， 吉柏 的 焦懼 隨之 上升 ， 就 連 德狄諾 律師 也 感受到 一 種 近似 痛苦 的 感覺 。 過 了 一會兒 ， 律師 再 也 沉 不 住 氣 ， 他 突然 站起來 說 ： ﹁ 我們 是 見 不 到 他 了 … … 這 也 是 沒辦法 的 事 … … 他 這樣 爽約 簡直 是 瘋狂 ！ 他 是 信得過 我們 ， 因為 我們 都 是 老實人 。 可是 ， 別人 可就 不一定 像 我們 這麼 可靠 了 。 ﹂ 這 一 說 ， 吉柏 整 個 人 都 垮 了 ， 只 見 他 雙手 按 著 鈔票 ， 吞吞吐吐 地 說 ： ﹁ 他 必須 來 赴約 ， 無論 怪盜 與 名 偵探 如何 都 得來 ！ 只要 可以 找回 蘇珊 ， 我 甚至 連 錢 都 可以 不 要 。 ﹂ 門 就 在 此刻 開 了 。 ﹁ 我 只要 一半 就 夠 了 ， 吉柏 先生 。 ﹂ 一 個 穿著 高雅 的 年輕人 站 在 門口 ， 吉柏 馬上 認出 那 個 在 凡爾賽 舊 貨店 附近 和 他 搭訕 的 人 。 他 衝向 年輕人 。 ﹁ 蘇珊 呢 ？ 我 女兒 在 哪裡 ？ ﹂ 亞森．羅蘋 小心 地 關上 門 ， 從容 地 脫下 手套 ， 向 律師 說 ： ﹁ 親愛 的 律師 ， 你 如此 善意 地 保護 我 的 權益 ， 讓 我 真 不 知 如何 感謝 你 。 永別 了 ， 這些 我 所 控制 過 的 六 間 公寓 、 共 五十五 間 廳房 ！ 永別 了 ， 我 的 房間 ， 我 樸素 的 房間 。 ﹂ 一 陣 鈴聲 打斷 了 他 的 詩興 。 那 是 一 種 尖銳 、 刺耳 、 急促 的 響聲 ， 中斷 兩 次 ， 再 響 兩 次 ， 接著 停止 。 那 是 警告 的 訊號 。 怎麼 回 事 ？ 有 啥 突發 的 狀況 嗎 ？ 是 嘉尼瑪 來 了 嗎 ？ 不會 吧 … … 他 差一點兒 就 從 辦公室 中 逃之夭夭 了 。 可是 ， 在 逃走 之前 ， 他 先 走至 窗 邊 ； 路 上 沒有 人 。 難道 敵人 已 進到 房 裡 來 ？ 他 豎 耳 聽 了 聽 ， 彷彿 聽見 一些 模糊 的 嘈雜聲 ， 所以 趕緊 又 跑到 工作室 ， 正 怪盜 與 名 偵探 要 跨過 門檻 時 ， 聽出 有 人 正 試 著 用 鑰匙 開 前廳 的 門 。 ﹁ 糟 了 ， ﹂ 他 低聲 說 ， ﹁ 可能 有 人 將 大樓 包圍住 了 … … 該 從 後 樓梯 逃 嗎 ？ 不可能 ， 幸好 還 有 壁爐 密道 … …﹂ 他 使力 推 腳線 ： 但 它 一 動 也 不肯 動 。 ﹁ 去 他 的 ！ ﹂ 他 口 出 粗話 ， ﹁ 如果 這 爛 機關 壞掉 ， 我 就 完 了 … … ﹂ 他 放 在 腳線 上 的 手指 開始 抽筋 ， 使盡 全 力 去 轉 ， 但 它 不 動 ， 一點兒 也 不肯 動 ！ 幾 分鐘 之前 還 能 運作 的 機關 ， 此刻 竟 由於 一 種 難以置信 的 厄運 ， 再 也 無法 轉動 ！ 他 拚命 地 嘗試 ， 整 個 人 都 狂暴 起來 。 大理石塊 仍舊 呆滯 不 動 。 真是 不幸 ！ 難道 自己 會 因此 而 受困 此 地 ？ 他 用 憤怒 的 拳頭 去 敲 大理石 、 打 它 、 詛咒 它 … … ﹁ 怎麼 啦 ？ 羅蘋 先生 ， 有 什麼 事 不如 你 意 嗎 ？ ﹂ 羅蘋 轉身 一 看 ， 嚇 得 全 身 不支 。 福爾摩斯 竟 出現 在 他 面前 ！ 福爾摩斯 ！ 羅蘋 睜大 眼睛 看 著 他 ， 彷彿 看 著 一 個 殘酷 的 幻象 。 福爾摩斯 人 竟然 在 巴黎 ！ 前 一 天 ， 他 才 將 這 人 像 一 個 危險 的 包裹 似地 打發 回 英國 ， 而 現在 福爾摩斯 竟 以 勝利 者 的 姿態 自由 地 站 在 他 眼前 ！ 啊 ， 這 個 不可 置信 的 奇蹟 在 亞森 ． 羅蘋 百般 不 願 的 情況 下 還是 成真 了 ！ 這 根本 就 不 合 邏輯 、 根本 就 是 失常 ！ 福爾摩斯 竟 出現 在 他 眼前 ！ 亞森 ． 羅蘋 再度 被 捕 這下子 ， 英國佬 以 先前 羅蘋 曾 對 他 用 的 那 種 嘲諷 、 虛偽 的 語氣 說 ： ﹁ 羅蘋 先生 ， 現在 我 警告 你 ： 從 這 分鐘 起 ， 我 再 也 不會 去 回想 自己 在 歐翠克 男爵 府邸 所 度過 的 那 一 夜 、 不再 去 想 我 朋友 華生 所 吃 的 苦頭 、 不再 去 想 你 用 汽車 綁架 我 那 件 事 、 也 不再 去 想 我 曾 被 你 手下 綁 在 不 舒服 的 睡鋪 上 的 那 趟 旅程 。 這 分鐘 足以 抹消 之前 所有 不 順心 之 事 。 之前 的 事 ， 我 再 也 不 記得 了 。 因為 現在 自己 已 得到 了 回報 ， 得到 了 很 大 的 回報 。 ﹂ 羅蘋 不 吭 一 聲 。 英國佬 接著 說 ： ﹁ 你 不 覺得 嗎 ？ ﹂ 他 似乎 堅持 對方 的 答覆 ， 彷彿 在 徵求 一 種 同意 的 聲音 ， 以便 與 過去 作 個 了結 。 羅蘋 思索 了 一下子 ， 在 他 思索 時 ， 福爾摩斯 有 被 對方 看透 的 感覺 。 ﹁ 先生 ， 我 想 你 應該 是 有 正當 的 理由 才 會 這麼 做 。 ﹂﹁ 我 有 十分 正當 的 理由 。 ﹂﹁ 你 有 辦法 擺脫 我 的 船長 與 水手 們 的 掌控 ， 只 能 算是 我們 對決 中 次要 的 環節 。 可是 ， 當 我 看見 你 單槍匹馬 地 站 在 我 面前 ， 站 在 亞森 ． 羅蘋 面前 ， 讓 我 覺得 你 這 次 真的 是 徹徹底底 地 報 了 一箭之仇 。 ﹂﹁ 十分 徹底 。 ﹂﹁ 這 棟 房子 ？ ﹂ 怪盜 與 名 偵探 ﹁ 已 被 團團 圍住 。 ﹂﹁ 這 上面 一 層 樓 的 公寓 呢 ？ ﹂﹁ 狄柏赫 先生 六樓 的 三 間 公寓 也 全 被 包圍 了 。 ﹂﹁ 也就是說 ……﹂﹁ 也就是說 ， 先生 ， 你 已 無 處 可 逃 。 ﹂ 福爾摩斯 被 綁上 汽車 時 的 感受 ， 此時 羅蘋 總算 體會到 了 ： 有 著 同樣 極端 的 氣憤 以及 同樣 的 反抗 意志 。 另一方面 ， 羅蘋 也 同樣 豪邁 地 在 不可 抗拒 之下 低 了 頭 ； 這 兩 個 人 勢均力敵 ， 所以 應該 接受 失敗 ， 將 失敗 視為 一 種 短暫 、 不得不 接受 的 不便 。 ﹁ 這下 我們 可 扯平 了 。 ﹂ 他 清楚 地 說 。 英國佬 似乎 十分 樂意 聽見 這 句 話 ， 兩 人 不再 說話 。 最後 ， 重拾 鎮靜 的 羅蘋 笑 著 說 ： ﹁ 我 根本 就 不 在乎 ， 每 次 都 贏 也 沒 啥 刺激 的 。 我 只 須 將 手臂 一 伸 ， 就 可以 擊中 你 的 胸膛 。 這 次 ， 我 落到 你 手 中 了 。 大師 ， 你 贏 了 ！ ﹂﹁ 我們 終於 有的 玩 了 ， 羅蘋 被 捕 了 ！ 他 該 如何 逃脫 呢 ？ 被 捕 了 … … 好 刺激 啊 ！ 大師 ， 因為 有 你 ， 我 才 有 辦法 享受 這 種 心靈 的 激盪 。 生活 就 應該 如此 ！ ﹂ 他 握緊 雙拳 壓住 太陽穴 ， 彷彿 是 為了 克制住 內心 那 股 混亂 的 快感 ， 而 那 略帶 天真 的 動作 使 他 像 極了 一 個 玩 得 體力 不支 的 小孩 。 亞森 ． 羅蘋 再度 被 捕 終於 ， 他 走近 福爾摩斯 。 ﹁ 現在 ， 你 等 什麼 呢 ？ ﹂﹁ 我 等 什麼 ？ ﹂﹁ 對 呀 ， 嘉尼瑪 和 他 的 人馬 就 在 那邊 ， 他 為什麼 不 進來 ？ ﹂﹁ 因為 我 叫 他 別 進來 。 ﹂﹁ 而 他 同意 了 你 的 要求 ？ ﹂﹁ 我 是 在 由 我 主導 的 前提 下 要求 他 的 協助 。 何況 ， 他 以為 菲利克斯 ． 達維 只 是 亞森 ．羅蘋 的 一 個 夥伴 而已 。 ﹂﹁ 那 我 就 換 個 角度 來 問 問題 。 你 為什麼 單獨 進來 ？ ﹂﹁ 因為 我 想 和 你 談談 。 ﹂﹁ 喔 … … 你 想 和 我 聊聊 ？ ﹂ 這 似乎 非常 合 羅蘋 的 意 。 在 某些 情況 下 ， 我們 的確 寧願 以 談話 來 替代 行動 。 ﹁ 福爾摩斯 先生 ， 真是 抱歉 ， 我 沒 椅子 可以 請 你 坐 。 那 個 半 毀 的 箱子 可以 嗎 ？ 或者 你 較 喜歡 坐 在 窗沿 上 ？ 我 相信 你 必定 想 喝 杯 啤酒 ， 是 要 喝 黑 的 或 白 的 啤酒 …… 來 ， 請 坐 ……﹂﹁ 不用 了 ， 我們 言歸正傳 。 ﹂﹁ 請 說 。 ﹂ 怪盜 與 名 偵探 ﹁ 我 會 長話短說 。 我 來 法國 並非 為 了 逮捕 你 ， 之所以 會 跟上 你 ， 是 因為 除此之外 ， 沒 其他 方法 可以 達成 我 的 目的 。 ﹂﹁ 什麼 目的 ？ ﹂﹁ 找回 藍鑽石 ！ ﹂﹁ 藍鑽石 ！ ﹂﹁ 是 的 ， 因為 我們 在 布雷仙 領事瓶 中 找到 的 那 顆 是 假 的 。 ﹂﹁ 的確 。 金髮 女郎 已 將 真 的 那 顆 迅速 處理掉 了 ， 而 那 顆 假 的 則 是 我 複製 的 。 由於 柯蓉 女 伯爵 那兒 還 有 一些 珠寶 是 我