首 比較 容易 入門 的 《 登 鸛雀樓 》 ， 初始 還是 先 依 文意 為 孩子 解說 ， 接著 靈機一動 ， 拿起 色鉛筆 和 白紙 ， 簡單 勾勒 了 一 幅 「 白日 依 山 盡 、 黃河 入 海流 、 欲 窮 千里 目 、 更 上 一 層 樓 」 的 簡圖 示意 ， 懷殊 不但 立刻 明白 整 首 詩 的 意境 ， 並且 興奮 的 想 學 著 畫 一 幅 ， 就 這樣 ， 從 這 首 詩 開始 ， 陪 著 懷殊 學 唐詩 、 畫 唐詩 的 功課 就 展開 了 。 陪 孩子 畫 唐詩 的 經驗 確實 非常 有趣 ， 我 一邊 教 詩 一邊 琢磨 著 ， 如何 將 古代 成人 世界 的 詩意 ， 轉譯成 現代 稚齡 孩子 可以 理解 的 畫面 ， 最後 篩選出 8 首 較 淺顯 易懂 ， 也 較 能 運用 於 現實 生活 中 的 五言詩 作為 示範 ， 以期 和 坊間 的 兒童 唐詩 選集 作 區別 。 臺灣 相關 的 出版物 ， 多半 照 單 全 收 一些 成人 耳熟能詳 的 五言 、 七言 唐詩 ， 但 囿限於 歷史 與 地理 時空 的 距離 、 年齡 及 生活 經驗 的 不足 ， 年幼 的 孩子 們 如何 能 體會 「 打起 黃鶑兒 、 莫教 枝 上 啼 、 啼 時 驚 妾 夢 、 不得 到 遼西 」 或是 「 眾 鳥 高飛 盡 、 孤 雲 獨 去 閒 ， 相 看 兩 不 厭 ， 只有 敬亭山 」 這樣 的 詩句 呢 ， 而且 七言詩 往往 寓意 更 抽象 ， 所以 為 6 歲 大 的 懷殊 精選 了 8 首 較 易 領會 的 五言詩 ， 希望 她 在 學習 背誦 唐詩 的 過程 中 ， 因為 傳移 摹畫 的 趣味 ， 體驗到 「 詩 中 有 畫 、 畫 中 有 詩 」 的 創作 樂趣 ！ 很 欣喜 能夠 成功 引導 孩子 畫出 屬於 現代 情調 的 唐詩 ， 一味 以 古代 的 古箏 ， 及 穿著 水袖 、 長袍 的 古人 來 傳達 唐詩 的 意境 ， 活 在 現代 進行式 中 的 孩子 ， 是 不 容易 起 共鳴 的 ， 這 也 是 發想 讓 孩子 畫出 現實 生活 中 的 唐詩 的 目的 。 看 著 富有 繪畫 天份 的 懷殊 ， 大膽 的 勾勒 、 設色 ， 她 畫 的 不 是 那 種 夢幻 般 的 美形 卡通 人物 ， 而是 以 一筆呵成 的 童稚 素描 ， 及 天真 的 生活 經驗 ， 把 每 一 幅 唐詩 畫 得 孩味 十足 ， 也 極 富 現代感 ， 相信 她 的 詮釋 方法 ， 應 可以 引起 同儕 的 興趣 和 共鳴 ， 因此 特別 集結 出書 ， 和 愛 讀 詩 、 愛 畫畫 的 小朋友 們 分享 ！ 登 鶴雀樓 白日 依 山 盡 黃河 入 海 流 欲 窮 千里目 更 上 一 層 樓 野獸派 畫風 《 登 鸛鵲樓 》 是 女兒 懷殊 畫 的 第一 首 唐詩 ， 詩文 並 不 難懂 ， 很 容易 瑯瑯 上口 ， 把 詩文 內容 轉譯成 一 幅 圖畫 ， 也 比較 容易 ， 我 直接 在 白紙 的 上 半 段 ， 用 色鉛筆 簡單 勾勒出 連綿 的 山巒 ， 山凹 間 露出 夕陽 的 六分之一 張 臉 ， 中段 畫 一 條 河 ， 山 與 河 之間 ， 畫 一 排 小樹 ， 再 於 左下角 畫 一 個 小 山丘 ， 山丘 上 矗立 一 棟 塔樓 ， 簡圖 剛 完成 ， 懷殊 便 興奮 的 說 她 也 要 畫 一 張 相似 的 圖畫 。 沒想到 ， 懷殊 筆下 的 畫面 更加 生動 ， 筆下 的 連綿 山巒 ， 變成 一 塊 連接 一 塊 的 饅頭山 ， 大膽 用 筆 也 大膽 設 色 ， 頗 有 野獸派 的 趣味 ！ 接著 ， 天空 出現 了 三 隻 飛翔 的 鳥兒 ， 黃河 上 還 浮出 兩 朵 蓮花 ， 懷殊 認為 只要 有 水 的 地方 ， 都 應該 長出 美麗 的 蓮花 ， 這麼 喜歡 蓮花 ， 可能 是 受 了 釋迦牟尼佛 出生 時 的 傳說 影響 吧 ， 她 清楚 記得 悉達多 （ 佛陀 的 俗家 名字 ） 剛 出生 時 ， 便 能 下 地 邁步 前行 ， 而且 每 走 一 步 ， 走過 的 地方 ， 都 會 長出 一 朵 蓮花 ， 這 個 神聖 又 美麗 的 故事 ， 深深 烙印 在 她 的 心 中 。 山水畫 完成 後 ， 照例 讓 孩子 在 畫紙 上 簽上 中文 名字 及 時間 ， 這 可是 當 畫家 的 基本 動作 喔 ， 再 讓 她 以 剛 學會 的 注音 符號 寫上 「 登 鸛雀樓 」 幾 個 字 ， 第一 幅 唐詩畫 便 完成 了 ， 從 這 幅 畫 開始 ， 我 和 她 的 「 畫 唐詩 」 作業 也 展開 快樂 的 進行式 。 相關 知識 野獸派 我 為何 會 用 「 野獸派 」 來 形容 這 幅 畫 呢 ？ 因為 野獸派 繪畫 的 風格 就 是 大膽 上色 、 筆法 豪放 ， 不再 講究 精準 的 遠近 透視 比例 和 明暗 技法 ， 採用 平面化 構圖 ， 而且 用色 鮮明 ， 物體 都 自成 主體性 ， 脫離 對 自然 的 摹仿 。 這些 理論 都 近似 兒童畫 的 風格 ， 在 懷殊 學齡 前 的 繪畫 作品 中 也 表現 得 相當 鮮明 。 野獸派 這 個 名詞 起源於 1905年 的 法國 秋季 沙龍展 ， 當時 一 位 藝術 批評家 發現 有 一 件 雕刻 作品 「 小孩 的 軀幹 像 」 ， 被 放 在 一 個 掛滿 了 馬諦斯 、 盧奧 、 烏拉曼克 等 年輕 新銳 畫家 的 作品 陳列室 中央 ， 這 件 雕刻 作品 是 以 15世紀 的 寫實 手法 完成 的 古典 作品 ， 但 四周 的 繪畫 作品 卻 是 用色 強烈 、 筆法 狂野 、 不 在乎 比例 章法 ， 兩 者 之間 形成 強烈 對比 ， 於是 這 位 藝評家 就 在 一 本 刊物 上 寫下 參觀 感想 ： 「 多那特羅 （ Donatello ） 被 野獸 包圍 了 ！ 」 ， 從此 以後 「 野獸派 」 這 個 名詞 就 用來 稱呼 這 群 年輕 畫家 的 作品 ， 而後 以 野哭派 畫風 享譽 盛名 的 畫家 就 是 亨利‧馬諦斯 。 鸛雀樓 鸛雀樓 ， 又 名 鸛鵲樓 ， 因 古時 常 有 鸛雀 棲息 其 上 而 得名 ， 位於 山西省 永濟市 蒲州 古城 西面 的 黃河 東岸 ， 該 樓 始 建 於 北周 。 由於 樓體 壯觀 ， 結構 奇巧 ， 加上 周圍 風景 秀麗 ， 唐 宋 年間 的 文人 、 學士 登樓 賞景 後 均 留下 不朽 的 詩篇 ， 而 以 王之渙 這 首 〈 登 鸛鵲樓 〉 最 富 盛名 。 1997年 12月 ， 該 樓 的 復建 工程 開始 ， 2002年 9月 26日 ， 新 鸛雀樓 落成 對 外 開放 。 新建 的 鸛雀樓 爲 仿 唐 形制 ， 四 簷 三 層 ， 充份 展現 大唐 的 風華 。 詩文 賞析 傍晚 時分 ， 登上 鸛雀樓 欣賞 美景 ， 放眼 望去 ， 太陽 正 緩緩 下山 ， 黃河 水勢 澎湃 ， 朝 大海 方向 奔流 。 儘管 眼前 景色 已 相當 壯麗 ， 但 詩人 仍 不 滿足 ， 他 要 再 登上 一 層 樓 ， 讓 千里 風光 盡收眼底 。 作者 介紹 王之渙 是 盛唐 時期 的 詩人 ， 擅長 描寫 邊塞 風光 ， 出生 和 死亡 日期 都 不詳 ， 根據 後人 的 考證 ， 大約 是 唐武後 到 玄宗 年間 （ 西元 688 至 742年 ） 。 他 從小 就 很 講 義氣 ， 喜歡 幫助 弱小 ， 時常 和 豪俠 之 士 交往 ， 一邊 飲酒 一邊 談論 劍術 ， 歷史 上 記載 的 許多 俠客 ， 都 是 模仿 的 對象 。 但 因為 太 入迷 ， 整 天 和 權貴 子弟 飲酒 作樂 ， 不務正業 ， 直到 中年 仍 一事無成 ， 才 悔悟 先前 的 頹廢 無知 ， 從此 立志 向學 ， 專心 於 文章 寫作 。 他 有 兩 位 文章 出色 的 哥哥 ， 王之咸 、 王之賁 ， 在 他們 的 指導 下 ， 王之渙 不久 就 掌握 了 讀書 的 方法 ， 寫作 文章 也 不 輸 兩 位 兄長 ， 令 人 刮目相看 。 由於 天性 豪邁 ， 對於 參加 科場 考試 一點 興趣 也 沒有 ， 只 喜歡 到處 拜訪 名人 ， 過 著 遊山玩水 的 生活 ， 且 特別 喜歡 造訪 位於 黃河 南北 兩岸 的 名勝古蹟 。 他 還 有 一 首 關於 黃河 的 名詩 為 ： 黃河 遠 上 白雲 間 ， 一 片 孤城 萬 仞 山 ， 羌笛 何須 怨 楊柳 ， 春風 不 度 玉門關 。 一樣 引導 她 先 畫 主角 與 近景 ， 主角 就是 拿 著 羅扇 的 女孩 ， 她 喜歡 畫 綁 馬尾 的 造型 ， 因為 披肩 垂 背 的 長髮 ， 如果 畫 不 出 發絲 的 光澤 與 飄逸感 ， 就 會 顯得 很 死板 ， 尤其 是 中國人 的 黑 頭髮 最 難 上色 ， 這 是 女兒 自己 的 心得 。 所以 我 總 建議 她 先 為 髮絲 著上 一 層 咖啡色 或 深藍色 ， 再 畫上 黑色 的 線條 ， 看起來 就 不會 那麼 死氣沉沉 。 女孩 的 馬尾 往 左 略為 揚動 ， 長裙 的 裙擺 也 合理 的 往 左 飄 ， 不 知 是 無意 中 的 巧合 ， 還是 細心 的 表現 ， 女孩 的 背影 ， 畫 得 逼真 動人 ， 兩 隻 手 自然 張開 ， 也 呈現出 向 未知 探險 的 情緒 反應 。 只有 羅扇 不會 畫 ， 因為 女兒 不 懂 何謂 「 羅扇 」 ， 現代人 有 冷氣 有 電扇 ， 很多 小孩 可能 連 扇子 都 沒 看 過 ，