可能 打算 進 籠 內 ， 但 一 開門 獅子 就 跳出來 撲倒 他們 。 在 各 項 證據 中 唯一 比較 重要性 的 一 點 ， 就 是 那 女人 在 被 抬回 他們 所 住 的 篷車 一 路 上 ， 昏迷 的 情況 下 喊 著 ﹃ 膽小鬼 ！ 膽小鬼 ！ ﹄ 。 直到 六 個 月 後 她 的 身體 情況 才 恢復到 能夠 作證 的 程度 ， 但 驗屍 早已 依 正常 程序 進行 了 ， 理所當然 判定 意外 死亡 。 ﹂﹁ 難道 還 有 別的 可能 嗎 ？ ﹂ 我 說 。 ﹁ 你 這樣 說 也 對 。 但 還是 有 那麼 一 、 兩 個 疑點 ， 讓 當年 伯克郡 警察局 還 相當 年輕 的 艾德蒙 有些 擔心 。 他 真 是 個 聰明 的 傢伙 ！ 後來 被 派往 阿拉哈巴德 了 。 我 之所以 介入 這 件 事 ， 就是 因為 他 來 拜訪 我 ， 然後 抽 著 煙 談論 著 這 個 案子 。 ﹂﹁ 他 是 個 清瘦 、 黃髮 的 人 嗎 ？ ﹂﹁ 沒 錯 ！ 我 就 知道 你 會 記起來 。 ﹂﹁ 但 他 擔心 什麼 呢 ？ ﹂﹁ 我們倆 都 放不下 心 。 問題 在於 事件 發生 的 整 個 過程 根本 匪夷所思 。 你 從 獅子 的 角度 設想 吧 ！ Sherlock __UNDEF__ Holmes __UNDEF__ 戴 面紗 的 房客 牠 被 放出來 了 。 它 會 幹什麼 呢 ？ 它 向 前 跳 了 五 、 六 步 ， 到 隆德 面前 。 他 轉身 逃跑 … … 爪印 在 後腦 ， 但 獅子 把 他 抓倒 。 然後 ， 不 向 前 逃走 ， 反而 轉身 向 女人 奔去 。 她 在 籠 邊 ， 獅子 把 她 撲倒 ， 咬 了 她 的 臉 。 她 在 昏迷 中 叫喊 著 好像 是 說 她 丈夫 背棄 了 她 。 但 那時 他 還 能 幫 她 嗎 ？ 你 看出 破綻 了 吧 ？ ﹂﹁ 是 的 ！ ﹂﹁ 還 有 一 點 。 我 想 起來 了 。 有 證據 指出 ， 就 在 獅 吼聲 和 女人 叫聲 的 同時 ， 還 有 一 個 男人 的 恐怖 叫聲 。 ﹂﹁ 當然 是 隆德 了 。 ﹂﹁ 如果 他 的 頭骨 已 凹陷 了 一 個 大 洞 ， 大概 很 難 再 聽見 他 的 叫聲 了 。 至少 有 兩 個 證人 談到 有 男人 的 叫喊聲 混 在 女人 尖叫聲 中 。 ﹂﹁ 我 認為 到 了 那時 全 營 的 人 都 在 叫喊 了 ， 至於 其他 疑點 ， 我 倒 有 一 種 解釋 。 ﹂﹁ 願聞其詳 。 ﹂﹁ 他們 兩 人 是 在一起 ， 當 獅子 跑出來 時 ， 他們 離 籠子 約 十 碼 遠 。 男人 轉身 想 逃 ， 結果 被 獅子 撂倒 。 女人 想 衝到 籠子 裡 ， 然後 把 門 關上 ， 那 是 她 唯一 的 逃生 之 路 。 她 朝 籠子 奔去 ， 剛 要 到 門口 ， 獅子 跳過去 把 她 撲倒 。 她 恨 丈夫 轉身 逃走 而 把 獅子 激 得 更 狂暴 ， 如果 他們 和 獅子 針鋒相對 ， 也許 會 嚇退 牠 。 所以 她 喊 ﹃ 膽小鬼 ！ ﹄﹂﹁ 很 巧妙 ， 華生 ！ 但 有 一點 白 璧 之 瑕 。 ﹂﹁ 什麼 漏洞 ？ ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 新 探案 ﹁ 如果 兩 人 都 在 十 公尺 處 ， 獅子 怎麼 出來 的 ？ ﹂﹁ 會不會 是 仇人 給 放出來 的 ？ ﹂﹁ 那 為什麼 獅子 平時 跟 他們 一起 玩耍 ， 在 籠 內 配合 他們 一起 表演 特技 ， 這 次 卻 撲 向 他們 呢 ？ ﹂﹁ 也許 那 仇人 故意 激怒 獅子 。 ﹂ 福爾摩斯 沈思 起來 ， 有 幾 分鐘 沒 說話 。 ﹁ 華生 ， 有 一點 對 你 的 理論 很 有利 。 隆德 有 不少 仇人 ！ 艾德蒙 對 我 說 ， 他 喝 酒 後 脾氣 就 相當 火爆 。 他 是 個 魁梧 但 粗魯 的 傢伙 ， 遇到 不 順眼 的 人 就 胡言亂罵 ， 拿起 鞭子 亂 抽 。 我 想 ， 剛才 客人 說 的 隆德 太太 夜 裏 喊 的 魔鬼 ， 就是 夢見 死去 的 親人 。 但 不管 怎麼說 ， 在 查 清楚 事實 真相 前 ， 我們 的 猜測 都 是 枉然 。 好 吧 ！ 華生 ， 櫥 裡 有 山雞 冷盤 ， 還 有 一 瓶 伯更地 白葡萄酒 。 我們 在 出發 前 先 補充 一下 體力 吧 ！ 哈維 負責 燒 這 個 鍋爐 … … 他 是 我 的 一 個 伙計 。 就 在 今天 早晨 他 拿 著 這 個 東西 來 找 我 ， 他 是 在 清理 鍋爐 灰渣 時 發現 骨頭 的 。 他 看到 這 東西 後 覺得 有些 疙瘩 。 ﹂﹁ 要是 我 也 不會 舒服 的 ， ﹂ 福爾摩斯 說 。 ﹁ 你 能 認出 這 是 什麼 嗎 ， 華生 ？ ﹂ 骨頭 已 燒成 黑焦塊 了 ， 但 它 的 解剖學 特點 還 能 分辨 。 ﹁ 這 是 人 的 大腿 上髁 ， ﹂ 我 回答 說 。 ﹁ 沒 錯 ！ ﹂ 福爾摩斯 變 得 非常 嚴肅 ， ﹁ 這 伙計 是 什麼 時候 去 燒 爐子 ？ ﹂﹁ 他 每 天 晚上 燒 起來 後 就 走 。 ﹂﹁ 那麼 說 ， 任何 人 晚上 都 可以 到 鍋爐 那邊 了 ？ ﹂﹁ 是 的 ， 先生 。 ﹂﹁ 你 能夠 從 外面 進去 嗎 ？ ﹂﹁ 外面 只 有 一 個 門 ， 裡面 還 有 一 個 門 順 著 樓梯 可以 通到 比特麗斯 夫人 房間 前 的 走道 。 ﹂﹁ 這 案子 不 單純 ， 馬森 先生 ， 而且 有些 血腥 。 你 是 說 昨晚 羅伯特 爵士 不 在 家 ？ ﹂﹁ 不 在 ， 先生 。 ﹂﹁ 那麼 燒 骨頭 的 不 是 他 ， 而是 別人 ？ ﹂﹁ 對 極了 ， 先生 。 ﹂﹁ 你 剛才 說 的 那 個 旅店 叫 什麼 名字 ？ ﹂﹁ 青龍 旅店 。 ﹂ __UNDEF__ Sherlock Holmes __UNDEF__ 肖斯科姆 的 舊宅 ﹁ 在 旅店 附近 有 個 不錯 的 釣魚 地方 吧 ？ ﹂ 這 位 誠實 的 馴馬師 露出 莫名其妙 的 神情 ， 似乎 確信 他 多舛 的 一生 又 碰到 另 個 瘋子 。 ﹁ 嗯 ， 先生 ， 我 聽說 在 河溝 裏 有 鱒魚 ， 霍爾湖 裏 有 狗魚 。 ﹂﹁ 太 好 了 。 華生 和 我 都 是 有名 的 釣客 不 是 嗎 ， 華生 ？ 你 有 信 可以 送到 青龍 旅店 。 我們 今晚 就 去 那裡 。 你 不要 到 那裡 找 我們 ， 有事 寫 個 字條 ， 如 有 需要 ， 我 會 找到 你 。 等 我們 對 此 事 有 一定 瞭解 之後 ， 我 會 告訴 你 一 個 完整 的 判斷 意見 。 ﹂ 於是 ， 在 一 個 晴朗 的 五月 之 夜 ， 我 和 福爾摩斯 單獨 坐 在 頭等 車廂 ， 向 一 個 被 歸類為 ﹃ 休息站 ﹄ 的 小 站 … … 肖斯科姆 駛去 。 我們 的 行李架 顯然 堆滿 了 釣魚竿 、 魚線 和 魚筐 之類 。 到達 目的地 後 又 坐 了 一 段 馬車 來到 一 個 舊式 小 旅店 ， 在 那裡 ， 熱心 的 店主 約書亞‧巴恩斯 加入 我們 的 討論 ， 計畫 如何 大顯身手 釣光 附近 所有 魚類 的 計劃 。 ﹁ 怎麼樣 ， 霍爾湖 釣 狗魚 有 希望 嗎 ？ ﹂ 福爾摩斯 說 。 店主 的 臉 沈 了 下來 。 ﹁ 別 打 那 個 主意 了 ， 先生 。 沒 等 你 釣到 魚 ， 可能 就 掉到 水 裏 了 。 ﹂﹁ 怎麼 回 事 ？ ﹂﹁ 那 是 因為 羅伯特 爵士 ， 先生 。 他 特別 不 喜歡 別人 動 他 的 鱒魚 。 你們 兩 位 陌生人 要是 走近 他 的 訓馬場 ， 他 不會 放過 你們 的 ， 羅伯特 爵士 可是 一點 都 不能 開玩笑 的 ！ ﹂﹁ 我 聽說 他 有 一 匹 馬 要 參加 德貝 大賽 ， 是 嗎 ？ ﹂ Sherlock Holmes __UNDEF__ 新 探案 ﹁ 是 的 ， 非常 好 的 馬 。 我們 都 把 錢 賭 在 牠 身 上 了 ， 羅伯特 先生 所有 的 錢 也 都 押上 了 。 對了 ！ ﹂ 他 出神 地 望 著 我們 ， ﹁ 你們 該 不會 是 馬探子 吧 ？ ﹂﹁ 真的 不 是 ！ 我們 只不過 是 兩 個 累翻 的 倫敦佬 ， 想 好好 呼吸 一下 伯克郡 新鮮 空氣 罷了 。 ﹂﹁ 那 你們 找對 地方 了 。 這裡 有 的 是 新鮮 空氣 。 但 請 記住 我 說 有關 羅伯特 爵士 的 話 。 他 是 那 種 先 殺 後 奏 的 人 。 離 公園 遠 點 ！ ﹂﹁ 當然 ， 巴恩斯 先生 ！ 我們 會 的 。 你 瞧 ， 大廳 裡 正在 吵鬧 的 那 隻 狗 長 得 還 真 漂亮 。 ﹂﹁ 沒 錯 ！ 那 是 真正 的 肖斯科姆種 。 全 英國 沒有 比 牠 更 美 的 狗 了 。 ﹂﹁ 我 也 是 養 狗迷 ！ ﹂ 福爾摩斯 說 ， ﹁ 如果 您 不 介意 的話 ， 不 知道 這樣 的 狗 大概 值 多少 錢 呢 ？ ﹂﹁ 是 我 花不起 的 價錢 ， 先生 ！ 這 條 狗 是 羅伯特 爵士 親自 送 我 的 ， 所以 我 把 牠 拴 起來 。 要是 放開 牠 ， 可能 一眨眼 就 跑回 別墅 去 了 。 ﹂﹁ 華生 ， 現在 我們 手 裡 有 幾 張 牌 了 。 ﹂ 店主 離開 後 福爾摩斯 說 著 ， ﹁ 這 牌 不 好 打 ， 但 再 過 幾 天 我們 定 能夠 查 個