|
變 得 愈來愈 難以 忍受 , 而 巴奈特 的 出現 , 以及 他 的 挖苦 和 嘲諷 , 使 貝舒 的 十二 張 股票 得 他 的 憤怒 與日俱增 。 巴奈特 每 天 都 會 來 , 上完 長笛課 或 打完 字 後 , 都 會 出示 他 的 紙箱 , 這 有 什麼 作用 ? 貝舒 曾經 懷疑 這 可能 是 巴奈特 公開 嘲弄 他 的 新 惡作劇 把戲 , 但 又 很 難說 不會 利用 偶然 的 機會 將 股票 拿走 。 假如 他 乘機 拿走 了 十二 張 非洲 煤礦 股票 呢 ? 他 是否 會 乘機 拿走 贓物 ? 於是 , 不論 心 裏 多麼 不 願意 , 貝舒 總 以 焦躁 不安 的 手 在 最 污穢 的 物件 中 搜尋 , 哪怕 倒出 的 是 些 破爛 抹布 、 破舊 布片 、 沒 毛 的 毛筆 、 折斷 的 掃把 、 煙囪 的 煙灰 或是 蘿蔔皮 。 而 巴奈特 總是 笑 得 直 不 起 腰 來 。 ﹁ 股票 在 裏面 ! 不 在 裏面 ! 找到 了 ! …… 找 不 到 ! … … 唉唷 ! 貝舒 你 這 傢伙 , 我 真的 快 被 你 笑死 了 ! ﹂ 這 情況 整整 持續 了 一 個 禮拜 , 貝舒 在 這 場 無能為力 的 對抗 中 虛耗 整 個 假期 , 而且 表現出 非常 可笑 的 模樣 。 事實 上 , 尼古拉‧卡希爾 和 他 都 無法 再 反對 這些 房客 的 進出 , 這些 房客 們 都 已 接受 了 他們 的 搜索 , 也 都 有 自己 的 事 得 忙 。 大夥兒 說長道短 , 對 卡希爾 的 不幸 遭遇 議論紛紛 , 至於 他 那些 焦急 的 客戶 們 更 因此 圍住 了 他 的 辦公室 , 要求 領回 他們 的 錢 。 另一方面 , 杜費蒙 眾議員 , 即 前部長 , 也 得 改變 他 的 生活 習慣 , 因為 每 天 進進出出 四 次 , 都 會 遇上 這 群 激動 的 人們 。 他 不斷 催促 尼古拉‧卡希爾 報警 。 情況 沒有 半點 進展 。 不過 , 一 個 偶發 事件 倒是 加速 了 事情 發展 。 一 天 傍晚 , 卡希爾 和 貝舒 聽到 四樓 傳來 激烈 的 爭吵 , 還 有 搥胸 頓足 的 聲音 和 女人 們 的 尖叫 , 聽起來 相當 嚴重 。 名 偵探 羅蘋 他們 飛快 爬上 四樓 , 在 樓梯 平台 上 看見 艾菲琳 小姐 和 盧珂菲 小姐 正 粗暴 地 相互 扭打 著 。 巴奈特 在 一 旁 試圖 控制 局勢 也 毫無 辦法 , 但 似乎 帶 著 從中 取樂 的 意味 。 她們 的 髮型 都 扯亂 了 , 上衣 也 撕破 了 , 斥罵聲 此起彼落 。 大家 協力 將 她倆 拉開 , 打字員 情緒 失控 , 最後 由 巴奈特 將 她 帶回 房間 。 此時 , 長笛 教師 發出 她 的 憤怒 。 ﹁ 我 逮到 他們倆 了 , 他 和 她 。 ﹂ 艾菲琳 小姐 說 , ﹁ 巴奈特 首先 向 我 獻 殷勤 , 卻 又 摟 著 她 。 這 個 巴奈特 真是 個 奇怪 的 人 , 貝舒 先生 , 你 應該 問 他 , 這 八 天 來 究竟 在 這兒 秘密 策畫 些 什麼 ? 為什麼 浪費 時間 來 詢問 我們 , 還 到處 打聽 。 對了 , 我 可以 告訴 你們 , 他 知道 誰 偷 了 那些 股票 , 就 是 那 個 管理員 。 沒 錯 ! 就 是 亞倫 太太 , 不 曉得 他 為何 不 讓 我 向 你們 透露 半 個 字 ? 還 有 那些 股票 , 他 也 知道 在 哪裏 , 因為 他 曾經 告訴 我 : ﹃ 股票 在 這 個 屋 裏 , 在 一 個 不 該 待 的 地方 。 但 股票 又 不 在 了 , 之前 還 在 。 ﹄ 貝舒 先生 , 你 得 提防 他 啊 ! ﹂ 傑姆‧巴奈特 安撫 了 打字員 , 又 出來 捉住 艾菲琳 小姐 , 並且 用力 將 她 推向 房間 。 ﹁ 走 吧 ! 我 親愛 的 老師 , 別 說 閒話 , 也 別 說 妳 不 知道 的 事 , 妳 除了 擅長 的 長笛 外 , 說起 話 來 總是 結巴 。 ﹂ 貝舒 並 不 期待 他 會 再 回來 。 艾菲琳 小姐 透露出 傑姆‧巴奈特 的 想法 , 讓 他 釐清 了 一些 事 。 沒 貝舒 的 十二 張 股票 錯 ! 嫌犯 就 是 亞倫 太太 , 怎麼 先前 沒想到 ? 他 那 易怒 的 個性 一 發作 , 隨即 衝 下樓 , 尼古拉‧卡希爾 尾隨 在 後 , 他們 很 快 便 進入 管理員 的 房 內 。 ﹁ 我 的 非洲 股票 呢 ? 它們 在 哪兒 ? 是 妳 偷 的 ! ﹂ 尼古拉‧卡希爾 也 到 了 。 ﹁ 我 的 股票 呢 ? 妳 這 個 小偷 把 股票 怎麼 了 ? ﹂ 兩 人 搖晃 著 這 個 胖 女人 , 拉扯 著 她 , 一 人 各 抓住 一 條 胳臂 , 對 她 質問 、 侮辱 。 然而 , 她 沒有 回答 , 似乎 嚇壞 了 。 對 她 來說 , 這 是 可怕 的 一 夜 , 不過 之後 的 兩 天 也 沒 能 好過 。 ﹂ 對 貝舒 來 說 , 他 不 是 很 在意 無辜 與否 , 他 的 主要 任務 在於 攔截 這 張 相片 。 貝舒 很 清楚 , 假如 這 個 證據 對 多斯羅格 眾議員 有利 , 那 他 的 敵人 們 將 會 努力 使 這 份 證據 消失 , 所以 忠於職守 的 貝舒 一直 保持 警覺 , 等待 著 那 位 波希米亞 女子 。 但 她 始終 沒 出現 , 而 他 密切 注意 的 巴奈特 也 始終 不 見 人影 。 他 記錄下 多斯羅格 將軍 的 話語 , 敘述 著 他 的 行動 、 他 的 失望 和 希望 。 一 天 , 這 位 老 軍官 若有所思 地 斥責 貝舒 , 他 有 新 消息 了 。 ﹁ 探長 先生 , 我 的 朋友 和 我 有 個 想法 , 只有 一 個 人 知道 那 張 相片 是 如何 消失 的 , 他 就 是 保安 警衛 。 是 他 在 逮捕 當天 攔住 我 兒子 的 去路 , 但是 很 奇怪 , 沒 人 知道 這 個 保安 警衛 的 名字 , 我們 經過 警局 時 , 曾經 去 詢問 這 名 支援 人員 的 名字 , 想 知道 他 的 近況 ? 卻 沒 人 知道 , 最 起碼 你 的 同事 們 都 不 知道 , 但是 高層 卻 知道 , 探長 先生 , 我們 確切 地 知道 這 位 警衛 曾經 被 詢問 , 並且 每 天 受到 監視 , 警方 似乎 也 到 過 他 家 , 針對 他 的 家人 、 他 所有 的 衣物 和 家具 進行 檢查 , 您 要 我 說出 這 個 負責 監視 長官 的 名字 嗎 ? 就 是 眼前 待在 這兒 的 貝舒 探長 。 ﹂ 名 偵探 羅蘋貝舒 不 承認 , 也 不 否認 。 因此 , 將軍 大聲 說 : ﹁ 貝舒 先生 ! 您 的 沈默 讓 我 明白 我 手 中 資訊 的 可靠性 , 我 認為 您 最好 將 人 交給 我 。 您 可以 先 知會 主管 單位 , 假如 他們 拒絕 , 我 將 通知 ……﹂ 貝舒 很 主動 地 接下 了 這 個 任務 。 他 的 計畫 行不通 , 巴奈特 怎麼 了 ? 在 這 個 案件 當中 , 他 又 扮演 什麼 角色 ? 巴奈特 不 該 是 個 沒有 任何 舉動 的 人 , 假如 現在 他 突然 來到 跟前 , 一切 就 太 遲 了 。 他 獲得 所有 長官 的 授權 , 兩 天 之後 , 內務 傭人 斯里維特 將 貝舒 和 保安 警衛 雷伯格 帶入 將軍 屋 裏 。 雷伯格 是 位 穿著 制服 、 相當 沈著 的 勇者 , 腰 間 配戴 著 警棍 和 手槍 。 他們 相談 甚 久 , 卻 沒 獲得 任何 有利 資訊 , 雷伯格 信誓旦旦 地 說 什麼 都 沒 看見 。 但 他 提到 一 個 細節 , 讓 將軍 了解 為什麼 警方 要 監視 這 個 人 : 他 應 是 在 袒護 多斯羅格 議員 , 因為 他們 在 軍隊 裏 就 已 相識 。 將軍 哀求 道 , 並且 發怒 、 威脅 , 以 他 兒子 的 名號 下 命令 , 但 雷伯格 始終 不為所動 , 堅稱 沒 看到 相片 , 並 說 多斯羅格 議員 因為 太 激動 也 沒 認出 他 。 這 場 激烈 的 爭戰 失效 , 將軍 放棄 了 。 ﹁ 無論如何 , 我 還是 要 先 向 你 道謝 ! ﹂ 他 說 , ﹁ 很 希望 能夠 相信 你 。 但 由於 你 和 我 兒子 的 特殊 關係 , 讓 我 不得不 有所 懷疑 。 ﹂ 他 按 鈴 傳喚 傭人 。 逮捕 傑姆‧巴奈特 ﹁ 斯里維特 , 送 雷伯格 先生 出去 吧 ! ﹂ 傭人 和 保安 警衛 出去 了 , 前 廳 的 門 響起 關上 的 聲音 , 而 在 此時 , 貝舒 的 眼神 與 多斯羅格 將軍 相遇 。 貝舒 認為 自己 看見 了 他 雙眼 閃爍 著 一 種 嘲弄 的 神情 , 只 能 說 是 一 種 古怪 的 喜悅 , 但是 … … 幾 秒鐘 過去 , 突然 發生 了 一 件 讓 人 目瞪口呆 的 景象 。 貝舒 發呆 凝視 , 將軍 仍 在 笑 著 , 而 房間 的 門 已經 打開 , 門檻 上 有 個 奇怪 的 人體 模型 走進來 , 雙臂 各自 晃動 , 但 頭 卻 是 朝下 倒立 著 , 圓圓 的 上半身 像 顆 球 , 兩 隻 瘦長 的 腿 不停 朝 天花板 亂動 。 這 個 模型 突然 再 站起來 , 像 個 陀螺 般 單腳 旋轉 。 原來 是 傭人 斯里維特 ,
|