翻譯 這 一 行 。 有 些 行業 比 這 更 糟 ， 賺 的 錢 更少 。 不過 ， 有 兩 個 名 翻譯家 的 情況 是 個 例外 。 一 個 是 克利斯托巴爾 ‧ 德 ‧費格羅阿 博士 ， 他 翻譯 了 《 忠實 的 牧人 》 洰 ； 另 一 個 是 《 阿米塔 》 的 譯者 堂胡安‧ 哈烏里奇泍 。 這 兩 人 譯 得 很 好 ， 簡直 讓 人 分 不 清 哪 個 是 原著 ， 哪 個 是 譯文 。 現在 我 請問 您 ， 您 是 自費 出書 ， 還是 已 將 版權 賣給 哪 個 出版商 了 ？ 」 「 我 是 自費 出書 ， 」 譯者 說 ， 「 初版 打算 印 兩千 冊 ， 每 冊 售價 六 里亞爾 ， 我 想 起碼 能 賺 一千 杜卡多 。 」 「 瞧 您 打 的 如意算盤 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 看樣子 您 還 不 清楚 印刷所 老闆 玩弄 的 花樣 和 書商 之間 的 關係 呢 。 出 了 書 後 ， 我 保證 您 會 讓 這 兩千 冊 書 壓 得 彎腰駝背 ， 到時 您 就 知道 是 什麼 滋味 了 。 如果 您 這 本 書 是 平平淡淡 的 ， 不 帶 點 刺激 的話 ， 情況 就 更 糟 了 。 」 「 那 我 該 怎麼辦 呢 ？ 」 譯者 說 ， 「 您 的 意思 是 讓 我 將 書 交給 出版商 出 嗎 ？ 他 出 三 個 馬拉維迪 就 可以 將 版權 買走 了 ， 還 好像 是 對 我 的 恩賜 呢 。 我 出書 不 為 了 揚名 ， 我 靠 自己 的 作品 已經 出名 了 。 我 是 為 利 ， 沒有 利 ， 徒 有 美名 ， 到頭來 還是 一文不值 。 」 「 願 上帝 保佑 您 吉星 高照 。 」 堂吉訶德 說 。 他 朝 前 走 ， 來到 另 一 個 活字盤 前 。 見 那兒 人們 正在 校對 一 大 張 剛 印出來 的 書 ， 書名 是 《 心靈 之 光 》 。 堂吉訶德 看 了 看 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 這 類 書 儘管 出 了 許多 ， 還是 該 出版 。 現在 犯罪 的 人 多 ， 許多 人 沉淪 在 黑暗 裡 ， 需要 無數 指路 明 燈 去 照亮 他們 呢 。 」 他 又 朝 前 走去 ， 看見 有 幾 個 人 在 校對 一 本 書 ， 便 問 這 書 的 書名 。 回答 說 ， 是 《 異想天開 的 紳士 堂 吉訶德 ‧ 德 ‧ 拉曼卻 》 泇 第二 部 ， 這 書 的 作者 自稱 是 托爾德西利亞斯人 。 「 我 已 聽說 過 這 本 書 了 ， 」 堂吉訶德 說 ， 「 憑 自己 的 良心 說 ， 我 原 以為 這樣 胡說八道 的 書 早已 燒成 灰燼 了 。 不過 ， 像 每 頭 豬 一樣 ， 這 本 書 的 聖馬丁 節沰 也 會 到來 的 。 凡是 虛構 的 故事 ， 越 接近 真實 越 好 ； 用 真人真事 寫 的 故事 呢 ， 越 確實 越 好 。 」 說完 ， 他 便 悻悻 地 走出 印刷廠 。 當天 ， 堂安東尼奧 準備 帶 堂吉訶德 去 看看 停泊 在 海邊 的 海船 。 桑丘 聽 了 ， 非常 興奮 ， 因為 他 從未 見 過 海船 。 堂安東尼奧 通知 海船 的 司令官 泹 ， 說 那 天 下午 大名鼎鼎 的 堂吉訶德 ‧ 德‧ 拉曼 卻 要 去 參觀 。 這 位 司令官 和 城 裡 的 居民 早已 聽說 過 這 位 騎士 的 大名 了 。 在 海船 上 發生 了 什麼 事 ， 請 看 下 一 章 。 泝 這 道 菜 由 家禽 胸脯肉 加上 各 種 佐料 做成 ， 這 是 阿維利亞納達 的 書 上 指出 桑丘 愛 吃 的 菜 。 沴 西班牙 諺語 ： 「 給 你 小 母 牛 一 頭 ， 趕緊 拴上 繩子 就 走 。 」 沊 也許 是 指 十六世紀 末 義大利 的 魔術師 埃斯科蒂約 。 沝 原文 為 拉丁文 。 教堂 驅邪 常用語 。 沀 一 種 簡單 的 舞 ， 跳 時 ， 手掌 拍 著 腳背 。 泞 傳說 中 的 西班牙 預言家 ， 盡 說 些 似是而非 ， 模稜兩可 的 話 。 泀 這 是 一 種 軍事 遊戲 。 參加 遊戲 的 人 騎 馬 疾馳 ， 路過 邊 上 的 一 個 圈圈 ， 投出 手 中 的 標槍 ， 投中 則 贏 。 洰 此 書 的 作者 是 義大利 詩人 巴普蒂斯‧瓜利尼 ， 由 克利斯托巴爾 ‧ 德 ‧蘇亞雷斯‧費格羅阿 譯成 西班牙語 。 泍 《 阿米塔 》 的 作者 是 義大利 詩人 塔索 。 西班牙文 的 譯者 哈烏里奇 係 詩人 、 畫家 ， 曾 替 塞萬提斯 畫 過 肖像 。 泇 即 阿維利亞納達 寫 的 那 本 書 。 沰 聖馬丁節 也 是 酒神節 ， 人們 都 要 吃 喝 痛 飲 ， 豬 養 到 那 天 都 要 屠宰 。 泹 每 四 艘 海船 有 一 司令官 。 桑丘‧潘沙 參觀 海船 時 遭 了 殃 ； 摩爾 美女 講述 了 自己 的 身世 __UNDEF__ 堂吉訶德 聽 了 人頭像 關於 杜爾西內雅 能夠 解脫 魔難 的 答覆 ， 想 得 很多 。 他 壓根 沒有 料到 那 是 欺騙 ， 他 盡 往 好 的 方面 去 想 ， 以為 這 次 杜爾西內雅準 能 解除 魔法 。 想 著 想 著 ， 心 裡 美滋滋 的 ， 以為 人頭 像 的 預言 不久 就 能 兌現 。 桑丘 呢 ， 儘管 上文 已 有 交代 ， 他 不 想 再 當 總督 ， 但 還是 希望 哪 一 天 能 發號施令 ， 說話 有 人 聽 。 他 當 總督 雖 只 是 一 場 玩笑 ， 卻 使 他 上 了 官癮 。 那 天 下午 ， 東道主 堂安東尼奧‧莫雷諾 和 他 的 兩 個 朋友 帶 著 堂吉訶德 和 桑丘 上海 船 去 參觀 。 海船 的 司令官 已 接到 他們 即將 光臨 的 通知 。 他 很 想 親眼 見見 堂吉訶德 和 桑丘 這 兩 個 著名 人物 。 他們 一 行 剛 到 海 邊 ， 所有 的 海船 就 收起 船篷 ， 奏 起 軍樂 來 。 海船 上 迅速 放下 一 隻 快艇 ， 艇 上 鋪 著 華麗 的 地毯 ， 還 安放 著 大紅 絲絨 靠墊 。 堂吉訶德 一 踏上 快艇 ， 司令船 就 首先 放 禮炮 ， 其他 的 船 也 跟著 放 了 起來 。 堂吉訶德 登上 右邊 的 舷梯 時 ， 水手 們 按照 迎接 貴賓 的 慣例 ， 高呼 「 嗚 、 嗚 、 嗚 ！ 」 連續 三 次 。 海船 的 司令官 是 巴倫西亞 有名 的 紳士 ， 在 這兒 我們 就 稱 他 為 將軍 。 他 對 堂吉訶德 握手 、 擁抱 後 ， 說道 ： __UNDEF__ 「 今天 是 我 一輩子 最 美好 的 日子 ， 應該 用 白石 作為 標記泝 ， 因為 我 見到 了 遊俠 騎士 的 典範 堂吉訶德 ‧ 德‧拉曼卻 先生 。 」 堂吉訶德 見 自己 受到 了 這麼 高 的 禮遇 ， 異常 興奮 ， 他 也 彬彬有禮 地 答謝 。 眾人 進入 了 佈置 得 很 漂亮 的 船尾 ， 坐 在 船尾 四周 的 凳子 上 。 水手長 站 在 船首 與 船尾 之間 的 過道 上 ， 吹 哨子 發出 信號 ， 叫 划槳人 脫去 衣服 。 轉瞬間 他們 就 脫光 了 上衣 。 桑丘 見 這麼多 人 全 都 是 光 脊梁 ， 驚奇 得 話 也 說 不 出來 。 後來 ， 又 見 他們 扯 起 了 船篷 ， 動作 利索 得 像 一 群 魔鬼 ， 更加 感到 驚詫 。 桑丘 坐 在 船尾 過道 上 的 一 個 木樁沴 上 ， 旁邊 是 右面 末 排 的 划槳人 。 此 人 已 事先 接到 通知 。 這時 ， 他 抓住 桑丘 ， 將 他 用 雙臂 高高 舉起 。 全 船 的 划槳人 都 早 有 準備 ， 他們 從 右邊 開始 ， 人人 用 雙臂 舉 著 桑丘 ， 順著 一個個 座位 飛快 地 往 前 傳送 。 可憐 的 桑丘 這時 早 被 轉 得 頭昏眼花 ， 滿 以為 自己 落到 魔鬼 的 手 裡 了 。 他們 從 右邊 將 他 傳到 左邊 前 排 ， 然後 從 前 排 傳到 後 排 才 住手 。 這 可憐蟲 被 折騰 得 喘 著 粗氣 ， 全 身 冒 汗 ， 心 裡 還 不 明白 究竟 是 怎麼 一 回 事 。 堂吉訶德 見 桑丘 沒有 翅膀 ， 卻 在 空中 飛行 ， 便 問 將軍 這 是 不 是 船 上 的 慣例 ， 每 個 初次 上船 的 都 要 這麼 飛行 一 周 ； 如果 真 有 這 種 慣例 ， 他 可 不 想 玩 這樣 的 活動 。 他 對 上帝 起誓 ， 誰 要是 揪住 他 ， 讓 他 在 空中 飛轉 ， 他 就 一定 要 踢 得 他 靈魂 出竅 。 說完 ， 他 就 按 劍 站起身 來 。 這時 ， 船員 們 卸下 船篷 ， 不 小心 將 桅杆 弄倒 了 ， 發出 驚天動地 的 聲音 。 桑丘 以為 天頂 脫 了 榫 ， 快要 朝 自己 頭 上 塌下來 了 ， 嚇 得 趕緊 坐 在 地 上 ， 將 腦袋 夾 在 兩 腿 中間 。 堂吉訶德 也 有些 害怕 ， 他 縮 著 脖子 ， 臉色 嚇 得 蠟黃 。 船員 們 重 又 豎起 桅杆 ， 動作 非常 利索 ， 聲音 還是 那樣 響 。 不過 ， 他們 自己 始終 靜悄悄 的 ， 好像 不會 說話 ， 也 不會 呼吸 似的 。 水手長 發出 起錨 的 信號 。 接著 ， 他 就 跳到 過道 上 ， 拿 鞭子 朝 划槳人 身 上 亂 抽 ， 海船 慢慢 地 朝 海 上 駛去 。 桑丘 見 船