威脅 也罷 。 我 繼父 與 卓多 也 曾 想 獲得 我 的 信任 ， 但 都 為 我 拒絕 了 。 ﹂ 她 說到 這兒 就 停止 了 。 哈維 凝視 著 她 ， 她 說出 的 事實 真相 讓 他 印象深刻 。 樹叢 間 哈維 神色 凝重 地 說道 ： ﹁ 妳 想 知道 他 的 真面目 嗎 ？ ﹂ 她 搖 了 搖頭 ， 說 ： ﹁ 真 有 此 必要 嗎 ？ ﹂﹁ 這樣 比較 好 。 聽 我 說 ， 他 在 尼斯 法拉多尼 別墅 內 尋找 的 那些 證券 並 非 他 所有 ， 他 只是 想 去 那兒 偷竊 。 在 蒙地卡羅 ， 他 要求 支付 十萬 法郎 來 換取 一些 不名譽 的 信件 。 簡單說 ， 他 是 騙子 與 小偷 ， 或許 還 更 糟 。 這 就 是 他 的 真面目 。 ﹂ 歐蕾麗 聽完 後 ， 並 沒有 反駁 。 她 可能 早已 看出 事實 真相 ， 所以 在 驟然 聽到 哈維 說 的 話 時 ， 並 不 覺得 詫異 。 ﹁ 謝謝 你 將 我 從 他 手 裡 救出來 。 ﹂﹁ 唉 ！ 妳 應該 信任 我 ， 而 不 是 從 我 身邊 逃走 。 真是 浪費 時間 啊 ！ ﹂ 此時 原本 要 離開 的 她 卻 反駁 說道 ： ﹁ 我 為什麼 要 信任 你 ？ 你 是 誰 ？ 我 又 不 認識 你 。 就 連 那 個 指控 你 的 馬哈斯卡 也 不 知道 你 的 名字 。 你 救 我 脫離 了 所有 的 危險 … … 為什麼 ？ 有 什麼 目的 ？ ﹂ 他 玩笑 道 ： ﹁ 為了 讓 妳 說出 秘密 … … 這 是 妳 想 說 的 話 嗎 ？ ﹂﹁ 我 再 也 不 說 了 ！ ﹂ 她 痛苦 的 低聲 說 ， ﹁ 我 什麼 都 不 知道 ， 都 不 明瞭 。 兩 、 三 個 星期 以來 ， 我 在 黑暗 中 到處 摸索 。 別 再 想 獲得 我 的 信任 ， 因為 我 已經 無法 再 相信 任何 人 了 。 ﹂ 碧眼 少女 哈維 覺得 她 很 可憐 ， 也 就 由 她 離開 了 。 離開 時 ， 他 在 倒數 第二 個 平台 下方 發現 了 另 一 個 出口 ， 一 條 暗道 。 推開 暗道 後 他 想 ： ﹁ 那 晚 的 事 ， 她 隻字 未 提 。 但 貝可菲 小姐 的 死亡 與 兩 名 男子 的 慘遭 殺害 卻 是 實情 ， 而且 ， 我 還 看到 她 變 了 裝 、 蒙 了 面 。 ﹂ 對 他 而言 ， 這 一切 充滿 了 神秘 ， 讓 人 無法 理解 。 他 的 四周 ， 也 像 她 一樣 ， 豎起 一道道 陰森 的 牆 ， 偶爾 有些 微弱 的 光線 滲透 進來 。 此外 ， 奇 案 發生 以來 ， 他 無時無刻 不 想起 自己 曾 憤恨 地 在 貝可菲 小姐 面前 許下 報復 誓言 ， 但 他 也 不能 讓 碧眼 少女 優雅 的 形象 遭 人 破壞 啊 ！ 接連 兩 天 ， 他 都 沒 再 見到 她 。 後來 的 三 天 ， 她 又 連續 出現 了 。 她 並 未 解釋 再次 出現 的 原因 ， 但 感覺得 她 回來 是 為了 尋求 保護 ， 一 種 她 不能 沒有 的 保護 。 她 停留 了 十 分鐘 ， 接下來 是 三十 分鐘 。 他們 之間 的 話 不 多 ， 但 不管 她 願意 與否 ， 她 對 他 的 信賴 逐漸 增加 。 她 漸漸 不再 坐 得 那麼 遠 ， 願意 坐到 牆口 看 池塘 裡 涓涓 流水 。 他 試 了 幾 次 向 她 提出 問題 ， 她 立即 迴避 ， 戰戰兢兢 ， 害怕 扯上 任何 與 包榖 那 可怕 時刻 有關 的 事情 。 儘管 如此 ， 她 話 說 得 卻 比 以往 多 了 ， 但 談 的 都 是 一些 遙遠 的 往事 ， 像是 在 聖瑪麗 的 生活 以及 她 在 那 種 感性 與 神聖 的 地方 所 拾回 的 平安 與 寧靜 等等 。 有 一 次 ， 她 手心 朝上 的 放 在 花瓶 底座 上 。 他 彎下 腰 看 了 她 的 掌紋 。 ﹁ 真的 和 我 第一 天 猜 得 一樣 … … 兩 條 生命線 ， 一 條 代表 著 黑暗 與 複雜 ， 另 一 條 則 是 幸福 與 單樹叢 間 純 。 兩 條 生命線 相互 交叉 ， 相互 糾結 ， 還 看 不 出 哪 一 條 佔 了 優勢 。 哪 一 條 才 是 真 的 ， 哪 一 條 才 真的 符合 妳 的 本性 呢 ？ ﹂﹁ 那 一 條 代表 幸福 的 線 。 我 身體 裡 經常 會 有 某 種 東西 不經意 浮上來 ， 就 像 現在 一樣 的 帶給 我 快樂 ， 讓 我 忘記 曾 有 過 的 苦難 。 ﹂ 她 說 。 他 繼續 看 著 她 的 手掌 。 ﹁ 妳 要 小心 別 靠近 水 邊 。 水 可能 會 要 了 妳 的 命 ， 有 可能 是 海難 、 水災 … … 多 可怕 的 災難 哪 ！ 還好 它們 會 逐漸 遠離 … … 是 的 ， 妳 的 生命 都 安排好 了 ， 好 天使 已經 打敗 壞 天使 了 。 ﹂ 他 笑 著 說 。 他 是 為了 讓 她 安心 才 這麼 說 的 ， 也 是 真心 企盼 ， 在 他 幾乎 不 敢 直視 的 美麗 嘴角 上 能 經常 展現 笑容 。 果 能 如此 ， 他 也 甘願 遺忘 一切 甚至 受騙 上當 。 他 就 這麼 陶陶然 地 過 了 兩 個 星期 幸福 的 時光 。 他 是 如此 陶醉 在 愛河 裡 ， 以至於 不 願 去 感受 那些 讓 他 痛苦 的 事 。 他 拒絕 回想 馬哈斯卡 、 奇優 與 卓多 的 威脅性 影像 。 如果 這 三 個 敵人 連 一 個 都 沒 出現 的話 ， 那 一定 是 他們 失去 了 敵人 線索 了 。 他們 為什麼 到 現在 都 還 不肯 讓 自己 在 年輕 女孩 身邊 享受 那 種 陶陶然 的 快樂 呢 ？ 夢 突然 驚醒 了 。 某 個 午後 ， 他們 靠 著 溝壑 上 的 樹叢 ， 看 著 鏡 般 的 池塘 ， 池面 幾乎 平靜 無痕 ， 只 偶爾 在 池 邊 讓 狹窄 出口 湧進 的 小 碎 浪 掀起 了 絲絲 漣漪 。 此時 ， 一 個 聲音 從 遠方 花園 傳來 ： ﹁ 歐蕾麗 ！ 歐蕾麗 ！ …… 歐蕾麗 在 哪兒 ？ ﹂ 碧眼 少女 ﹁ 天 哪 ！ 叫 我 有 什麼 事 呢 ？ ﹂ 年輕 女孩 不安 地 張望 著 。 她 連忙 跑到 平台 上 ， 看見 了 椴樹 小徑 上 的 修女 。 ﹁ 我 在 這兒 ！ … … 我 在 這兒 ！ 什麼 事 嗎 ， 修女 ？ ﹂﹁ 電報 ， 歐蕾麗 。 ﹂﹁ 電報 ！ 妳 不用 上來 了 ， 修女 。 我 會 下去 。 ﹂ 過 了 一會兒 ， 她 來到 納涼 處 ， 手 裡 拿 著 電報 ， 一 副 震驚 的 樣子 。 ﹁ 是 我 繼父 ！ ﹂ 她 說 。 ﹁ 布雷札克 ？ ﹂﹁ 是 的 。 ﹂﹁ 他 要 妳 回去 ？ ﹂﹁ 他 隨時 會 到 這兒 。 ﹂﹁ 他 來 做 什麼 ？ ﹂﹁ 帶 我 回去 。 ﹂﹁ 不會 吧 ！ ﹂﹁ 你 自己 看 ……﹂ 他 看 了 電文 ， 是 由 波爾多 ︵ Bordeaux ︶ 發出 ： 樹叢 間 將 於 四點 抵達 。 隨即 離開 。 —— 布雷札克 哈維 想 了 一下 後 問道 ： ﹁ 妳 寫信 告訴 他 妳 在 這兒 嗎 ？ ﹂﹁ 沒有 ， 但 他 以前 假日 時 會 來 這兒 。 ﹂﹁ 妳 打算 怎麼 做 呢 ？ ﹂﹁ 我 又 能 怎麼 做 呢 ？ ﹂﹁ 拒絕 跟 他 回去 。 ﹂﹁ 院長 不會 讓 我 留下來 的 。 ﹂﹁ 那麼 ， 現在 就 離開 這裡 。 ﹂ 哈維 暗示 說 。 ﹁ 什麼 ？ ﹂ 他 指 著 平台 一角 ， 那 田野 …… 她 反駁 說 ： ﹁ 離開 ！ 要 我 像 個 罪犯 似的 離開 ？ 不 ， 不行 ， 這些 可憐 的 女人 會 很 難過 的 。 她們 像 女兒 般 的 疼愛 我 ， 視 我 為 她們 的 掌上明珠 ！ 不 ， 不行 ！ 我 絕不 能 那麼 做 ！ ﹂ 她 坐 在 欄杆 對面 的 石椅 上 ， 一 副 身心 俱 疲 的 模樣 。 哈維 靠近 她 ， 面色 凝重 地 說 ： 碧眼 少女 ﹁ 我 不會 告訴 妳 我 對 妳 的 感受 ， 也 不會 告訴 妳 這麼 做 的 原因 。 但 妳 應該 感受 得 到 我 對 妳 是 忠貞 的 ， 如同 男人 對 女人 的 忠貞 一樣 … … 我 對 妳 的 忠貞 應當 得到 妳 完全 的 信賴 ， 信賴 到 妳 對 我 的 話 言聽計從 。 這 就 是 妳 對 我 應 有 的 態度 。 明白 嗎 ？ ﹂﹁ 明白 ！ ﹂ 她 一 副 完全 順從 的 樣子 。 ﹁ 好了 ， 我 的 指示 是 這樣 的 … … 應該 說 我 的 命令 … … 是 的 ， 我 的 命令 。 乖乖 地 與 妳 的 繼父 見面 。 別 起 爭執 ， 甚至 連 話 都 別 說 ， 這 是 避免 犯錯 最 好 的 方法 。 跟 他 回去 ， 回到 巴黎 。 抵達 的 當天 夜晚 ， 找 個 藉口 出來 。 一 個 白髮 老婦 會 在 離 門口 二十 步 遠 的 車 內 等 妳 。 我 會 將 妳們