冒險 小說 。 ﹂ ﹁ 哪些 雜誌 ？ ﹂ ﹁︽ 運動家 ︾ ， 可以 說 每 期 都 買 ， ︽ 運動 大全 ︾ 和 ︽ 紀錄 ︾ 我 也 常 買 ， 還 有 ︽ 雷克踢 ︾ ， 從 小時候 就 開始 看 了 。 有時候 一些 美國 出版 的 釣魚 或 運動 雜誌 ， 我 也 買 。 ﹂ ﹁ 你 常 和 同事 聊 時事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 他們 了解 我 ， 也 知道 我 不 感興趣 。 當然 ， 他們 彼此 之間 會 閒聊 ， 但 我 很少 聽 。 這 絕對 是 真 的 ！ ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 不 說話 。 ﹁ 我 知道 這 聽來 很 怪異 ， 但 我 只 能 說 這 是 真 的 ， 你 得 相信 我 。 ﹂ ﹁ 你 有 信仰 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 為什麼 問 這 個 ？ ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 拿出 一 支 煙 ， 遞給 他 。 ﹁ 不 ， 謝謝 。 我 不 抽煙 。 ﹂ ﹁ 你 喝 酒 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 喜歡 啤酒 ， 週六 下班 後 我 常 去 喝 一兩 杯 ， 但 我 不 喝 烈酒 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 定定 地 看 著 他 ， 而 班特森 並 不 打算 迴避 他 的 眼神 。 ﹁ 好 吧 ， 不管 怎麼說 ， 我們 終於 找到 你 了 。 ﹂ ﹁ 哦 。 你們 怎麼 辦到 的 ││ 我 是 說 ， 這 才 是 重點 ， 居然 知道 我 在 船 上 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 那 是 碰巧 ， 剛好 有 人 認識 你 。 情況 是 這樣 的 ， 目前 為止 ， 我們 接觸 的 人 之中 ， 你 是 唯一 和 這 個 女人 說 過 話 的 人 。 你 怎麼 搭上 她 的 ？ ﹂ ﹁ 我 想想 看 … … 我 想 起來 了 ， 她 那時 站到 我 旁邊 問 我 一些 事情 。 ﹂ ﹁ 然後 呢 ？ ﹂ ﹁ 盡 我 所 能 地 回答 啊 ！ 我 的 英文 不 太 好 。 ﹂ ﹁ 但 你 不 是 常 看 一些 美國 雜誌 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 所以 我 才 常 找 機會 和 臭屁 老英 及 老美 聊天 。 練習 一下 囉 ， 我 大概 每 週 看 一 場 美國 電影 ， 哪 一 部 都 行 ； 也 常 看 電視 上 的 偵探片 ， 雖然 我 對 情節 不 感興趣 。 ﹂ ﹁ 你 和 羅絲安娜‧麥格羅 談 過 話 ， 你們 都 談 些 什麼 ？ ﹂ ﹁ 這 個 嘛 … …﹂ ﹁ 試 著 回想 看看 ， 可能 很 重要 。 ﹂ ﹁ 她 聊 了 些 她 自己 的 事 。 ﹂ ﹁ 像 什麼 呢 ？ ﹂ ﹁ 像是 她 住 哪裡 啊 ， 不過 我 不 太 記得 她 說 的 地方 了 。 ﹂ ﹁ 有 可能 是 紐約 嗎 ？ ﹂ ﹁ 噢 ， 不 是 ， 她 提到 美國 的 某 個 州 ， 可能 是 內華達 。 我 真的 不 記得 了 。 ﹂ ﹁ 還 有 什麼 呢 ？ ﹂ ﹁ 她 說 她 在 圖書館 工作 ， 這 我 記 得 很 清楚 。 她 還 說 她 去 過 北開普 和 拉普蘭 ， 而且 見 過 午夜 的 太陽 。 她 還 問 了 一 大 堆 事 。 ﹂ ﹁ 你們 常 在一起 嗎 ？ ﹂ ﹁ 哦 ， 我 不 認為 ， 我們 只 聊 過 三 、 四 次 。 ﹂ ﹁ 什麼 時候 ？ 在 旅程 中 的 哪 一 段 ？ ﹂ __UNDEF__ 班特森 並 未 立即 回答 。 ﹁ 應該 都 在 第一 天 吧 ！ 我 還 記得 是 在 貝格 和 勇司布洛 之間 。 船 在 水閘 之間 時 ， 很多 旅客 都 離 船 觀光 去 了 ， 那時 我們 在一起 。 ﹂ ﹁ 你 對 這 運河區 了解 嗎 ？ ﹂ ﹁ 相當 了解 。 ﹂ ﹁ 你 之前 去 過 嗎 ？ ﹂ ﹁ 去 過 幾 次 。 如果 船期 適合 的話 ， 我 常 在 旅遊 計劃 中 走 一 段 水路 。 這些 老舊 的 船 已經 所 剩 不 多 了 ， 搭乘 起來 很 棒 。 ﹂ ﹁ 去 過 多少 次 ？ ﹂ ﹁ 我 無法 立刻 回答 你 ， 我 得 要 算 一 算 。 不過 這些 年 來 至少 有 十 次 了 ， 而且 每 次 行程 都 不同 ， 只有 一 次 全 程 都 在 船 上 ， 那 次 是 從 哥登堡 到 斯德哥爾摩 。 ﹂ ﹁ 你 都 是 買 甲板 乘客 的 票 嗎 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 全 程 艙位 需要 很 早 就 預定 ， 而且 ， 也 比較 貴 。 ﹂ ﹁ 沒有 艙房 不 是 比較 不 舒服 嗎 ？ ﹂ ﹁ 一點 也 不會 ， 如果 你 願意 ， 也 可以 睡 在 甲板 下 交誼廳 的 沙發 上 。 我 對 這 種 事情 並 不 特別 挑剔 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， 你 遇到 了 羅絲安娜‧麥格羅 。 你 記得 船 到 勇司布洛 時 ， 你們 還 在一起 ， 但 之後 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 想 稍後 也 曾 在 偶然 相遇 時 交談 過 。 ﹂ ﹁ 什麼 時候 ？ ﹂ ﹁ 我 不 太 記得 了 。 ﹂ ﹁ 在 勇司布洛 之後 的 旅程 你 見 過 她 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 真的 不 記得 了 。 ﹂ ﹁ 你 知道 她 的 房間 號碼 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 沒有 回答 。 ﹁ 你 聽到 我 的 問題 嗎 ？ 她 的 艙房 在 哪兒 ？ ﹂ ﹁ 我 正在 努力 想 。 沒有 ， 我 想 我 一直 不 知道 。 ﹂ ﹁ 你 從來 沒 進去 過 她 的 房間 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 房間 都 非常 小 ， 而且 都 住 了 兩 個 人 。 ﹂ ﹁ 都 是 這樣 嗎 ？ ﹂ ﹁ 也 有 些 例外 ， 是 有 單人房 ， 但 不 多 ， 而且 還 很 貴 。 ﹂ ﹁ 你 知不知道 羅絲安娜‧麥格羅 這 次 旅行 有 沒 有 同伴 ？ ﹂ ﹁ 我 沒 想 過 這 問題 ， 她 也 都 沒 說 。 我 記得 是 這樣 。 ﹂ ﹁ 而 你 從來 沒 和 她 一起 去 過 她 的 房間 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 絕對 沒有 。 ﹂ ﹁ 你們 在 勇司布洛 時 聊 些 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 記得 我 曾 問 她 想 不 想 去 看看 伏瑞塔 修道院 的 教堂 ， 但 她 不 想 去 。 而且 ， 我 其實 不 太 確定 她 聽懂 我 問 的 話 。 ﹂ ﹁ 你們 還 說 些 什麼 ？ ﹂ ﹁ 我 記 不 清楚 了 ， 應該 沒 什麼 特別 的 ， 我 想 我們 沒 聊 多少 。 我們 上岸 沿 著 運河 走 了 一 段 路 ， 很多 人 也 這麼 做 。 ﹂ ﹁ 你 看 過 她 和 別人 在一起 嗎 ？ ﹂ __UNDEF__ 班特森 靜靜 地 坐 著 ， 面 無 表情 地 望 向 窗戶 。 ﹁ 這 個 問題 很 重要 。 ﹂ ﹁ 我 了解 ， 我 正 努力 在 想 。 當 我 站 在 她 旁邊 時 ， 她 應該 和 別人 聊 過 天 ， 某 個 美國人 或 英國人 吧 ， 但 我 沒有 特別 記得 誰 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 站起來 走到 水壺 邊 。 ﹁ 你 要 喝 點 什麼 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不必 了 ， 我 不 渴 。 ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 喝 了 杯 水 ， 走回來 ， 按 了 桌子 下面 的 一 個 按鈕 關掉 錄音機 ， 並 拿出 帶子 。 過 了 一 分鐘 ， 米蘭德 走進來 ， 到 他 桌 邊 。 ﹁ 請 幫忙 保管 這 個 。 ﹂ 他 說 。 米蘭德 拿 了 帶子 走出去 。 這 個 叫 佛基‧班特森 的 傢伙 ， 仍然 在 椅子 上 坐 得 直直 的 ， 並 用 他 毫無 表情 的 藍色 眼珠 瞪 著 馬丁‧貝克 。 ﹁ 我 剛才 說 過 了 ， 你 是 我們 所 知 唯一 一 位 記得 或 說 承認 和 麥格羅 小姐 說 過 話 的 人 。 ﹂ ﹁ 我 知道 。 ﹂ ﹁ 不可能 是 你 殺 了 她 吧 ？ ﹂ ﹁ 不 ， 絕不 是 我 。 你 信 不信 呢 ？ ﹂ ﹁ 一定 有 人 殺 了 她 。 ﹂ ﹁ 我 甚至 不 知道 她 死 了 ， 更 別 說 記得 她 的 姓名 了 ， 我 知道 你 一定 不 相信 ……﹂ ﹁ 如果 我 認為 你 會 承認 的話 ， 就 不會 用 這 種 語氣 問 你 這 個 問題 了 。 ﹂ ﹁ 我 知道 … … 我 想 ， 你 是 在 唬弄 我 吧 ？ ﹂ ﹁ 不 是 。 ﹂ 馬丁‧貝克 說 。 他 仍然 靜靜 地 坐 著 。 ﹁ 如果 我 告訴 你 ， 我們 可以 確定 你 進 過 這 女人 的 房間 ， 你 怎麼說 ？ ﹂ __UNDEF__ 他 停 了 有 十 秒鐘 沒 回答 ， 然後 才 說 ： ﹁ 你 一定 弄錯 了 。 但是 你 若 不 確定 ， 應該 不會 這麼 說 ， 對 不 對 ？ ﹂ __UNDEF__ 馬丁‧貝克 一聲不吭 。 ﹁ 即使 有 ， 那 也 一定 是 在 不自覺 的 情況 之下 ， 所以 現在 才 會 忘 了 。 ﹂ ﹁ 你 總是 知道 自己 在 做 什麼 嗎 ？ ﹂ 馬丁‧貝克 問 。 班特森 的 眉毛 微微 揚起 。 ﹁ 我 一向 知道 ， ﹂ 接著 ， 他 很 肯定 地 說 ：