證明 ， 詳 印 於 前 附頁 或 首頁 之上 。 亦即 ， 唯 上述 手續 均 完備 後 ， 汝 及 其他 人 等 方 可 售 書 ， 否則 將 遭受 西班牙 諸 王國 相關 法律 、 法規 制裁 。 該 書 於 上述 期限 內 未 經 汝 本人 同意 ， 任何 人 不得 擅自 印刷 出售 ， 違者 將 遭 沒收 已 印就 之 成書 暨 印模 等 工具 。 且 任何 違法 印 書 ， 均 將 被 科 以 五萬 馬拉維迪 之 懲罰 ， 其中 三分之一 歸 國王 私室 所有 ， 三分之一 歸 承審 法官 所有 ， 另外 三分之一 則 用以 獎賞 揭發 者 。 此 特許 證書 將 抄送 御前 會議 大臣 、 審查 主持人 、 法庭 大法官 、 市長 、 王室 及 京城 警官 、 各 高級 官員 ； 並 抄送 西班牙 諸 國王 、 諸 領地 所屬 城鄉 各 地 司法 機構 。 汝 亦 應 牢記 朕 之 恩典 ， 妥善 保管 此 文件 ， 不得 有 任何 違法 之 舉 ； 否則 朕 將 收回 恩賜 ， 並 由 國王 私室 課 汝 以 一萬 馬拉維迪 之 罰金 。 一六一五年 三月 三十日 __UNDEF__ 於 馬德里 __UNDEF__ __UNDEF__ 此 乃 國王 陛下 御旨 。 佩德羅 ‧ 德‧ 康特烈拉士 __UNDEF__ 本 書 定價 __UNDEF__ __UNDEF__ 本人 愛爾南多 ‧ 德‧瓦耶霍 ， 國王 陛下 私室 書記官 兼 御前 會議 常務 大臣 ， 特此 證明 ， 米蓋爾 ‧ 塞萬提斯 ‧ 薩阿維德拉 所 著 ， 經 國王 恩准 印刷 ， 題為 《 堂吉訶德 ‧ 德‧拉曼卻 》 （ 第二 部 ） 一 書 ， 刻 經 御前 會議 諸 大臣 審查 完畢 。 即 此 決定 ， 每 張 紙 定價 四 個 馬拉維迪 ， 該 書 共 用 紙 七十三 張 ， 按 上述 價格 計算 ， 按 價 計算 ， 全 書 定價 為 二百九十二 個 馬拉維迪 。 諸 大臣 下令 將 此 價格 印 於 該 書 首 頁 ， 週告 眾人 依 此 價格 出售 購買 ， 不得 任意 加價 。 此 據 御前 會議 記錄 暨 相關 法令 ， 並 經 米蓋爾 ‧ 塞萬提斯 本人 請求 ， 本人 職 為 國王 私室 書記官 ， 特 發 此 文 ， 以茲 證明 。 愛爾南多 ‧ 德‧瓦耶霍 __UNDEF__ 一六一五年 十月 二十一日 __UNDEF__ __UNDEF__ 於 馬德里 __UNDEF__ 勘誤 證明 __UNDEF__ __UNDEF__ 米蓋爾 ‧ 德 ‧ 塞萬提斯 ‧ 薩阿維德拉 所 著 ， 題為 《 堂吉訶德 ‧ 德‧ 拉曼卻 》 （ 第二 部 ） 一 書 業經 校對 ， 並 無 與 原文 不符 之 處 。 特此 證明 __UNDEF__ 法蘭西斯科‧穆西亞 ‧ 德‧拉亞納 __UNDEF__ 一六一五年 十月 二十一日 __UNDEF__ 於 馬德里 __UNDEF__ 同意 __UNDEF__ __UNDEF__ 受 御前 會議 諸 大臣 之 委託 ， 本人 奉命 審閱 申請書 所 附 之 文稿 。 該 文稿 並 無 違反 教義 及 傷風敗俗 之 處 ； 與 此 相反 ， 此 乃 一 寓 倫理 道德 於 正當 娛樂 中 之 好書 ， 可 准予 印刷 。 胡鐵烈 ‧ 德 ‧ 賽帝納 __UNDEF__ 一六一五年 十一月 五日 __UNDEF__ __UNDEF__ 於 馬德里 敘述 多羅里塔 夫人 ── __UNDEF__ 又 叫 脫里法爾蒂 伯爵 夫人 的 令 人 難以 __UNDEF__ 想像 的 奇事 ， 以及 桑丘‧潘沙 給 __UNDEF__ 妻子 特雷莎‧潘沙 寫 的 一 封 信 __UNDEF__ 公爵 有 個 總管 ， 此 人 幽默 風趣 ， 很 會 開玩笑 ， 梅爾林 這 個 角色 就 是 他 扮演 的 ； 昨夜 裡 那 齣 戲 也 全 是 他 編導 的 ， 詩 也 是 他 做 的 ； 他 還 讓 一 個 小廝 扮演 了 杜爾西內雅 。 在 公爵 夫婦 的 授意 下 ， 他 又 編導 了 一 齣 戲 ， 這 是 一 齣 非常 滑稽 的 戲 。 翌日 ， 公爵 夫人 問 桑丘 ， 他 答應 為 解除 杜爾西內雅 中 的 魔法 而 進行 的 體罰 是 不 是 已經 著手 進行 。 桑丘 回答 說 ， 已經 開始 了 ， 昨天 夜裡 就 打 了 自己 五 鞭 。 公爵 夫人 問 ， 用 什麼 打 的 ， 他 回答 說 ， 用 手 打 。 「 這麼 用 手 拍打 幾 下 ， 可 不能 算數 呀 ， 」 公爵 夫人 說 ， 「 我 想 ， 你 這麼 不肯 使勁 打 ， 梅爾林 法師 知道 了 ， 準 會 不 滿意 的 。 好 桑丘 ， 你 得 做 一 條 帶 刺 的 鞭子 ， 或者 在 皮鞭 上 打 幾 個 結子 ， 打起來 覺得 痛 才 行 。 老話 說 ， 『 要 識字 ， 得 流血 』 泝 。 像 杜爾西內雅 這樣 高貴 的 小姐 ， 要 想 使 她 解脫 魔難 ， 只 付出 這麼 輕微 的 代價 ， 怎麼 行 呢 。 桑丘 ， 你 應該 明白 ， 要 想 積德 行善 ， 敷衍 了事 是 不行 的 。 」 桑丘 回答 說 ： __UNDEF__ 「 夫人 ， 您 給 我 一 條 打 在 自己 身 上 不 太 痛 的 鞭子 和 繩子 吧 。 夫人 啊 ， 我 告訴 您 吧 ， 我 雖然 是 個 鄉巴佬 ， 但 我 的 皮肉 卻 不 是 茅草 做 的 ， 倒 更 像 棉花 。 我 總 不能 為 了 別人 ， 而 將 自己 的 皮肉 毀掉 呀 。 」 「 好 吧 ， 」 公爵 夫人 說 ， 「 我 明天 就 給 你 一 條 鞭子 ， 非常 合適 ， 它 對 你 的 細 皮 嫩 肉 就 像 親 姐妹 那樣 體諒 。 」 桑丘 接著 說 ： __UNDEF__ 「 尊敬 的 夫人 ， 我 告訴 您 吧 ， 我 給 妻子 特雷莎‧潘沙 寫 了 一 封 信 ， 把 離家 後 發生 的 事 都 告訴 她 了 。 這 信 就 揣 在 我 懷裡 ， 只 差 姓名 地址 沒 寫上 。 就 請 夫人 給 我 念 一 念 ， 因為 我 覺得 這 封 信 應該 有 總督 的 氣派 ， 也就是說 ， 應該 與 總督 說話 的 口氣 相 吻合 。 」 「 這 信 是 誰 口 授 的 ？ 」 公爵 夫人 問道 。 「 除了 我 本人 ， 還 有 誰 呢 ？ 」 桑丘 回答 說 。 「 是 你 自己 寫 的 嗎 ？ 」 公爵 夫人 問道 。 「 這 我 連 想 都 不 敢 想 ， 」 桑丘 回答 說 ， 「 我 是 個 文盲 ， 只 會 簽 個 名 。 」 「 快 拿出來 給 我 看看 吧 ， 」 公爵 夫人 說 ， 「 這 封 信 一定 充分 地 顯露 了 你 的 才華 。 」 桑丘 從 懷裡 取出 還 沒有 封口 的 信 。 公爵 夫人 拿過來 看 ， 信 是 這樣 寫 的 ： __UNDEF__ 桑丘‧潘沙 給 他 妻子 特雷莎‧潘沙 的 信 __UNDEF__ 我 雖然 挨 了 好 大 一 頓 鞭子 ， 卻 是 個 體體面面 的 騎士 沴 ； 我 現在 儘管 當上 了 總督 ， 卻 付出 了 一 頓 鞭子 的 代價 。 我 的 特雷莎 呀 ， 這些 事 你 眼下 不 懂 ， 但 以後 你 會 明白 的 。 告訴 你 ， 特雷莎 ， 我 已 決定 讓 你 今後 出門 坐 馬車 了 ， 這 完全 符合 你 的 身分 。 走路 不 坐車 ， 就 像 四 腳 爬 。 你 是 總督 夫人 ， 當心 別人 背後 說 你 的 閒話 。 現在 我 送給 你 一 件 綠色 獵裝 ， 這 是 我 女 主人 公爵 夫人 送給 我 的 ， 你 可以 用 它 給 我們 女兒 改做 一 條 裙子 。 聽 這兒 的 人 說 ， 我 主人堂 吉訶德 是 個 有 頭腦 的 瘋子 ， 也 是 個 滑稽 的 傻瓜 ， 我 在 這 方面 也 沒有 落在 他 的 後面 。 我們 到 過 蒙德西諾斯洞 ； 梅爾林 法師 揪住 我 ， 要 我 替 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 小姐 解除 魔法 。 她 就 是 我們 那兒 的 阿爾堂莎‧洛倫索 。 我 得 打 自己 三千三百 鞭 （ 我 已 打 了 五 鞭 ） ， 她 就 會 像 生養 她 的 母親 一樣 ， 解除 魔法 。 這 件 事 你 對 誰 也 別 說 。 「 如果 把 你 那 玩意兒 露出來 ， 有 人 說 是 白 的 ， 有 人 說 是 黑 的 」 沊 。 再 過 幾 天 ， 我 就 要 赴任 當 總督 去 。 到 了 那裡 ， 我 就 想 多 撈 點 錢 。 據說 新 上任 的 總督 都 有 這 個 願望 。 我 先 到 那兒 看看 情況 ， 到時 再 通知 你 是 不 是 來 和 我 住 在一起 。 灰 毛驢 很 好 ， 牠 向 你 問好 。 我 不 想 扔下 牠 ， 即使 讓 我 去 當 土耳其 大 皇帝 ， 我 也 得 帶 牠 走 。 我 的 女 主人 公爵 夫人 吻 你 的 手 一千 次 ， 你 得 還 禮 ， 吻 她 兩千 次 。 我 主人 說 過 ， 禮 多 不 花錢 ， 卻 又 很 值錢 。 上帝 沒有 像 上 次 那樣 ， 再 給 我 一 隻 裝 了 一百 埃斯庫多 的 手提箱 。 不過 ， 我 的 特雷莎 ， 你 也 別 著急 。 老話 說 ， 「 最 安全 的 還 是 打鐘人 」 。 做 了 總督 ， 什麼 問題 都 好 解決 。 我 只是 有些 擔心 ， 聽 人 說 ， 一旦 嘗到 當 總督 的 甜頭 ， 就 老是 舔舔 指頭 ， 放 不 下 手 。 如果 真的 這樣 ， 我 付出 的 代價 不會 太 小 。 不過 ， 老話 說 ， 「 殘疾人 和 討飯 的 要來 的 錢 ， 也 是 一 筆 收入 」 嘛 。 因此 ， 不管 怎樣 ， 你 總 能