要 保持 銳利 ...
 
And keep the claws sharp __UNDEF__ 保持 專注 Stay focused __UNDEF__ 一旦 下定決心 ， __UNDEF__ 就 不 動搖 Once you've made up your mind , don't change it __UNDEF__ 目標 要 高遠 Aim high __UNDEF__ 解決 問題 的 最佳 手段 __UNDEF__ 就 是 睡 個 覺 __UNDEF__ The best solution to a problem is a nap __UNDEF__ 焦慮 __UNDEF__ 沒 什麼 __UNDEF__ 好 可恥 __UNDEF__ Anxiety is nothing to be ashamed of __UNDEF__ 活 在 當下 Live in the moment __UNDEF__ 要 有 適應力 Be resilient __UNDEF__ 不要 為 小 事 煩心 __UNDEF__ Don't sweat the small stuff __UNDEF__ 討厭 社交 沒關係 Being anti-social is okay __UNDEF__ 花 時間 自我 反省 Take time to reflect __UNDEF__ 對抗 你 的 恐懼 __UNDEF__ Confront you r fears __UNDEF__ 慢下來 Slow down __UNDEF__ 只 在 覺得 有勁 的 時候 運動 Exercise only when you feel like it __UNDEF__ 到 __UNDEF__ 舒適 圈外 __UNDEF__ 生活 Live outside of your comfort zone __UNDEF__ 對 事 不 對 人 Nothing is personal __UNDEF__ 莫名 的 害怕 是 正常 的 __UNDEF__ Irrational fears are normal __UNDEF__ 將 你 所 擁有 的 發揮到 極致 Make the most of what you've got __UNDEF__ 喝水 有益 心靈 　 __UNDEF__ Drinking water is good for the soul __UNDEF__ 先 照顧好 自己 __UNDEF__ Look after yoursel f first __UNDEF__ 別 怕 讓 人 知道 你 喜歡 他們 __UNDEF__ Don't be afraid to let someone know you like them __UNDEF__ 當 他們 進門 時 ， 永遠 要 看起來 很 開心 Always look pleased when they come through __UNDEF__ the door __UNDEF__ 做 你 自己 ， __UNDEF__ 那 個 對 的 人 __UNDEF__ 會 因此 愛 你 Be who you are and the right person will love you for it __UNDEF__ 善於 接 受 情意 Be good at receiving affection __UNDEF__ 但 不可 索求無度 　 __UNDEF__ But don't be needy __UNDEF__ 和 你 所 愛 的 人 無論 何時 __UNDEF__ 都 保持 至少 三 尺 遠 Stay at least ten feet away from your loved one at all times __UNDEF__ 女人 和 貓 想 做 什麼 就 做 什麼 　 __UNDEF__ Women and cats will do as they please …… 而 男人 與 狗 應該 放輕鬆 __UNDEF__ 並且 習以為常 ...
 
And men and dogs should relax and get used to it __UNDEF__ 先 愛 你 自己 Love yourself first __UNDEF__ 照 你 的 意願 接納 愛 Accept love on your own terms __UNDEF__ 對 不 崇拜 你 的 人 視而不見 Ignore anyone who doesn't worship you __UNDEF__ 縱身 一 躍 前 先 看清楚 Look before you leap __UNDEF__ 絕對 __UNDEF__ 不要 信任 __UNDEF__ 不 喜歡 貓 __UNDEF__ 的 男人 　 Never trust a man who doesn't like cats __UNDEF__ 相信 你 的 直覺 __UNDEF__ Trust your intuition __UNDEF__ 要 好奇 Be cu rious __UNDEF__ 忠於 自我 Be yourself __UNDEF__ 要 獨立 Be independent __UNDEF__ 讓 人 難以 捉摸 Be elusive __UNDEF__ 有時 你 一 躍起 就 失足 …… __UNDEF__ Sometimes you will leap and fall... …… 但 你 可以 逢凶化吉 ...
 
But you can land on your feet __UNDEF__ 踩線 看看 Test the boundaries __UNDEF__ 隨時 保持 你 的 尊嚴 Preserve your dignity at all times __UNDEF__ 做 一 個 優秀 的 傾聽 者 　 Be a good listener __UNDEF__ 把 你 的 九 條 命 發揮到 極致 Make the most of your nine lives __UNDEF__ 探索 世界 Explore the world __UNDEF__ 走到 哪 睡到 哪 Nap any where Look at things from a different perspective __UNDEF__ 用 不同 的 角度 看 事物 __UNDEF__ 不用 擔心 別人 怎麼 看 你 __UNDEF__ Don't worry what others think of you __UNDEF__ 一聲哈氣 勝過 千言萬語 A hiss is worth a thousand words __UNDEF__ 要 易於 取悅 Be easily entertai ned __UNDEF__ 用 賣萌 __UNDEF__ 來 避開 __UNDEF__ 殺身 之 禍 　 Get away with murder by looking cute __UNDEF__ 不計 代價 都 要 成為 注目 焦點 Be the centre of attention at whatever cost __UNDEF__ 一 本 好書 勝過 所有 There's nothing better than a good book __UNDEF__ 學著 無論 在 何處 __UNDEF__ 都 能 泰然自適 Learn to make yourself comfortable wherever you are __UNDEF__ 永遠 不要 失去 玩心 Never lost your playfulness __UNDEF__ 堅守 立場 不 退讓 　 Stand your ground __UNDEF__ 要 他人 尊重 __UNDEF__ 你 的 意願 Be taken on your own terms __UNDEF__ 總是 慷慨 給予 Always give generously __UNDEF__ 慎選 朋友 Choose your friends wisely __UNDEF__ 要 經常 耍 笨 Be silly ...and often __UNDEF__ 親近 你 的 敵人 Keep your enemies close __UNDEF__ 擁抱 __UNDEF__ 你 的 特色 Embrace your weird __UNDEF__ 對 小孩 有 耐心 Be tolerant __UNDEF__ of childre n __UNDEF__ 讚揚 一家子 的 用餐 時光 __UNDEF__ Celebrate family mealtimes __UNDEF__ 如果 你 想 吸引 誰 的 注意力 ， If you want someone's attention , __UNDEF__ 就 坐到 電視 前面 Sit in front of the TV __UNDEF__ 永遠 保衛 你 的 家 Always defend your home __UNDEF__ 屋 內 亂七八糟 才 是 快樂 的 家 A chaotic home is a happy home __UNDEF__ 別 怕 老鼠 Don't be afraid of mice __UNDEF__ 怎麼 穿 ， __UNDEF__ 我 說 了 算 Never let anyone dress you __UNDEF__ 屋 裡 最 棒 的 位置 __UNDEF__ 就是 有 人 正 坐 著 的 地方 __UNDEF__ The best seat in the house is the one someone is already sitting on ︱ 繪者 簡介 ︱ __UNDEF__ 潔咪 ． 薛曼 （ Jamie Shelman ） __UNDEF__ 畢業 於 羅德島 設計 學院 （ RISD ） ， 以 藝術 創作 為業 ， 同時 也 經營 文創 品牌 「 The __UNDEF__ Dancing Cat 」 ， 商品 特色 是 獨特 的 貓 設計 ， 鄰居 的 貓 布魯克西 是 她 的 工作室 常客 兼 創作 繆斯 。 目前 居於 美國 巴爾的摩 。 ︱ 譯者 簡介 ︱ __UNDEF__ 陳采瑛 __UNDEF__ 畢業 於 中央 大學 英文所 ， 偶爾 客串 當 譯者 。 譯 過 許多 以 動物 為 主角 的 繪本 ， 包含 《 一 顆 海龜 蛋 的 神奇 旅程 》 、 《 頑固 的 鱷魚 奶奶 》 、 《 燕子 的 旅行 》 、 《 歡迎 光臨 蟲蟲 旅館 》 、 《 鳥巢 大 追蹤 》 等 。 沙發 上 的 心靈 大師 ， 給 人類 的 100 則 貓 生 哲學 __UNDEF__ 圖 ―― 潔咪 ． 薛曼 （ Jamie Shelman ） 文 ――Michael O’Mara Books Ltd 譯 ―― 陳采瑛 __UNDEF__ 責任 編輯 ―― 陳嬿守 __UNDEF__ 副主編 ―― 陳懿文 __UNDEF__ 封面 設計 ―― 謝佳穎 __UNDEF__ 內頁 排版 ―― 陳春惠 __UNDEF__ 行銷 企劃 ―― 鍾曼靈 __UNDEF__ 出版 一 部 總編輯 暨 總監 ―― 王明雪 __UNDEF__ 發行人 ―― 王榮文 __UNDEF__ 出版 發行 ―― 遠流 出版 事業 股份 有限公司  100 臺北市 南昌路 二段 81號 6樓 __UNDEF__ 電話 ／(02) 2392-6899  傳真 ／(02)2392-6658   郵撥 ／0189456-1 __UNDEF__ 著作權 顧問 ―― 蕭雄淋 律師 □2020年 2月 1日 __UNDEF__ 初版 一 刷 __UNDEF__ 定價 ―― 新臺幣 320 元 （ 缺頁 或 破損 的 書 ， 請 寄回 更換 ） __UNDEF__ 有 著作權 ． 侵害 必 究  Printed in Taiwan ISBN――978-957-32-8698-1 http://www.ylib.com E-mail: ylib@ylib.com __UNDEF__ 遠流 粉絲團 https://www.facebook.com/ylibfans LIFE LESSONS I LEARNED FROM MY CAT Illustration copyright © Jamie Shelman. Tex t copyright © Michael O’Mara Books Ltd. This edition arranged with Michael O’Mara Books Ltd through Big Apple Agency , Inc. , Labuan , Malaysia. Traditional Chinese edition copyright © 2020 by Yuan-Liou Publishing Co., Ltd. All rights reserved. __UNDEF__ 國家 圖書館 出版品 預行 編目 ( CIP ) 資料 __UNDEF__ 走路 要 有 喵 態度 : 沙發 上 的 心靈 大師 ， 給 人類 的 100 則 貓 生 哲學 / 潔咪 ． 薛曼 （ Jamie Shelman ） 繪 ; 陳采瑛 譯 . -- 初版 . -- 臺北市 : 遠流 , 2020.02 　  面 ; 　 公分   譯 自 :Life lessons I learned from my cat  ISBN 978-957-32-8698 -1 （ 精裝 ） 1 .
 
貓  2. 文集  3. 生活 指導 437.3607 __UNDEF__ 獻給 __UNDEF__ 洪萬生 __UNDEF__ 教授 __UNDEF__ 他 協助 林炎全 、 楊康景松 翻譯 的 數學史 __UNDEF__ 埋下 這 本 書 的 種子 __UNDEF__ __UNDEF__ 〈 推薦 序 〉 __UNDEF__ 數學 的 文化 脈絡 __UNDEF__ __UNDEF__ 臺灣 數學史 教育 學會 理事長 __UNDEF__ 這 本 書 主題 是 有關 數學 與 數學家 的 故事 。 儘管 作者 單維彰 教授 自認為 本 書 主要 訴求 是 數學 通識 ， 然而 ， 數學 敘事 及 數學 科普 兩 個 面向 的 訴求 ， 誠然 也 不遑多讓 。 事實 上 ， 本 書 的 關鍵詞 既然 是 「 文化 脈絡 」 ， 那麼 ， 歷史 敘事 的 進路 無疑 是 必要 的 選擇 ， 而 數學 普及 也 大都 依賴 如何 說 （ 數學 及 數學家 的 ） 故事 ， 因此 ， 由 我 這 位 先睹為快 的 數學 史家 來 分享 些許 閱讀 心得 ， 似乎 也 頗為 順理成章 。 承 維彰 謬愛 ， 將 本 書 題獻給 我 ， 實在 是 受寵若驚 ！ 不過 ， 他 經由 莫里斯 ． 克萊因 （ Morris Kline ） 的 《 數學史 》 （ 臺灣版 中譯 書名 ， 原書 是 Mathematical Thought from Ancient to __UNDEF__ Modern Times, 1972 ） 而 愛上 數學史 ， 倒是 值得 珍惜 的 結緣 佳話 。 克萊因 的 數學史 著述 偏向 文化史 的 進路 ， 可能 是 當時 西方 數學 史學 的 常見 風格 ， 因為 克萊因 的 早期 著作 《 西方 文化 中 的 數學 》 （ Mathematics in __UNDEF__ Western __UNDEF__ Culture ） 就是 最 忠實 的 見證 。 至於 維彰 在 本 書 中 所 收入 的 〈 徐光啟 與 數學 的 最初 教材 〉 （ 第6 篇 ） ， 很 可能 就是 企圖 「 東西 平衡 」 的 一 篇 寫作 ， 說明 「 東方 文化 中 的 數學 」 之 旨趣 ， 從而 強調 數學 的 發展 離不開 文化 脈絡 。 這 種 東西 文化 對比 （ 或 類比 ） 的 進路 ， 用意 不 在 計較 哪 個 文化 更 早 「 達標 」 ， 而是 即使 針對 同 一 命題 （ 譬如 畢氏 定理 ） ， 各 個 文化 的 數學家 可能 提出 各 具 特色 的 認知 方式 ， 而 帶給 現代 人類 （ 尤其 是 學生 ） 相當