放下 手腕 ， 或者 是 其他 的 事 ， 我 全 都 會 赴湯蹈火 去 完成 的 ， 妳 明瞭 嗎 ？ 請 妳 也 抱持 著 和 我 一樣 的 決心 吧 ？ 妳 真的 很 美 哪 ！ 妳 看 ， 世界 上 有 多少 我們 的 同伴 ， 那 裡面 有 一半 是 女人 吧 ？ 而 妳 ， 正 是 那 所有 的 女人 當中 最 美麗 的 。 雖然 我 不 太 了解 外面 的 女人 到底 是 怎麼樣 的 ， 但 我 想 事實 一定 如 我 想像 ， 不會 錯 的 。 怎麼樣 ？ 聽得 見 嗎 ？ 在 我們 身邊 的 這些 傢伙 全 都 是 一些 笨蛋 ， 愚鈍 的 蠢材 哪 ！ 我 旁邊 這 傢伙 一定 正在 想 ， 我 到底 對 妳 說 了 些 什麼 。 啊 ， 妳 看 ， 他 不 是 正 拚命 地 眨 著 眼 嗎 ？ 要 說到 這 傢伙 啊 ！ 體型 比 粉筆 還 糟糕 呢 ！ 看 ， 他 竟然 將 嘴 扭曲成 那樣 ， 真是 個 令 人 驚訝 的 笨蛋 。 妳 聽 得 見 我 的 話 嗎 ？ 我 的 …… 」 「 少爺 ， 您 從 剛才 就 一直 連珠炮 般 地 講 個 不停 ， 到底 在 講 些 什麼 呢 ？ 而且 您 和 那 號誌燈 女人 之間 的 相處 ， 為什麼 讓 您 如此 失 了 男子 氣概 呢 ？ 」 309■ 號誌燈 先生 與 號誌燈 小姐 附 在 主線 號誌燈 先生 旁 電線桿 的 怒吼聲 ， 突然 從 吵吵 嚷嚷 紛紛亂亂 的 喧囂聲 中 不 講理 地 爆 了 出來 ， 讓 號誌燈 先生 和 號誌燈 小姐 一下子 綠 了 臉 ， 突如其來 地 將 本來 向 這邊 彎曲 的 身體 筆直 地 挺 了 起來 。 「 少爺 ， 請 您 回答 。 這 是 您 不得不 履行 的 義務 。 」 ︵七︶ 號誌燈 先生 終於 振作 起 精神 ， 他 想 反正 因為 風向 的 關係 ， 對 電線桿 怎麼 掰 都 可以 ， 於是 他 以 相當 正經 的 表情 說道 ： 「 笨蛋 ， 我 和 號誌燈 小姐 結婚 得到 幸福 之後 ， 也 會 幫 你 找 一 個 粉筆 新娘 的 。 「 那 個 傢伙 會 變成 海參 。 」 龍捲風 靜靜 的 說 著 。 天空 中 ， 星星 巡行 的 歌聲 已經 清楚 可 聞 了 。 然後 童子 們 也 回到 了 自己 的 宮殿 。 龍捲風 放下 二 人 ， 說 了 聲 「 再會 ， 請 多 保重 。 」 說話 同時 ， 龍捲風 已 如 疾風 一般 消失 蹤影 ， 回到 了 海 裡 。 雙子星 登上 自己 明亮 宮殿 的 階梯 ， 然後 端正 坐好 ， 向 看 不 見 的 天空 之 王 說道 ： 「 今晚 ， 因為 我們 自身 的 疏忽 而 擅離職守 ， 就算 千言萬語 也 不足 表達 我們 二 人 的 歉意 。 然而 儘管 如此 ， 我們 仍 幸 蒙 王恩 ， 在 大劫 中 得到 不可思議 的 幫助 。 在 此 ， 我們 要 轉而 承達 海蛇王 對 您 無盡 的 尊崇 之 意 。 而 海 底 的 海星 們 也 懇求 您 的 慈悲 。 另外 ， 這 是 我們 自己 對 您 的 請求 ， 如果 可以 ， 希望 您 能 網開一面 ， 赦免 海參 的 罪愆 。 」 然後 兩 人 拿起 了 手 邊 的 銀笛 。 東邊 的 天空 泛出 了 金黃色 的 光澤 ， 離 天亮 之 時 ， 已經 不遠 了 。 銀河 鐵道 之 夜 ■240 哻 沖榭 童子 和 寶榭 童子 ： ﹁ 沖榭 ﹂ 和 ﹁ 寶榭 ﹂ 是 一 對 年幼 的 兄妹 。 由 此 顯而易見 可以 說 是 代換 宮澤賢治 與 其 亡妹 的 人物 。 哷 雙子星 之 神 ： 以 蠍座 毒 針 所在 之 處 的 λ星 跟 υ星 來 解釋 的 說法 較為 有力 。 而 不管 是 哪 種 說法 ， 皆 不 支持 以 雙子座 的 Castor __UNDEF__ 和 Pollux __UNDEF__ 星 來 作為 解釋 。 哸 星星 巡行 之 歌 ： 宮澤賢治 自己 作詞 作曲 的 歌 中 最 有名 的 一 首 。 只是 ， 這 首 歌 的 第二 段 必須 從 中間 切斷 ， 前 半 部 接到 第一 段 的 末尾 ， 後 半 部 接到 第三 段 的 前頭 ， 而 成為 六 行 各 兩 段 歌詞 的 歌 。 哠 大 烏星 ： 烏鴉座 。 其他 的 ﹁ 蠍星 ﹂ 、 ﹁ 兔星 ﹂ 、 ﹁ 鷲鷹 之 星 ﹂ 、 ﹁ 彈琴 者 之 星 ﹂ 也 全 都 是 以 實際 上 所有 的 星座 為 藍本 而 構想出來 的 。 唎十町 ： 一 町 約 一百零九點零九 公尺 。 241 ■ 開羅 團長 開羅 團長 在 某 個 時節 裡 ， 三十 隻 雨 註 蛙哻 正 一起 快樂 的 工作 。 他們 被 其他 小 蟲 同伴 們 託付 著 這樣 的 工作 ： 將 紫蘇 還 有 罌粟 的 果實 收集 起來 ， 開墾出 一 片 花田 ； 收集 形狀 漂亮 的 小 石頭 和 青苔 ， 建造 一 個 氣派 的 庭園 。 像 他們 這樣 努力 開墾 建造出來 的 美麗 庭園 ， 在 我們 的 生活 中 ， 隨處 可 見 。 你 看 田 邊 豆樹 下 ， 林 裡 楢木根 旁 ， 還 有 雨珠 垂滴 的 石蔭 裡 ， 處處 都 是 他們 巧手 建造 的 可愛 庭園 。 就 這樣 ， 三十 隻 雨蛙 每 天 興高采烈 地 工作 。 清晨 ， 從 太陽 公公 金黃色 光芒 將 玉米 的 影子 投射出 兩千六百 註 寸 哷 遠 的 時候 ， 雨蛙 們 就 開始 大 口 呼吸 新鮮 的 空氣 工作 。 他們 一邊 唱歌 一邊 工作 ， 直到 黃昏 時分 太陽 公公 的 餘暉 ， 將 樹木 以及 小草 的 綠色 都 染上 一 層 浮動 透明 的 昏暗 黃 光 為止 。 此外 ， 尤其 是 風暴 過境 的 次日 ， 到處 都 可以 聽見 ： 「 趕快 來 幫忙 ， 把 蓋住 庭園 的 板子 抬起來 ！ 」 、 「 我 家 長滿 杉苔 的 樹 倒 了 ， 趕快 派來 五六 個 人 幫忙 看看 啊 ！ 」 諸如 此 類 此起彼落 的 叫喊聲 。 在 這 種 說 有 多 忙 就 有 多 忙 的 情況 下 ， 每 個 人 都 熱切 地 感覺到 自己 的 重要性 ， 於是 場面 就 愈加 熱鬧 。 「 哪 ， 抓住 那 個 ， 要 緊緊 地 抓好 喔 ！ 可以 了 嗎 ？ 嘿 — — 咻 ！ 喂 ， 布丘 ！ 繩子 鬆 了 唷 ！ 好 了 嗎 ？ 把 那 個 抓緊 一點 ！ 喂 ！ 喂 ！ 畢齊 ， 放下 那 個 ， 幫 我 把 繩子 綁好 ！ 好 ！ 再 一 口 氣 ， 嘿 — — 咻 ！ 」 嗯 ， 大概 就 銀河 鐵道 之 夜 ■242 是 這樣 的 情景 。 有 一 天 ， 三十 隻 雨蛙 完成 了 螞蟻 公園 的 工程 ， 於是 開開心心 地 準備 收工 。 回家 途中 ， 當 他們 經過 一 株 桃花木 下方 時 ， 一 間 新 開 的 商店 吸引 了 他們 的 視線 。 店家 的 看板 寫 著 ： 「 舶來 威士忌 。 一 杯 兩 厘 註 半 哸 。 」 受 這 新奇 的 招牌 所 吸引 ， 雨蛙 們 不禁 一 個 接 一 個 地 走進 店 裡 。 店 裡 的 淡黑田 註 蛙 哠 雖然 正 笨重 地 坐 在 椅子 上 ， 一 臉 百無聊賴 的 樣子 玩 著 吐 舌頭 遊戲 ， 但 當 他 一 看見 進 店 來 的 眾人 ， 馬上 就 開朗 地 大聲 說道 ： 「 嘿 ！ 歡迎 光臨 ！ 各位 客人 ， 在 這裡 歇 一會 吧 ！ 」 「 你 的 店 有 什麼 啊 ？ 好像 有 舶來品 的 威士忌 吧 ？ 那 到底 是 什麼 東西 啊 ？ 可以 讓 我們 試喝 一 杯 嗎 ？ 」 「 嘿 ， 舶來品 的 威士忌 是 嗎 ？ 一 杯 兩 厘 半 喔 ！ 喝完 再 結帳 是 吧 ？ 」 「 嗯 ， 喝完 再 付 。 」 田蛙 用 挖掉 粟實 的 杯子 舀 了 一 杯 烈酒 。 「 哇 — — 這 酒 真 烈 ！ 肚子 像 有 火 在 燒 呢 ！ 喔 — — 喂 ， 大家 聽 著 ， 這 是 很 值得 期待 的 好 酒 喔 ！ 一 流進 咽喉 整 個 身體 馬上 就 熱 起來 。 啊 ， 真 是 舒暢 。 可以 再 給 我 一 杯 嗎 ？ 」 「 好好 ， 等 我 幫 這邊 的 各位 倒完 一 遍 就 幫 您 奉上 。 」 243■ 開羅 團長 「 我們 這邊 也 麻煩 快 點 。 」 「 好好 ， 我 依 發聲 的 順序 幫 你們 送上 。 哪 ， 這 杯 是 您 的 。 」 「 啊 真是 謝謝 。 哇 — — 呼 ， 呼呼 ， 這 酒 真 棒 ！ 」 「 這邊 也 麻煩 快 點 。 」 「 好 ， 這 杯 是 給 您 的 。 」 「 嘩—— 」 「 喂 ， 再 來 一 杯 ！ 」 「 這邊 快 點 啊 ！ 」 「 再 一 杯 快點 ！ 」 「 嘿 ， 嘿 ！ 請 你們 大家 不要 急 啊 ！ 我 得 小心翼翼 一 杯 、 一 杯 地 量好 ， 要是 急急忙忙 的 可是 會 灑翻 呢 ！ 好了 ， 這 杯 是 您 的 。 」 就 這樣 ， 雨蛙 們 黃湯 一 杯 接著 一 杯 地 下肚 。 而 喝 得 愈 多 ， 酒癮