和 我 ， 還 有 許多 男男女女 ， 都 是 被 那 個 法國 魔法師 梅爾林泝 用 魔法 禁錮 在 這兒 的 。 聽說 此 人 是 魔鬼 的 兒子 。 不過 ， 我 覺得 他 不 是 魔鬼 的 兒子 ， 他 比 魔鬼 還 技高一籌 呢 。 他 為什麼 要 禁錮 我們 ， 用 的 什麼 妙 法 ， 誰 也 不 知道 。 不過 ， 隨著 時間 的 推移 ， 在 不久 的 將來 總會 水落石出 的 。 有 一 件 事 我 覺得 很 奇怪 ， 這 件 事 就 像 現在 是 白天 那樣 確實 無疑 。 杜蘭達爾德 是 在 我 懷裡 閉眼 的 。 他 死 後 ， 我 親手 取出 了 他 的 心 。 說 實在 的 ， 這 顆 心 足 有 兩 磅 重 。 據 生物學家 說 ， 心臟 大 的 人 膽子 比 心臟 小 的 人 要 大 。 根據 上面 說 的 情況 ， 這 個 騎士 顯然 已經 去世 ， 那 現在 為什麼 他 還 會 像 活 著 那樣 不時 地 呻吟 、 歎氣 呢 ？ 』 蒙德西諾斯 這 話 剛 說完 ， 那 個 悲慘 的 杜蘭達爾德 就 大叫 一 聲 ， 說道 ： __UNDEF__ __UNDEF__ 『 啊 ， 我 的 表兄 蒙德西諾斯 ， __UNDEF__ 臨終 前 我 託 你 辦 一 件 事 ： __UNDEF__ 等 我 的 靈魂 脫離 了 軀體 ， __UNDEF__ 也 就 是 我 已 離開 了 人世 ， __UNDEF__ 你 拿 一 柄 短 劍 ， 或 用 刀子 ， __UNDEF__ 剖開 我 這 可憐人 的 胸膛 ， __UNDEF__ 將 在 裡面 的 這 顆 心 摘取 ， __UNDEF__ 送到 我 情人 貝雷爾瑪 處 。 』 「 道貌岸然 的 蒙德西諾斯 聽 了 ， 立即 淚流滿面 ， 雙膝 跪 在 那 可憐 的 騎士 面前 ， 說道 ： 『 杜蘭達爾德 先生 ， 我 最 親愛 的 表弟 啊 ， 在 我們 不幸 失利 的 那 一 天 ， 你 託辦 的 事 ， 我 已經 辦 了 。 我 小心 地 將 你 這 顆 心 全 都 挖出 ， 一點 也 沒有 留在 胸腔 內 。 隨後 ， 拿 手絹 將 心 擦 乾淨 ， 捧 著 它 飛馳 去 法國 。 我 雙手 在 你 胸膛 內 摘取 心臟 時 ， 已 染紅 了 你 的 鮮血 ， 但 我 為 您 流 了 那麼多 眼淚 ， 竟 將 手 上 的 鮮血 全 都 沖洗 乾淨 了 。 我 親愛 的 表弟 ， 除 上面 說 的 外 ， 我 還 有 一些 細節 可以 告訴 你 。 我 離開 隆薩斯巴列斯 後 ， 到 前面 的 那 個 村莊 時 ， 我 在 你 的 那 顆 心 上 撒 了 一點兒 鹽 ， 防 它 變味 。 這樣一來 ， 這 顆 心 送到 了 貝雷爾瑪 夫人 的 手 裡 ， 雖 已 不 太 新鮮 ， 至少 已 醃 過 了 。 多 年 來 ， 這 位 夫人 ， 還 有 你 和 我 ， 你 的 侍從 瓜蒂亞納 ， 女 管家 魯伊德拉 和 她 的 七 個 女兒 ， 兩 個 外甥女 ， 以及 你 的 許許多多 相識 和 友人 ， 都 被 魔法師 梅爾林 禁錮 在 這兒 。 五百 年 過去 了 ， 我們 沒有 一 個 人 死去 ， 只有 魯伊德拉 和 她 的 幾 個 女兒 、 外甥女 不 在 這兒 了 。 梅爾林 見 她們 哭 得 傷心 ， 可能 有點 憐憫 她們 ， 就 將 她們 都 變成 了 湖泊 。 在 人世間 ， 在 拉曼卻省 稱為 魯伊德拉湖 。 七 個 女兒 變 的 湖 屬 國王 所有 ， 兩 個 外甥女 變 的 湖 屬 聖胡安 會 所有 。 你 的 侍從 瓜蒂亞納 由於 你 身 遭 不幸 ， 傷心 落淚 ， 變成 了 一 條 河 ， 就 以 他 的 名字 命名 。 這 條 河 流到 地面 上 ， 看到 高空 中 的 太陽 ， 想到 自己 將 你 拋下 了 ， 非常 傷心 ， 便 又 鑽到 地 底 下 去 了 。 然而 ， 它 畢竟 不能不 順 著 自然 的 河道 徑 往 前 流 ， 因此 ， 還 不得不 出來 見見 陽光 ， 見見 世人 。 上面 講到 的 那 幾 個 魯伊德拉湖 ， 加上 好幾 個 別的 湖 的 湖水 都 彙集到 河 裡 ， 然後 ， 奔騰 咆哮 著 流入 葡萄牙 國境 。 不過 ， 這 條 河 不管 流到 哪裡 ， 總是 鬱鬱 寡歡 。 因此 ， 河 裡 長大 的 魚 也 肉質 粗糙 ， 沒有 鮮味 ， 和 金黃色 的 塔霍河 裡 的 魚兒 大相徑庭 。 我 的 表弟 啊 ， 我 這 番 話 已 對 你 說 過 多 次 ， 你 總 不 回答 ， 因此 ， 我 認為 你 不 相信 我 的 話 ， 或者 壓根 就 沒有 聽見 。 上帝 知道 ， 我 心 裡 該 有 多麼 悲傷 啊 。 現在 我 要 給 你 通報 個 消息 ， 你 聽 了 雖然 不一定 會 減輕 痛苦 ， 但 也 不會 增添 煩惱 吧 。 你 張開 眼睛 看看 吧 ， 魔法師 梅爾林 作 過 多 次 預言 的 那 個 偉大 騎士 就 站 在 你 的 面前 ， 他 就 是 堂吉訶德 ‧ 德‧拉曼卻 。 他 使 早已 被 人們 遺忘 的 騎士道 重新 獲得 了 生命 ， 並 使 這 一 事業 比 過去 更加 繁榮 。 由 他 出來 幫忙 ， 我們 身 上 的 魔法 也許 能 得到 解除 。 偉大 的 事業 總是 等待 著 那些 大人物 來 做 的 。 』 『 即使 不能 得到 解除 ， 』 那 可憐 的 杜蘭達爾德 有氣無力 地 說 ， 『 我 說 呀 ， 表哥 ， 也 得 耐心 點 ， 洗牌 吧 沴 。 』 隨即 轉過 身軀 ， 不再 說話 ， 繼續 無聲無息 地 躺 著 。 這時 ， 耳 中 傳來 了 哭叫聲 ， 夾雜 著 一聲聲 長歎 和 一陣陣 痛苦 的 抽噎 。 我 回 過 頭 去 ， 透過 水晶 牆壁 ， 見到 隔壁 房間 有 一 隊 十分 美麗 的 姑娘 ， 排成 兩 行 ， 朝 我們 走來 。 她們 都 身穿 孝衣 ， 頭 上 像 土耳其人 那樣 纏 著 白 頭巾 。 隊伍 的 後面 是 一 位 貴夫人 ， 神態 莊重 ， 也 穿 著 黑色 喪服 ， 頭 上 的 頭巾 又 長 又 大 ， 一直 拖到 了 地面 。 纏 在 頭 上 的 白 頭巾 比 別的 姑娘 至少 大 兩 倍 。 她 兩 道 眉毛 濃 得 幾乎 連 在一起 ， 鼻梁 有點 塌 ， 嘴 很 大 ， 嘴唇 顏色 鮮紅 ； 牙齒 也許 有些 外露 ， 長 得 不 整齊 ， 有些 稀稀落落 ， 不過 ， 潔白 得 像 去 了 皮 的 杏仁 。 她 雙手 捧 著 一 塊 細 紗 手絹 ， 裡面 包 的 我 估計 就 是 那 顆 已 乾癟 用 鹽 醃 過 的 心 。 蒙德西諾斯 說 ， 剛才 那 一 隊 人 都 是 杜蘭達爾德 和 貝雷爾瑪 的 使女 ， 跟 她們 的 男女 主人 一起 ， 被 魔法 禁錮 在 那兒 的 。 走 在 後面 的 那 個 用 手絹 捧 著 那 顆 心 的 女人 就 是 貝雷爾瑪 夫人 。 每 周 有 四 天 時間 她 帶 著 自己 的 使女 這樣 邊 走 邊 唱 ， 更 確切 地 說 ， 就是 對 杜蘭達爾德 的 遺體 和 那 顆 乾巴巴 的 心 唱 著 輓歌 。 蒙德西諾斯 說 ， 貝雷爾瑪 在 我 眼 中 ， 也許 醜 了 點 ， 並 沒有 傳說 中 那麼 美 。 這 都 是 因為 她 中 了 魔法 ， 日夜 受罪 ， 只要 看看 她 兩 個 黑 眼圈 和 一 臉 病容 就 會 明白 。 他 說 ： 『 她 臉色 發黃 ， 眼下 有 黑 眼圈 ， 並非 因為 她 患有 婦女 的 常見 病 ── 月經 失調 ， 她 已 有 好幾 個 月 ， 甚至 好幾 年 沒有 那 玩意 了 。 她 主要 是 時時 看到 手 中 捧 著 的 那 顆 心 ， 又 想 著 自己 心上人 的 不幸 遭遇 ， 心 裡 非常 悲痛 。 如果 不 是 這樣 ， 她 天生麗質 ， 又 聰明 活潑 ， 就 可以 把 這 一帶 無 人 不 知 、 舉世聞名 的 了不起 的 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 小姐 都 比下去 呢 。 』 『 請 您 別 這麼 說 ， 』 我 當時 對 他 說 ， 『 蒙德西諾斯 先生 。 您 講 您 的 故事 吧 。 您 也 明白 ， 比 長 比 短 ， 令 人 反感 ， 因此 ， 沒有 必要 拿 誰 跟 誰 比 。 絕代 佳人 杜爾西內雅‧德爾‧托波索 和 貝雷爾瑪 夫人 她們倆 各 不相干 ， 別 拿 她們 相比 ， 這 就 完 了 。 』 他 聽 了 ， 說道 ： 『 堂吉訶德 先生 ， 請 您 原諒 ， 我 是 說溜 了 嘴 。 我 剛才 說 杜爾西內雅 小姐 比不上 貝雷爾瑪 夫人 ， 是 我 說錯 了 。 我 現在 突然 明白 了 ， 您 就 是 她 的 騎士 。 往後 ， 我 就是 咬爛 了 舌頭 也 不 拿 她 和 任何 人 相比 ， 我 只 拿 她 和 天 比 。 』 我 開始 時 聽 了 他 的 比方 心 裡 很 惱火 ， 後來 ， 偉大 的 蒙德西諾斯 對 我 道歉 了 ， 我 就 不 生氣 了 。 」 「 可是 我 覺得 很 奇怪 ， 」 桑丘 說 ， 「 您 當初 為什麼 不 把 這 老頭 打翻 在 地 ， 踩 在 他 身 上 ， 將 他 的 根根 骨頭 都 踩斷 ， 再 將 他 的 鬍子 都 拔 得 一 根 不 剩 呢 ！ 」 「 不能 這麼