盤子 裡 的 骨頭 扔 向 那 隻 大 黑 狗 ， 牠 凶狠 地 用 牙齒 使勁 咬住 。 「 你 叫 那 隻 大 狗 什麼 名字 ？ 」 白羅 放變 話題 問道 。 「 那 是 我 的 小 杜杜 ！ 」 「 可是 牠 叫 這麼 一 個 名字 ， 還 真是 不大 相配 。 」 「 牠 可愛 極了 ！ 牠 是 隻 警犬 ， 什麼 都 會 ， 你 等 著 瞧 ！ 」 她 站起來 環視 四周 一下 ， 突然 從 旁邊 那 張 桌子 上 拿起 一 盤 剛 端上來 美味 多汁 的 牛排 。 她 走到 那 個 大理石 壁龕 前 ， 把 那 盤子 放 在 狗 面前 ， 同時 嘟囔 了 兩 句 俄文 。 克爾柏 兩 眼 朝 前 望 著 ， 好像 那 塊 牛排 並 不 存在 似的 。 「 你 看見 了 嗎 ， 這 不僅僅 是 幾 分鐘 的 事 ！ 不 ， 牠 可以 這樣 維持 好幾 小時 ！ 」 然後 她 又 輕聲 說 了 句 話 ， 克爾柏 就 閃電 般 地 快速 彎下 脖子 ， 那 塊 牛排 就 像 變 魔術 般 一下子 就 沒有 了 。 薇拉．羅薩柯夫 張開 兩 臂 抱住 狗 脖子 ， 親熱 地 擁抱 牠 ， 但 不得不 踮 起 腳尖 。 「 你 看 牠 多 溫柔 ！ 」 她 大聲 說 ， 「 對 我 ， 對 艾麗絲 ， 對 牠 所有 的 朋友 都 是 這樣 。 要 怎麼樣 都 行 ！ 不過 你 必須 對 牠 說 那 句 話 才 行 ！ 我 還 告訴 你 ， 牠 可以 … … 譬如說 把 一 個 探長 撕成 碎片 ！ 對 ， 撕 得 粉碎 ！ 」 她 放聲 大笑 。 「 只要 我 說 一 句 ─ 」 白羅 立刻 打斷 她 。 他 不 信任 這 位 伯爵 夫人 的 幽默感 。 史蒂文斯 探長 也許 真的 會 面臨 危險 ！ 「 李斯基德 教授 要 和 你 說 句 話 。 」 那 位 教授 不滿 地 站 在 她 的 手臂 旁 。 「 你 把 我 的 那 塊 牛排 拿走 了 ， 」 他 抱怨 道 ， 「 為什麼 要 拿走 我 的 牛排 ？ 那 是 一 塊 上等 的 牛排 啊 ！ 」 「 星期四 晚上 ， 老 夥伴 ！ 」 傑派 說 ， 「 那 是 戰鬥 開始 的 時刻 。 當然 是 安德魯 的 緝毒 執行 任務 小組 ， 不過 他 很 樂意 你 的 加入 。 不 喝 了 ， 謝謝 。 不 想 再 喝 這 種 太 甜 的 飲料 ， 我 得 當心 保護 我 的 胃 。 那邊 放 著 的 是 不 是 威士忌 ？ 那 還 差不多 。 」 他 把 酒杯 放下 ， 接著 說 ： 「 我 想 我們 已經 識破 那 個 謎 。 那 個 夜總會 還 有 另外 一 扇 通到 外面 的 門 ， 我們 已經 找到 了 ！ 」 「 在 哪裡 ？ 」 「 就 在 那 個 烤爐 後面 ， 有 一 部分 可以 被 轉開 。 」 「 但 你 一定 會 看 得 見 ─ 」 __UNDEF__ 「 不 ， 朋友 ， 等 突擊 一 開始 ， 燈 就 會 被 滅掉 ， 過 一 兩 分鐘 再 恢復 。 誰 也 不能 從 前門 出去 ， 因為 有 人 把守 著 。 不過 現在 弄清楚 了 ， 有 人 會 帶 毒品 從 祕密 出口 逃走 。 我們 一直 調查 夜總會 後面 的 房子 ， 才 恍然大悟 。 」 「 那 你 打算 怎麼 進行 呢 ？ 」 傑派 眨眨眼 。 「 按 計畫 行事 。 警察 出現 ， 燈 被 關上 ； 但 這 次 有 人 在 那 祕密 出口 等 著 ， 看 是 誰 從 那裡 出來 ， 那 我們 就 可以 把 他們 逮住 了 ！ 」 「 為什麼 要 在 星期四 ？ 」 傑派 又 眨眨眼 。 「 我們 竊聽 哥爾康達 公司 的 內部 談話 。 星期四 會 有 貨 從 那兒 運出來 ， 是 卡林頓 夫人 的 綠寶石 。 」 「 容許 我 ， 」 白羅 說 ， 「 也 做 一 兩 個 小小 的 安排 ， 好 嗎 ？ 」 星期四 晚上 ， 白羅 照常 坐 在 離 進口處 不遠 的 小 桌 前 ， 環視 四周 。 「 地獄 」 像 往常 那樣 ， 生意 興隆 ！ 伯爵 夫人 看起來 比 往常 妝扮 得 更加 豔麗 。 今天 晚上 她 散發 俄國 風味 ， 拍 著 手 ， 放聲 大笑 。 保羅 ． 瓦萊斯庫 來 了 。 他 有時 穿 著 無可 挑剔 的 禮服 ， 有時 又 像 今晚 這樣 地 穿 著 一 身 勁裝 ， 緊 扣 著 的 上衣 ， 脖子 圍 著 圍巾 ， 看起來 又 邪惡 又 帥氣 。 他 從 一 個 佩戴 許多 鑽石 的 中年 胖 女人 身 旁 脫身 ， 彎身 邀請 艾麗絲 ． 肯寧漢 跳舞 ， 後者 正 坐 在 一 張 小 桌 旁 忙著 在 小 筆記本 上 寫字 。 那 個 胖 女人 惡狠狠 地 瞪 了 艾麗絲 一 眼 ， 又 愛慕 地 望 著 瓦萊斯庫 。 肯寧漢 小姐 的 目光 中 沒有 絲毫 愛慕 ， 只 流露出 純粹 研究 的 興趣 。 他們倆 跳舞 經過 白羅 身旁 時 ， 他 聽到 交談 的 隻言片語 。 如今 她 已 不再 打聽 他 保母 的 事 ， 進展到 探詢 保羅 當年 就讀 的 私立 小學 女 舍監 的 情況 。 音樂 停 後 ， 她 坐到 白羅 身邊 ， 顯得 又 高興 又 激動 。 「 真 有意思 ， 」 她 說 ， 「 瓦萊斯庫 會 是 我 那 本 書 中 最 重要 的 一 個 實證 人物 。 象徵 是 不會 弄錯 的 ， 譬如說 馬甲 背心 吧 ， 因為 背心 象徵 剛毛 襯衣 42 ， 還 帶 著 其他 聯想 … … 整 件 事情 就 變 得 很 清楚 了 。 你 可以 說 他 絕對 是 個 犯罪型 的 人 ， 不過 是 可以 治癒 的 ─ 」 __UNDEF__ 「 女人 最愛 的 一 個 幻想 ， 就 是 她 能 改造 一 名 流氓 。 」 白羅 說 。 艾麗絲． 肯寧漢 冷冷 地 望 他 一 眼 。 「 這 不 是 什麼 個人 恩怨 ， 白羅 先生 。 」 「 從來 也 不 是 ， 」 白羅 說 ， 「 永遠 是 無私 的 利他 主義 ， 但 那 目標 通常 是 一 位 討人喜歡 的 異性 。 譬如說 ， 你 會 對 我 在 哪兒 上 過 小學 或 哪 位 女 舍監 對 我 的 態度 如何 而 感興趣 嗎 ？ 」 「 你 不 是 那 種 犯罪型 的 人物 。 」 肯寧漢 小姐 說 。 「 你 一 看到 罪犯 ， 就 能 辨別出 他 是 個 犯罪型 的 人 嗎 ？ 」 「 當然 能 。 」 李斯基德 也 來到 他們倆 桌 旁 ， 坐 在 白羅 身邊 。 「 你們 在 議論 罪犯 嗎 ？ 你 應當 研究 一下 公元 前 一千八百年 的 漢摩拉比 法典 ， 非常 有意思 ， 白羅 先生 。 在 火災 中 抓住 的 竊盜犯 應當 把 他 扔進 火 中 。 」 他 興高采烈 地 望 著 他 前面 的 那 個 烤爐 。 「 還 有 更 古老 的 蘇美 法典 ， 一 個 妻子 如果 憎恨 她 的 丈夫 ， 並 對 他 說 『 你 不 是 我 的 丈夫 』 ， 人們 就 會 把 她 扔進 河 裡 ， 這 遠 比 離婚 法庭 的 判決 更 省錢 、 省事 。 不過 若 一 個 丈夫 對 妻子 說 這樣 的話 ， 那 他 只 需 付給 她 一些 錢 就 可以 打發 了 。 誰 也 不會 把 他 扔進 河 裡 。 」 「 還是 一樣 ， 」 艾麗絲． 肯寧漢 說 ， 「 對 男人 是 一 種 法律 ， 對 女人 則 是 另 一 種 法律 。 」 「 女人 當然 更 喜歡 金錢 的 價值 。 」 那 位 教授 沉思 著 說 ， 「 要 知道 ， 我 很 喜歡 這 個 地方 。 到 了 夜晚 我 常 上 這兒 來 。 我 不 需要 付錢 ， 伯爵 夫人 都 為 我 安排好 了 ， 實在 非常 感謝 她 。 她 說 ， 我 對 這裡 的 裝潢 曾 向 她 提供 過 建議 ， 所以 她 可以 免費 接待 我 。 其實 這 和 我 一點 關係 都 沒有 ， 我 當時 根本 沒 問 清楚 她 問 我 的 那些 問題 是 要 做 什麼 ， 她 和 那些 藝術家 就 把 事情 弄砸 了 ， 我 倒 希望 永遠 沒 人 知道 我 和 這 種 糟糕 事 有 任何 關係 ， 我 永遠 也 不會 承認 。 不過 ， 她 是 個 很 了不起 的 女人 ， 我 總 認為 她 很 像 是 巴比倫人 。 巴比倫 女人 都 會 經商 ， 你 知道 ─ 」 __UNDEF__ 教授 的 話 突然 被 一 陣 喊叫聲 淹沒 了 。 有 人 大喊 一 聲 「 警察 」 ， 女人 全 都 站起來 尖叫 ， 現場 一 陣 凌亂 。 電燈 熄滅 了 ， 電烤爐 也 滅 了 。 在 這 場 騷動 中 ， 那 位 教授 卻 安靜 地 背誦 漢摩拉比 法典 的 片斷 內容 。 燈 又 亮 了 ， 赫丘勒 ． 白羅 已經 走 在 門口 幾 階 寬 梯 之中 ， 一些 站 在 那裡 的 警察 向 他 敬 了 禮 。 他 走到 街頭 ， 轉到 拐角 那邊 。 一 個 渾身 散發 臭氣 、 紅 鼻子 的 小個子 緊 靠 著 牆 站 在 那裡 。 那 人 焦急 而 沙啞 地 小聲 說 ： 「 我 在 這裡 ， 先生 。