|
霍亨左倫 像 這樣 的 闡述 , 在在 說明 了 愛明 伯爵 夫人 , 如何 被 毫不 容情 的 精力 所 追捕 著 , 這樣 的 闡述 令 她 不安 , 像是 最 可怕 的 災難 一樣 。 她 低聲 問 : ﹁ 死 了 ? 你 說 卡爾 死 了 ? ﹂﹁ 就 在 他 要 殺 我 的 時候 , 被 他 的 情婦 所 打死 。 ﹂ 保羅 的 憤恨 重新 湧上 大吼 , ﹁ 他 像 一 隻 瘋狗 般 被 打死 ! 是 的 , 間諜 卡爾 已經 死 了 , 直到 他 死 , 他 還是 扮演 著 一如 往昔 的 叛徒 角色 。 妳 問 我 的 證據 ? 就是 在 卡爾 的 口袋 裡 找到 的 ! 就是 從 他 的 冊子 裡 , 找到 妳 所 犯 的 命案 , 妳 的 信件 的 複本 、 其中 有 些 還 是 正本 。 他 料想 當 妳 的 計畫 完成 後 , 終 有 一 天 妳 會 為 了 自保 , 將 他 犧牲掉 , 所以 他 就 提前 報復 … … 像 守衛 勒羅姆 和 他 的 妻子 羅塞莉 一樣 , 在 您 下令 槍殺 他們 時 報復 , 向 伊莉莎白 告發 妳 在 歐能崗 城堡 所 扮演 的 神秘 角色 。 這些 就 是 妳 的 共犯 ! 妳 殺死 他們 , 他們 也 一樣 的 遺棄 妳 , 現在 不再 是 我 在 控告 妳 , 而是 他們 。 他們 的 信件 、 他們 的 見證 已經 呈到 法官 的 面前 , 妳 還 有 什麼 話 說 ? ﹂ 保羅 的 姿態 就 在 對抗 她 , 雖然 桌子 將 他們 兩 個 隔開 , 他 用 所有 的 怒火 和 憎恨 威脅 著 她 。 她 退到 牆 邊 一 個 掛 著 衣服 、 外套 的 衣櫥 , 都 是 一些 舊 衣服 , 以便 她 用來 改裝 。 儘管 像 掉到 陷阱 一樣 的 被 包圍 , 有 這麼多 的 證據 讓 她 無力 的 現身 , 她 仍然 保有 一 種 挑釁 的 態勢 , 好像 還 沒有 全盤 輸去 , 手 中 仍 握有 王牌 的 說 : ﹁ 我 沒有 什麼 好說 的 , 你們 是 在 說 一 個 犯下 這些 命案 的 女人 , 而 我 並 不 是 這 個 女人 。 問題 不 是 在 證明 愛明 伯爵 夫人 , 是 不 是 一 個 間諜 和 罪犯 。 問題 是 在 證明 我 是 不 是 愛明 伯爵 夫人 , 誰 能 證 神秘 黑 衣 人明 呢 ? ﹂﹁ 我 ! ﹂ 在 保羅 請進 充當 法官 的 三 個 軍官 的 同時 , 還 有 第四 個 人 安靜 不 動 的 聆聽 。 這時 他 站出來 , 燈光 照亮 了 他 , 伯爵 夫人 低語 : ﹁ 史帝芬‧安德維 … … 史帝芬 …… ﹂ 正 是 伊莉莎白 和 貝納 的 父親 , 他 的 臉色 蒼白 , 因為 受傷 而 變 得 虛弱 , 現在 才 開始 要 康復 。 他 親吻 了 他 的 孩子 , 貝納 激動 的 說道 : ﹁ 啊 ! 爸爸 , 您 在 這裡 。 ﹂﹁ 是 的 , 我 被 統帥 通知 , 應 保羅 , 伊莉莎白 妳 這 個 好 丈夫 的 召喚 而 來 。 我 剛剛 和 他 在 史瓦松 的 街 上 相會 , 他 告訴 我 。 現在 我 知道 他 所 做 的 一切 … … 就 是 要 輾碎 這 條 蛇蠍 。 ﹂ 他 面對 伯爵 夫人 站 著 , 人們 感覺到 他 要 說 的 話 的 重要性 , 有 一 段 時間 , 她 的 頭 在 他 的 面前 低下 , 但 她 的 眼神 回復 的 比 以前 還 更 挑釁 , 她 說 : ﹁ 你 也 是 , 你 也 來 控告 我 ? 換 你 來 , 你 有 什麼 好 來 反對 我 的 ? 只 有 謊言 , 是 嗎 ? 一些 污辱 人 的 話 ? ﹂ 他 等 了 一 段 長 時間 , 讓 時間 將 她 說 的 話 淨空 , 然後 , 再 慢慢 的 說 : ﹁ 我 首先 要 見證 : 妳 剛剛 宣稱 有關 妳 的 身分 問題 。 妳 以前 用 一 個 假名 和 我 交往 並 贏得 我 的 信任 。 之後 , 妳 試圖 讓 我們 的 關係 更 親密 , 所以 告訴 我 妳 的 真實 身分 , 希望 藉由 妳 的 頭銜 與 和 妳 聯姻 來 迷惑 我 。 所以 我 有 這 個 權利 和 義務 , 在 上帝 和 所有人 面前 , 宣佈 妳 的確 是 愛明 ‧ 霍亨左倫 伯爵 夫人 。 妳 向 我 說出 的 貴族 頭銜 是 真實 的 , 也 正 因為 妳 是 愛明 ‧ 霍亨左倫 伯爵 夫人 , 不 知 為什麼 讓 我 覺得 難過 、 不 舒服 , 才 停 霍亨 左 倫止 我們 之間 的 進展 。 以上 就 是 我 的 見證 。 ﹂﹁ 無恥 之 徒 , 說謊 的 人 , 我 已經 說 過 了 , 你們 沒有 任何 證據 ! ﹂ 她 憤怒 的 大叫 。 ﹁ 沒有 證據 ? ﹂ 安德維 伯爵 走近 她 , 滿 臉 怒色 的 說 , ﹁ 那 這 張 照片 呢 ? 妳 從 柏林 寄來 , 上面 還 有 妳 的 簽名 ? 這 張 照片 , 妳 不 小心 穿 得 和 我 的 妻子 一樣 ? 是 妳 ! 就 是 妳 ! 是 妳 作 的 ! 妳 以為 打扮成 我 深 愛 的 人 的 樣子 , 就 會 讓 我 產生 對 妳 有利 的 情愫 ! 妳 卻 沒有 發現 這 對 我 或 對 亡者 , 都 是 最 糟糕 的 污辱 ! 而 妳 , 妳 竟敢 在 她 過世 後 ……﹂ 像 保羅‧第侯茲 之前 一樣 , 伯爵 用 滿 懷 的 恨意 怒視 著 她 。 她 有些 發窘 , 低聲 的 說 : ﹁ 怎樣 , 有 什麼 不 敢 ? ﹂ 他 握緊 拳頭 接著 說 : ﹁ 對 , 妳 有 什麼 不 敢 ? 我 以前 不 知道 妳 的 為人 , 對 悲劇 也 一無所知 … … 以前 發生 的 悲劇 … … 直到 今天 , 我 才 知道 實情 。 如果說 以前 是 出自 本能 的 厭惡 將 妳 推開 , 現在 我 則 是 以 一 種 無與倫比 的 憎恨 來 控告 妳 … … 現在 我 知道 … … 是 的 , 我 完全 肯定 的 知道 。 在 我 妻子 臨終 前 , 有 好幾 次 , 醫生 在 她 的 房 裡 對 我 說 : ﹃ 真是 奇怪 , 我 可以 確定 是 支氣管炎 , 可是 卻 有 些 我 不 了解 的 事 … … 有 些 症狀 … … 有 什麼 不能 說 的 ? 像是 被 下毒 的 症狀 。 ﹄ 我 當然 反駁 , 這 種 假定 是 不可能 的 , 毒 我 的 妻子 ! 誰 會 毒 她 呢 ? 是 妳 , 愛明 伯爵 夫人 , 就 是 妳 ! 我 今天 可以 肯定 了 , 就 是 妳 ! 那 倒是 , 只 需用 拇指 一 按 。 我 這 一 方面 也 會 照 計畫 進行 , 但 您 向 我 提 的 另 一 個 計畫 , 為 了 完成 之前 的 , 我 想 這 個 就 ……﹂ 神秘 黑 衣 人﹁ 還是 要 做 , 機會 對 我們 不利 , 如果 我 成功 了 , 就 可以 結束 這 一連串 的 禍患 。 ﹂﹁ 您 得到 皇上 的 同意 了 嗎 ? ﹂﹁ 不 需要 , 怎麼 運作 我們 是 不用 說 的 。 ﹂﹁ 那 一 件 事 很 危險 也 很 可怕 。 ﹂﹁ 算了 。 ﹂﹁ 閣下 , 您 那邊 不 需要 我 嗎 ? ﹂﹁ 不 需要 , 幫 我 把 這 個 小女孩 處理掉 , 目前 這樣 就 可以 了 , 再見 。 ﹂﹁ 閣下 , 再見 。 ﹂ 他 踩 了 離合器 , 車子 走 了 。 從 環繞 中間 草地 的 大道 到 柵欄 圍住 的 花園 軍隊 駐警 的 小屋 前 , 兩 邊 都 有 高 牆 圍住 。 一 個 軍官 從 小屋 內 走出來 , 卡爾 說 了 通關 密語 : ﹁ 霍亨 史托芬 ﹂ 。 鐵柵欄 打開 , 車子 開上 了 一 條 大 路 , 首先 穿過 艾伯格 , 然後 蛇行 在 低矮 的 山丘 中 。 因此 保羅‧第侯茲 晚上 十一點 和 伊莉莎白 以及 間諜 卡爾 在 這 荒郊 野外 。 期望 自己 能 制服 這 個 間諜 , 對 這 點 他 毫不 懷疑 , 那麼 伊莉莎白 就 可以 獲得 自由 。 他 只 需要 再 回去 , 藉由 通關密語 穿過 康拉德 王子 的 別墅 , 找到 貝納 , 任務 就 依 保羅 的 計畫 完成 , 他們 三 人 再 從 地道 回 歐能崗 城堡 。 保羅 壓抑 下 這 個 喜悅 , 伊莉莎白 就 在 那裡 , 就 在 他 的 保護 底下 。 伊莉莎白 的 勇氣 被 苦難 所 屈服 , 但 他 必須 寬容 的 對 她 , 因為 她 的 不幸 都 來自 他 的 錯誤 。 他 想 遺忘 , 忘記 所有 悲劇 裡 各 種 邪惡 的 過程 , 只 想到 即將 來臨 的 結局 , 成功 的 將 他 的 妻子 救出去 。 康拉德 王子 他 仔細 留意 所 走 的 路 , 以便 回程 的 時候 不會 迷路 , 他 預備 在 第一 次 停下來 時 攻擊 , 他 決定 不 殺 他 , 將 他 擊昏 後 綁好 , 丟到 某 個 草叢 裡 去 。 通過 環城 大道 , 然後 是 兩 個 村莊 , 再來 是 一 個 必須 停下 出示 車子 證件 的 城市 ,
|