 你 小時候 一樣 。 」 「 我 才 不 皮 。 我 是 很 有 規矩 的 。 規矩 ， 麥克斯 需要 規矩 。 」 西薇亞 說 ： 「 老天爺 ， 他 才 四 歲 ， 你 就 不能 讓 他 當 個 孩子 嗎 ？ 」 「 我 只是 不要 他 被 寵壞 了 。 」 西薇亞 說 ： 「 哦 ， 你 是 說 ， 這 都 是 我 寵出來 的 ？ 」 派屈克 說 ： 「 我 可 沒 這麼 說 。 」 「 你 是 沒 說出來 ， 可是 我 在 家 的 時間 比 你 多 一 倍 ， 你 覺得 孩子 是 我 的 責任 。 可是 ， 派屈克 ， 男孩子 需要 爸爸 。 」 「 啊 ， 所以 現在 倒是 我 的 錯 啦 ！ 好 聰明 的 倒 打 一 耙 。 」 兩 人 都 氣 得 不 說話 了 。 六 歲 時 ， 麥克斯 進 了 私立 的 格藍 小學 念 一年級 。 本來 一切 都 還好 ， 可是 有 一 天 大家 正在 地板 上 做 美勞 時 ， 麥克斯 拿起 一 罐 顏料 摔 在 地 上 ， 把 作品 踢到 教室 另 一 端 ， 開始 打 自己 的 臉 。 老師 把 他 帶開 ， 留下 助教 陪 別的 孩子 。 老師 問 他 ： 「 怎麼 了 ？ 」 「 我 做 的 東西 一直 破掉 ， 」 眼淚 開始 流下來 。 老師 說 ： 「 沒有 啊 ， 你 的 作品 看起來 很 好 呢 。 」 麥克斯 說 ： 「 才 不 是 ， 我 的 東西 爛死 了 。 」 「 麥克斯 ， 你 知道 我們 在 學校 不可以 這樣 。 」 麥克斯 很 傷心 地 說 ： 「 我 知道 ， 我 需要 更 守 規矩 。 」 後來 ， 老師 建議 給 麥克斯 做 了 一些 測驗 ， 但是 只 是 一些 智力 測驗 。 他 的 智商 有 一四五 ， 但是 語言 和 表現 之間 有 十 分 的 差距 。 他 的 父親 說 ： 「 你 看 ， 他 很 聰明 ， 只是 需要 管教 。 」 低年級 時 ， 麥克斯 成績 不錯 。 成績單 上 的 老師 評語 卻 很 令 人 擔心 ： 「 不論 我 如何 努力 ， 麥克斯 都 無法 專心 。 」 「 雖然 他 不 是 故意 的 ， 但是 麥克斯 總是 造成 干擾 。 」 「 他 的 社交 技巧 落後 。 」 或是 「 他 很 聰明 ， 但是 一直 作 白日夢 。 」 麥克斯 自己 覺得 非常 迷惘 。 他 試 著 聽話 、 坐 著 不 動 、 專心 、 不要 隨便 動手 ， 可是 並 不 成功 。 他 總是 惹上 麻煩 。 他 恨 「 瘋狂 麥克斯 」 的 綽號 ， 但是 每 次 抱怨 時 ， 他 的 姊姊 們 都 會 取笑 他 ， 他 總會 氣 得 追打 她們 ， 然後 就 完 了 。 他 簡直 不 知道 該 怎麼辦 。 有 一 天 ， 他 的 父親 說 ： 「 我 真 不 知道 該 拿 你 怎麼辦 。 」 「 你 為什麼 不 把 我 像 汽車 一樣 送回 原廠 ？ 也許 他們 也 有 兒童 檸檬 法案 。 」 他 聽 父母 談論 過 許多 次 ， 知道 檸檬 法案 是 怎麼 一 回 事 。 （ 譯註 ： 有 毛病 的 貨品 俗稱 「 檸檬 」 。 美國 有 一 條 關於 汽車 買賣 的 法律 叫做 檸檬 法案 。 買